Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский военный генерал (ок. 180 – ок. 217)
Chinese military general (c.180 – c.217)
Ли Диан (180 – 217), вежливое имя Манчэн, был китайским военачальником и политиком, служившим под началом военачальника Цао Цао в конце династии Восточных Хань. Он участвовал в битве при Гуанду в 200 году между Цао Цао и Юань Шао. Он также сыграл важную роль в обороне Хэфэя во время битвы у переправы Сяояо в 214–215 годах против войск Сунь Цюаня.
Li Dian ( 180 – 217), courtesy name Mancheng, was a Chinese military general and politician serving under the warlord Cao Cao during the late Eastern Han dynasty of China. He participated in the Battle of Guandu in 200 between Cao Cao and Yuan Shao. He also played a significant role in the defence of Hefei during the Battle of Xiaoyao Ford of 214–215 against the forces of Sun Quan.
Ранние годы и карьера
Ли Диань был родом из уезда Цзюе (鉅野縣), командования Шаньян (山陽郡), который находится на территории современного уезда Цзюе провинции Шаньдун. Его дядя, Ли Цянь (李乾), был влиятельным человеком в этом регионе и имел под своим началом тысячи слуг в уезде Чэнши (乘氏縣; к востоку от современного Хэцзэ, Шаньдун). В эпоху Чупин (190–193) правления императора Сянь из династии Восточная Хань, Ли Цянь и Ли Диань во главе своих сторонников оказали помощь военачальнику Цао Цао в подавлении восстания Желтых повязок и разгромили повстанцев в уезде Шучжан (壽張縣; к югу от современного уезда Доньпин, Шаньдун). Ли Диань и его дядя впоследствии сопровождали Цао Цао в походах против соперничающих военачальников, таких как Юань Шу и Тао Цянь. Когда в 194 году разгорелся конфликт между Цао Цао и Лю Бу, Цао отправил Ли Цяня обратно в уезд Чэнши, чтобы заручиться поддержкой местного населения. Подчинённые Лю Бу Сюэ Лань (薛蘭) и Ли Фэн (李封) пытались уговорить Ли Цяня перейти на их сторону, но он отказался, и они убили его. Тогда Цао Цао передал командование войсками Ли Цяня сыну Ли Цяня, Ли Чжэню (李整), и направил к нему своих людей для помощи в нападении на Сюэ Лань и Ли Фэн. Ли Чжэнь одержал победу над Сюэ Лань и Ли Фэном, а затем способствовал умиротворению различных уездов в провинции Янь. Он был назначен инспектором (刺史) провинции Цин. После смерти Ли Чжэня Ли Диань был назначен префектом (令) уезда Иньинь (潁陰縣; на территории современного Сючана, Хэнань) и генералом дома (中郎將), приняв командование войсками своего кузена. Ли Диань с юности отличался большой учёностью и мало интересовался военными делами. Он изучал классические произведения, такие как «Чунь-цю» и «Цзочжуань». Цао Цао был доволен Ли Дианем и хотел испытать его способности. Он назначил Ли Дианя администратором (太守) командования Лиху (離狐郡; к юго-востоку от современного Донгмина, Шаньдун), где Ли Диань в основном занимался управлением гражданскими делами.
Li Dian was from Juye County (鉅野縣), Shanyang Commandery (山陽郡), which is in present day Juye County, Shandong. His uncle, Li Qian (李乾), was an influential man in the region and had thousands of retainers working under him in Chengshi County (乘氏縣; east of present day Heze, Shandong). During the Chuping era (190–193) in the reign of Emperor Xian of the Eastern Han dynasty, Li Qian and Li Dian led their followers to assist the warlord Cao Cao in suppressing the Yellow Turban Rebellion and they defeated the rebels at Shouzhang County (壽張縣; south of present day Dongping County, Shandong). Li Dian and his uncle later followed Cao Cao in his campaigns against rival warlords such as Yuan Shu and Tao Qian. When conflict broke out between Cao Cao and Lü Bu in 194, Cao sent Li Qian back to Chengshi County to reaffirm the support of the locals towards him. Lü Bu's subordinates Xue Lan (薛蘭) and Li Feng (李封) tried to persuade Li Qian to defect to their side but Li Qian refused so they killed him. Cao Cao then gave command of Li Qian's troops to Li Qian's son, Li Zheng (李整), and sent some of his men to assist Li Zheng to attack Xue Lan and Li Feng. Li Zheng achieved victory over Xue Lan and Li Feng, and later helped to pacify the various counties in Yan Province. He was appointed as the Inspector (刺史) of Qing Province. After Li Zheng's death, Li Dian was appointed as the Prefect (令) of Yingyin County (潁陰縣; in present day Xuchang, Henan) and General of the Household (中郎將), and took over command of his cousin's troops. Li Dian was known to be very studious since he was a youth, and he showed little interest in military affairs. He read classics such as the Spring and Autumn Annals and the Zuo Zhuan. Cao Cao was pleased with Li Dian and wanted to test his abilities. He reassigned Li Dian to be the Administrator (太守) of Lihu Commandery (離狐郡; southeast of present day Dongming, Shandong), where Li was primarily in charge of managing civil affairs.
Походы Цао Цао против Юан Шао и братьев Юан
В 200 году, когда войска Цао Цао и Юань Шао столкнулись в битве при Гуанду, Ли Диан вместе со своими родственниками и подчиненными взял на себя ответственность за снабжение войск Цао на передовой продовольствием и оборудованием. После поражения Юань Шао Цао Цао назначил Ли Диана генерал-майором (裨將軍) и приказал ему разместить гарнизон в Анмине (安民). Юань Шао умер в 202 году, после чего его сыновья Юань Тан и Юань Шан начали борьбу за территории своего отца. Во время битвы при Лиянге в 202–203 годах против братьев Юань, Цао Цао поручил Ли Диану и Чэн Юю сопровождать продовольственные поставки на фронт через Желтую реку. Юань Шан послал своего подчиненного Гао Фана (高蕃) занять позицию у берега реки, чтобы блокировать маршрут снабжения Цао Цао. Цао Цао приказал Ли Диану и Чэн Юю отправить припасы по суше, если они не смогут пересечь реку. Однако Ли Диан собрал своих людей и сказал им: "Войска Гао Фана легко вооружены и блокируют водный путь. Это показывает их беспечность, поэтому их можно легко одолеть. Военные не действуют против приказов, но могут принимать собственные решения, если считают, что это принесет пользу стране. Давайте быстро нападем на них." Чэн Ю согласился с Ли Дианом, и они переправили свои войска через реку, чтобы атаковать Гао Фана и разгромили врага, обеспечив тем самым маршрут снабжения через реку. В 204 году, после битвы при Йе против войск Юань Шан, Цао Цао послал Ли Диана и Юэ Цзиня атаковать кузена и союзника Юань Шан, Гао Гань, у перевала Ху (壺關; современный уезд Хугуань, Шаньси). Ли Диан победил Гуан Чэна (管承) в уезде Чангуан (長廣縣; к востоку от современного Лайянана, Шаньдун) и был повышен до генерала, захватывающего пленников (捕虜將軍) и получил титул маркиза главного села (都亭侯) за свои заслуги.
In 200, when the forces of Cao Cao and Yuan Shao clashed at the Battle of Guandu, Li Dian, along with his clansmen and subordinates, took charge of supplying Cao's forces at the frontline with food and equipment. After Yuan Shao was defeated, Cao Cao appointed Li Dian as a Major General (裨將軍) and ordered him to garrison at Anmin (安民). Yuan Shao died in 202, after which his sons Yuan Tan and Yuan Shang started fighting over their father's territories. During the Battle of Liyang of 202–203 against the Yuan brothers, Cao Cao put Li Dian and Cheng Yu in charge of escorting food supplies to the frontline by crossing the Yellow River. Yuan Shang sent his subordinate Gao Fan (高蕃) to station near the river bank to block Cao Cao's supply route. Cao Cao had instructed Li Dian and Cheng Yu to send the supplies by land if they could not cross the river. However, Li Dian gathered his men and told them, "Gao Fan's troops are lightly armoured and they block the water route. This shows that they are lax, so they can be overcome easily. The military does not act against orders, but they can make their own decisions if they feel they are doing something beneficial to the country. Let's take them out quickly." Cheng Yu agreed with Li Dian, so they led their forces across the river to attack Gao Fan and defeated the enemy, thus securing the supply route across the river. In 204, after the Battle of Ye against Yuan Shang's forces, Cao Cao sent Li Dian and Yue Jin to attack Yuan Shang's cousin and ally, Gao Gan, at Hu Pass (壺關; present day Huguan County, Shanxi). Li Dian defeated Guan Cheng (管承) at Changguang County (長廣縣; east of present day Laiyang, Shandong), and was promoted to General Who Captures Barbarians (捕虜將軍) and made a Marquis of a Chief Village (都亭侯) for his achievements.
Битва при Бованге
В 202 году губернатор провинции Цзин Лю Бяо отправил Лю Бея на север, чтобы напасть на Цао Цао, когда тот находился в походах на севере Китая. Цао Цао послал Сяо Дуня и Ли Диана во главе армии, чтобы противостоять войскам Лю Бея. Лю Бей сжёг свои припасы и сделал вид, что отступает. Когда Сяо Дунь захотел преследовать Лю Бея, Ли Диан предостерёг его: "Должна быть засада, ведь враг отступает без видимой причины. Дороги на юг узкие, а растительность густая. Не следует преследовать врага". Сяо Дунь проигнорировал предупреждение Ли Диана и отправился в погоню за Лю Беем вместе с Ю Цзинем, а Ли Диан остался позади. Как и ожидал Ли Диан, Сяо Дунь и его воины вскоре попали в засаду Лю Бея, но Ли прибыл с оставшимися войсками и спас их. Лю Бей отступил, увидев прибытие подкреплений Ли Диана.
In 202, Jing Province's governor, Liu Biao, sent Liu Bei north to attack Cao Cao when Cao was away on his campaigns in northern China. Cao Cao sent Xiahou Dun and Li Dian to lead an army to resist Liu Bei's forces. Liu Bei burnt his supplies and pretended to retreat. When Xiahou Dun wanted to pursue Liu Bei, Li Dian cautioned him, "There must be an ambush because the enemy is retreating for no reason. The roads to the south are narrow and the vegetation is very dense. We shouldn't pursue the enemy." Xiahou Dun ignored Li Dian's warning and went off in pursuit of Liu Bei together with Yu Jin, while Li Dian remained behind. As Li Dian expected, Xiahou Dun and his men did fall into Liu Bei's ambush later but Li showed up with the remaining troops and rescued them. Liu Bei retreated when he saw that Li Dian's reinforcements had arrived.
Перемещение членов клана и близких последователей
Ли Диан имел более 3000 семей среди своего клана и близких последователей, все они жили в уезде Чэнши (乘氏縣; к востоку от современного Хэцзэ, провинция Шаньдун). Он предложил Цао Цао переселить их в уезд Вэй (魏郡; севернее современного уезда Ци, провинция Хэбэй) – базу операций Цао Цао во время его походов в северном Китае. Цао Цао рассмеялся и спросил Ли Диана: «Ты восхищаешься Гэн Чуном и хочешь ему подражать, не так ли?» Ли Диан ответил: «Я смиренен и робок, а мои заслуги невелики, но награда, которую я получил, слишком велика. Поэтому я хотел бы, чтобы весь мой клан присоединился ко мне на службе, чтобы я чувствовал себя более достойным этой награды. К тому же, смуты еще не утисли, поэтому лучше держать их поближе, чтобы лучше контролировать ситуацию в Империи. Я не подражаю Гэн Чуну». После этого клан Ли Диана и его близкие последователи были переселены в Йе (鄴; в современном Ханьдане, провинция Хэбэй). Цао Цао был доволен и повысил Ли Диана до звания генерала, истребляющего варваров (破虜將軍).
Li Dian had over 3,000 families in his clansmen and close followers, all of whom lived in Chengshi County (乘氏縣; east of present day Heze, Shandong). He proposed to Cao Cao to have them relocated to Wei Commandery (魏郡; north of present day Ci County, Hebei), Cao Cao's base of operations during his campaigns in northern China. Cao Cao laughed and asked Li Dian, "You admire Geng Chun and wish to emulate him, don't you?" Li Dian replied, "I'm humble and timid and my contributions are lowly, but the rewards I've received are too high, so I should have my entire clan join me in service so that I'll feel more deserving of the rewards. Besides, the chaos haven't ended yet, so it's better to keep them close to better control the Empire. I'm not emulating Geng Chun." Li Dian's clansmen and close followers were then relocated to Ye (鄴; in present day Handan, Hebei). Cao Cao was pleased and he promoted Li Dian to General Who Destroys Barbarians (破虜將軍).
Битва при форде Сяояо
После битвы при Цзянлин в 209 году Цао Цао оставил Ли Диана, Чжан Ляо и Юэ Цзиня для защиты Хэфэя – стратегически важного пункта на границе между владениями Цао Цао и Сунь Куана. Около 214 года, когда Сунь Куан повел свои войска на Хэфэй, Чжан Ляо предложил вывести войска из города для сражения с врагом. Однако Чжан Ляо понимал, что между ними тремя нет взаимопонимания, и опасался, что они не подчинятся его приказам. Чжан Ляо сказал: "Наш господин сейчас в походе. К тому времени, как прибудет подкрепление, будет слишком поздно. Значит, он фактически приказывает нам воспользоваться моментом, когда враг только что прибыл и еще не успел полностью развернуться, атаковать его и сломить его боевой дух, чтобы поднять настроение нашим воинам и укрепить оборону. От исхода этой битвы зависит всё – победа или поражение. Почему вы двое медлите?" Ли Диан был тронут и ответил: "Это вопрос государственной важности. Посмотрим, как сработает твоя стратегия. Как я могу позволить личным обидам встать выше долга?" Чжан Ляо, Ли Диан и Юэ Цзинь объединили усилия и успешно разгромили и отбросили значительно превосходящую армию Сунь Куана. Ли Диан был награжден дополнительными 100 налогооблагаемыми хозяйствами в своем уделе, увеличив общее число до 300.
After the Battle of Jiangling in 209, Cao Cao left Li Dian, Zhang Liao and Yue Jin to defend Hefei, a strategic location at the border between Cao Cao and Sun Quan's territories. Around 214, when Sun Quan led his forces to attack Hefei, Zhang Liao wanted to lead their troops out of the city to resist the enemy. However, Zhang Liao was aware that the three of them could not get along with each other and he was worried that they would not comply with his orders. Zhang Liao said, "Our lord is away at war. By the time his reinforcements reach here, we're already done for. So he's actually instructing us to take advantage of the situation, when the enemy has just arrived and not fully gathered yet, to attack them and devastate their morale so as to calm our men and strengthen our defences. Victory or defeat, it all depends on this battle. Why are the two of you still hesitating?" Li Dian was moved and he said, "This is a national crisis. We'll see how your strategy works out. How can I allow my personal issues take precedence over my official duties?" Zhang Liao, Li Dian and Yue Jin then worked together and succeeded in defeating and driving away Sun Quan's much larger army. Li Dian was rewarded with an additional 100 taxable households in his marquisate, bringing the total number of households to 300.
Смерть
В биографии Ли Диана в «Саньгочжи» не указано, когда и при каких обстоятельствах он умер, но известно, что скончался он в возрасте 36 лет (по восточноазиатскому летоисчислению). Его титулы унаследовал его сын Ли Чжэнь (李禎). В 220 году, после того как Цао Пи (сын и преемник Цао Цао) вынудил императора Сянь отречься от престола и сам стал императором государства Цао Вэй, он посмертно присвоил Ли Диану титул «Маркиз Минь» (侯), что буквально означает «маркиз, вызывающий сочувствие», в знак признания его заслуг в битве у переправы Сяояо. Ли Чжэнь получил дополнительные 100 налогооблагаемых домохозяйств в своем уделе, а другому сыну Ли Диана был пожалован титул вторичного маркиза и 100 налогооблагаемых домохозяйств.
Li Dian's biography in the Sanguozhi did not state when and how he died, but it is known that he died at the age of 36 (by East Asian age reckoning). His titles were inherited by his son, Li Zhen (李禎). In 220, after Cao Pi (Cao Cao's son and successor) forced Emperor Xian to abdicate the throne to him and became the emperor of the state of Cao Wei, he awarded Li Dian the posthumous title "Marquis Min" (愍侯), which literally means "sympathetic marquis", in recognition of Li's merits at the Battle of Xiaoyao Ford. Li Zhen was awarded another 100 taxable households in his marquisate, while another of Li Dian's sons received the title of a Secondary Marquis and 100 taxable households.
Оценка
В биографии Ли Диана в «Саньгочжи» упоминается, что Ли был известен как усердный и скромный ученик, уважавший ученых. Он не боролся с другими за признание заслуг и считал исполнение служебных обязанностей важнее личных дел. Чэнь Шоу, автор биографии Ли Диана, высоко оценил его благородные и учтивые манеры, а также отношение, ставящее долг выше собственных интересов.
Li Dian's biography in the Sanguozhi mentioned that Li was known to be a keen and humble learner who respected the literati. He did not fight with others for merits, and he regarded official duties as more important than his personal affairs. Chen Shou, who wrote Li Dian's biography, praised Li for his noble and gentlemanly demeanour, and for his 'duty before self' attitude.
В популярной культуре
Ли Диань впервые представлен как играбельный персонаж в восьмой части серии видеоигр Dynasty Warriors от Koei.
Li Dian is first introduced as a playable character in the eighth instalment of Koei's Dynasty Warriors video game series.