Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Александр Дуглас Гамильтон, барон Селкирк из Дугласа (31 июля 1942 – 28 ноября 2023) – шотландский консервативный политик, который был членом парламента (MP) от округа Эдинбург-Запад, а затем членом шотландского парламента (MSP) от региона Лотиан. С 1997 по 2023 год он являлся членом Палаты лордов как пожизненный пэр. В 1994 году он ненадолго был графом Селкирка, но отказался от этого титула, чтобы остаться в Палате общин.
Scottish politician (1942–2023)
James Alexander Douglas Hamilton, Baron Selkirk of Douglas, (31 July 1942 – 28 November 2023) was a Scottish Conservative politician who served as Member of Parliament (MP) for Edinburgh West and then as a member of the Scottish Parliament (MSP) for the Lothians region. Between 1997 and 2023 he was a member of the House of Lords as a life peer. In 1994, he was briefly Earl of Selkirk, but disclaimed that peerage to remain in the House of Commons.
Ранние годы
Джеймс Александр Дуглас Гамильтон родился в доме Дунгевел 31 июля 1942 года, в семье 14-го герцога Гамильтонского и леди Элизабет Перси. Он получил образование в колледже Итон и Баллиол-колледже Оксфордского университета, где был президентом Оксфордского союза, а затем в Эдинбургском университете, получив степень бакалавра права. В период с 1987 по 1995 год он занимал должность парламентского подсекретаря по делам Шотландии, а затем – государственного министра с 1995 по 1997 год. Ранее он был лордом-комиссаром казначейства с 1979 по 1981 год. В 1996 году он был назначен членом Тайного совета и советником королевы. В 2012 году он был назначен Лордом Верховным комиссаром Генеральной ассамблеи Церкви Шотландии (а также Свободной церкви Шотландии) – личным представителем монарха на ежегодной Генеральной ассамблее Церкви Шотландии. Он также занимал ту же должность на Генеральной ассамблее 2013 года Церкви Шотландии и Свободной церкви Шотландии.
James Alexander Douglas Hamilton was born at Dungavel House on 31 July 1942, to the 14th Duke of Hamilton and the former Lady Elizabeth Percy. He was educated at Eton and Balliol College, Oxford, where he was president of the Oxford Union, and thereafter at the University of Edinburgh, earning a Bachelor of Laws degree. In the years between 1987 and 1995 he served as Parliamentary Under Secretary of State for Scotland, and thereafter as Minister of State between 1995 and 1997. He had previously been a Lord Commissioner of the Treasury between 1979 and 1981. He was appointed a Privy Counsellor and Queen's Counsel in 1996. that he would serve as Lord High Commissioner to the General Assembly of the Church of Scotland (as well as to the Free Church of Scotland), who is the Sovereign's personal representative to the Annual General Assembly of the Church of Scotland, in 2012. He also served the same role at the 2013 General Assembly of the Church of Scotland and Free Church of Scotland.
Пэрство
В 1994 году, после смерти Джорджа Найджела Дугласа Гамильтона, 10-го графа Селькирка, Селькирк унаследовал титул графа, хотя правопреемство оспаривалось. Аласдейр Дуглас Гамильтон, племянник 10-го графа, также претендовал на этот титул, но безуспешно. Лорд Селкирк покинул Палату лордов 27 июля 2023 года.
In 1994 on the death of George Nigel Douglas Hamilton, 10th Earl of Selkirk, Selkirk inherited the earldom, although the succession was disputed, as Alasdair Douglas Hamilton, a nephew of the 10th Earl, claimed it, ultimately without success. Lord Selkirk retired from the House of Lords on 27 July 2023.
Шотландский парламент
С 1999 по 2007 год он был членом шотландского парламента и занимал должность заместителя председателя Комитета по образованию. В ноябре 2005 года лорд Селкирк из Дугласа объявил о своем намерении покинуть пост в конце сессии шотландского парламента 2003–2007 годов. Он продолжал заседать в Палате лордов, уделяя особое внимание британскому законодательству в части, касающейся Шотландии.
From 1999 to 2007 he was a member of the Scottish Parliament and was deputy Convener of its Education Committee. In November 2005, Lord Selkirk of Douglas announced his intention to retire at the end of the 2003–2007 session of the Scottish Parliament. He continued to sit in the House of Lords, taking a particular interest in British legislation as it affects Scotland.