Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медицинское устройство
Medical device
В урологии катетер Фолея является одним из многих типов мочевых катетеров (UC). Мочевой катетер Фолея был назван в честь Фредерика Фолея, который создал оригинальную конструкцию в 1929 году. Катетеры Фолея – это постоянно находящиеся в мочевом пузыре UC, часто называемые IDC (иногда IDUC). Это отличается от катетеров, вводимых и удаляемых сразу после опорожнения (с одной трубкой и без клапанов, предназначенных для введения в мочевой пузырь, его опорожнения и немедленного извлечения). UC представляет собой гибкую трубку, если она постоянно находится в мочевом пузыре и остается на месте, или жесткую (стеклянную (очень редко) или жесткий пластик (обычно)), если это катетер, вводимый и удаляемый сразу после опорожнения, которую врач или сам пациент, часто в случае катетеров, вводимых и удаляемых сразу после опорожнения, вводит через уретру в мочевой пузырь для оттока мочи. Катетеры Фолея и аналогичных марок обычно имеют два отдельных канала, или люмена (или люмен), проходящих по всей длине. Один люмен, открытый с обоих концов, обеспечивает отток мочи в сборный мешок. Другой имеет клапан на наружном конце и соединен с баллоном на внутреннем конце. Баллон надувается стерильной водой или физиологическим раствором внутри мочевого пузыря, чтобы предотвратить его смещение. Производители обычно изготавливают катетеры Фолея из силикона или покрытого натурального латекса. Покрытия включают политетрафторэтилен, гидрогель или силиконовый эластомер – различные свойства этих поверхностных покрытий определяют, подходит ли катетер для постоянного использования в течение 28 дней или 3 месяцев. Третий тип UC имеет три люмена для промывания мочевого пузыря после операции на предстательной железе: один люмен для оттока мочи, один люмен для подачи физиологического раствора (раствора для промывания мочевого пузыря) и третий – для надувания баллона. Постоянно находящиеся в мочевом пузыре катетеры/IDC следует использовать только по показаниям, поскольку их использование увеличивает риск развития инфекции мочевыводящих путей, связанной с катетером (UTI), и других нежелательных эффектов. Хотя женский пол обычно признается фактором риска развития ИМП, различия в биологическом поле уменьшаются при использовании катетеров.
In urology, a Foley catheter is one of many types of urinary catheters (UC). The Foley UC was named after Frederic Foley, who produced the original design in 1929. Foleys are indwelling UC, often referred to as an IDCs (sometimes IDUCs). This differs from in/out catheters (with only a single tube and no valves, designed to go into the bladder, drain it, and come straight back out). The UC is a flexible tube if it is indwelling and stays put, or rigid (glass (very rarely) or rigid plastic(usually)) if it is in/out, that a clinician, or the client themselves, often in the case of in/out UC, passes it through the urethra and into the bladder to drain urine. Foley and similar brand catheters usually have two separated channels, or lumina (or lumen), running down its length. One lumen, opens at both ends, drains urine into a collection bag. The other has a valve on the outside end and connects to a balloon at the inside tip. The balloon is inflated with sterile water or saline while inside the bladder to prevent it from slipping out. Manufacturers usually produce Foley catheters using silicone or coated natural latex. Coatings include polytetrafluoroethylene, hydrogel, or a silicone elastomer – the different properties of these surface coatings determine whether the catheter is suitable for 28 day or 3 month indwelling duration. A third type of UC has three lumens for using for bladder washouts post prostate surgery: one lumen is for urine flow out, one lumen is for saline flow in (bladder washouts solution), and the third is for the balloon to be inflated. Indwelling catheters/IDCs should be used only when indicated, as use increases the risk of catheter associated urinary tract infection (UTI) and other adverse effects. While female sex is generally recognised as a risk factor for UTIs, the differences in biological sex are reduced while carrying catheters.
История
Название происходит от имени дизайнера Фредерика Фоули, хирурга, работавшего в Бостоне, штат Массачусетс, в 1930-х годах. Его первоначальная конструкция была принята компанией C. R. Bard, Inc. из Мюррей-Хилла, штат Нью-Джерси, которая изготовила первые прототипы и назвала их в честь этого хирурга. Сегодня существует множество компаний по всему миру, производящих интермиттирующие катетеры (ИДЦ) и катетеры для самокатетеризации, изготовленные из различных материалов, таких как силикон, пластик и латекс (хотя из-за роста числа аллергий на латекс медицинское оборудование из латекса становится все менее распространенным). Даже сегодня встречаются стеклянные катетеры для самокатетеризации (хотя и очень редко), поскольку многие пожилые люди, практикующие самокатетеризацию на протяжении длительного времени, предпочитают их пластиковым, поскольку они не приводят к отходам. В настоящее время в большинстве стран пластиковые катетеры для самокатетеризации подлежат утилизации после использования. В настоящее время ведется исследование под названием «Одноразовые и многоразовые катетеры при интермиттирующей катетеризации для лечения задержки мочи: протокол многоцентрового, перспективного, рандомизированного контролируемого исследования на неинфериорность».
The name comes from the designer, Frederic Foley, a surgeon who worked in Boston, Massachusetts in the 1930s. His original design was adopted by C. R. Bard, Inc. of Murray Hill, New Jersey, who manufactured the first prototypes and named them in honor of the surgeon. There are now multiple companies worldwide who produced IDCs and in/out catheters, that are made of a range of materials, such is silicone, plastic, latex (although due to the rise in latex allergies, medical equipment made of latex is becoming less common). There are even still glass in/out catheters in use today (although very rare) as many older people who have been self catheterising for a very long time prefer them to the plastic ones, as there's no wastage. Currently in most countries the plastic in/out catheters have to be discarded after use. There is a study currently under way called "Single use versus reusable catheters in intermittent catheterisation for treatment of urinary retention: a protocol for a multicentre, prospective, randomised controlled, non inferiority trial".
Размеры
Относительный размер мочевого катетера описывается с использованием французских единиц (Fr). В качестве альтернативы, размер катетера 10 Fr может быть выражен как 10 Ch (единицы Шарьера – названной в честь французского производителя научных приборов 19-го века, Жозефа Фредерика Бенуа Шарьера). Наиболее распространенные размеры – от 10 до 28 Fr. 1 Fr эквивалентен 0,33 мм = 0,013" = 1/77" диаметра. Катетеры Фолея обычно имеют цветовую кодировку по размеру с цветной полосой на внешнем конце трубки для надувания баллона, что позволяет легко определить размер. Примечание: цвета для французских размеров 5, 6, 8, 10 могут значительно отличаться, если они предназначены для педиатрических пациентов. Цвет для французского размера 26 также может быть розовым вместо черного.
The relative size of an indwelling urinary catheter is described using French units (Fr). Alternatively, the size of a 10 Fr catheter might be expressed as 10 Ch (Charriere units – named after a 19th century French scientific instrument maker, Joseph Frédéric Benoît Charrière). The most common sizes are 10 Fr to 28 Fr. 1 Fr is equivalent to 0.33 mm = .013" = 1/77" of diameter. Foley catheters are usually color coded by size with a solid color band at the external end of the balloon inflation tube, allowing for easy identification of the size. Note: Colors for French sizes 5, 6, 8, 10 may vary significantly if intended for pediatric patients. Color for French size 26 may also be pink instead of black. Color French units mm Yellow green 6 2.0 Cornflower Blue 8 2.7 Black 10 3.3 White 12 4.0 Green 14 4.7 Orange 16 5.3 Red 18 6.0 Yellow 20 6.7 Purple 22 7.3 Blue 24 8.0 Black 26 8.7
The relative size of an indwelling urinary catheter is described using French units (Fr). Alternatively, the size of a 10 Fr catheter might be expressed as 10 Ch (Charriere units – named after a 19th century French scientific instrument maker, Joseph Frédéric Benoît Charrière). The most common sizes are 10 Fr to 28 Fr. 1 Fr is equivalent to 0.33 mm = .013" = 1/77" of diameter. Foley catheters are usually color coded by size with a solid color band at the external end of the balloon inflation tube, allowing for easy identification of the size. Note: Colors for French sizes 5, 6, 8, 10 may vary significantly if intended for pediatric patients. Color for French size 26 may also be pink instead of black. Color French units mm Yellow green 6 2.0 Cornflower Blue 8 2.7 Black 10 3.3 White 12 4.0 Green 14 4.7 Orange 16 5.3 Red 18 6.0 Yellow 20 6.7 Purple 22 7.3 Blue 24 8.0 Black 26 8.7
Мочевыводящие пути
Внутренние мочевые катетеры чаще всего используются для помощи людям, которые не могут мочиться самостоятельно. Показания к использованию катетера включают облегчение при задержке мочи, контроль диуреза у тяжелобольных, управление мочеиспусканием во время хирургических вмешательств и оказание паллиативной помощи. В ходе процедуры баллон вводится за шейку матки и надувается, например, 30-80 мл физиологического раствора.
Indwelling urinary catheters are most commonly used to assist people who cannot urinate on their own. Indications for using a catheter include providing relief when there is urinary retention, monitoring urine output for critically ill persons, managing urination during surgery, and providing end of life care. In this procedure, the balloon is inserted behind the cervical wall and inflated, for example with 30 80 mL of saline.
Другое
Они также применяются при сильном носовом кровотечении (эпистаксисе) для прекращения свободного оттока крови из носового хода в ротовую полость. Катетеры Фолея также используются при операциях на брюшной полости.
They are also used in cases of severe epistaxis (nosebleed) to block blood from freely flowing down the nasal passage into the mouth. Foley catheters are also used in abdominal surgery.