Кастелламмаре-дель-Гольфо: История, культура и связь с Америкой
Castellammare del Golfo
Кастелламмаре-дель-Гольфо, Сицилия: живописный городок в провинции Трапани с исторической крепостью, уютной гаванью и красивыми улочками. Отдых в Сицилии!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кастелламмаре-дель-Голфо (Castellammare del Golfo) — город и муниципалитет в провинции Трапани на Сицилии. Название можно перевести как «Морская крепость в заливе», что связано со средневековой крепостью в гавани. Ближайший водоём, в свою очередь, получил название от города и известен как залив Кастелламмаре. Поднимаясь от пристани/гавани «Cala Marina», с многочисленными ресторанами и барами, городская планировка представляет собой систему ступеней и извилистых улочек, ведущих в одном направлении к площади Петроло, а в другом – к центральным садам, где расположено ядро города с множеством магазинов, кафе и ресторанов. Главная улица называется Корсо Гарибальди.
Castellammare del Golfo (kaˌstɛllamˈmaːɾe del ˈɡolfo; [kaˌstɛɖɖamˈmaːɾɪ]; Emporium Segestanorum or Emporium Aegestensium) is a town and municipality in the Trapani Province of Sicily. The name can be translated as "Sea Fortress on the Gulf", stemming from the medieval fortress in the harbor. The nearby body of water conversely takes its name from the town, and is known as Gulf of Castellammare. Heading upwards from its marina/harbour called "Cala Marina", with many restaurants and bars, the urban plan is made of steps and winding streets that lead to Piazza Petrolo in one direction or towards the main central gardens, where the town center lies with many shops, cafes and restaurants. The main street is called Corso Garibaldi.
История
Согласно мнению историков и географов, таких как Птолемей, Диодор Сицилийский и Страбон, Кастелламмаре-дель-Голфо возник как Emporium Segestanorum, порт Сегесты, близлежащего города, который разделял с ней одну судьбу до своего падения. Арабы вторглись в Кастелламмаре-дель-Голфо с 827 года н.э. и назвали его "Аль-Мадариг", что означает "Ступени", вероятно, из-за крутого подъема от гавани к укрепленному бастиону. Именно арабы впервые построили замок-крепость, которую позже расширили норманны. Постройка возвышалась на скалистом утесе у моря, соединенном с материком деревянным разводным мостом. Рыболовство имело важное значение для Кастелламмаре-дель-Голфо с древних времен. Сегодня экономика города по-прежнему основана на рыболовстве, дополненном туризмом. Этот небольшой город также известен как родина многих деятелей сицилийской американской мафии, включая Себастьяно ДиГаэтано, Сальваторе Маранцано, Стефано Магаддино, Вито Бонвентре, Джона Тартамеллу и Джозефа Бонанно. Это послужило причиной Кастельмарезской войны, в которой клан Массерия боролся с кланом Маранцано за контроль над преступным миром в Нью-Йорке. В период пика итальянской иммиграции в Соединенные Штаты многие жители Кастелламмаре-дель-Голфо эмигрировали в Нью-Йорк и поселились на улице Элизабет в Маленькой Италии, Итальянском Гарлеме, а также в районах Бушвик, Кэрролл-Гарденс и Ист-Нью-Йорк Бруклина. После Второй мировой войны многие жители Кастелламмаре-дель-Голфо продолжили эмигрировать в Нью-Йорк, на этот раз поселившись в районах Грейвсенд, Бенсонхерст и Дайкер-Хайтс Бруклина, а также в районах Риджвуд и Мидл-Виллидж Квинса, в районе Моррис-Парк Бронкса и по всему району Статен-Айленд. В последние десятилетия Кастелламмаре-дель-Голфо стал важным туристическим направлением благодаря своему удобному расположению между Палермо и Трапани.
According to the opinion of historians and geographers such as Ptolemy, Diodorus Siculus and Strabo, Castellammare del Golfo was born as Emporium Segestanorum, port of Segesta, a nearby city which shared the same ordeals until its fall. The Arabs Invaded Castellammare del Golfo from 827 AD, and called it "Al Madarig", which means "The Steps", probably due to an uphill steep street leading from the harbour to the area of the fortified bastion. It was the Arabs who first built the castle fortress, later enlarged by the Normans. The building rose on a rocky outcrop near the sea, linked to the mainland by a wooden drawbridge. Fishing has been important in Castellammare del Golfo since ancient times. Today the town's economy continues to be based on fishing with the addition of tourism. The small town is also noted for having been the birthplace of many Sicilian American Mafia figures, including Sebastiano DiGaetano, Salvatore Maranzano, Stefano Magaddino, Vito Bonventre, John Tartamella, and Joseph Bonanno. This is the origin of the Castellamarese war, fought by the Masseria clan against the Maranzano clan for control of the Underworld in New York City. During the height of Italian immigration to the United States, many residents from Castellammare del Golfo immigrated to New York City, and settled on Elizabeth Street in Little Italy, Italian Harlem, and Bushwick, Carroll Gardens and East New York neighborhoods of Brooklyn, New York. After World War II, many residents from Castellammare del Golfo continued to immigrate to New York City, this time, settling in the Gravesend, Bensonhurst and Dyker Heights neighborhoods of Brooklyn, New York as well as the Ridgewood and Middle Village neighborhoods of Queens, New York, the Morris Park section of the Bronx, New York and all throughout the borough of Staten Island. In the past decades Castellammare del Golfo has become an important tourist location as it is conveniently situated between Palermo and Trapani.