Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва Гражданской войны в США
Battle of the American Civil War
Небольшой федеральный гарнизон, которым командовал полковник Джон Итон Туртеллотт, представлял собой частичную бригаду (1-я бригада, 3-я дивизия, XV корпус) и состоял из 93-го Иллинойского пехотного полка, 18-го Висконсинского пехотного полка и 4-го Миннесотского пехотного полка Туртеллотта. До прибытия южной дивизии Шерман приказал отправить подкрепление из Рима (3-я бригада, 4-я дивизия, XV корпус) в Аллатуну под командованием командира дивизии бригадного генерала Джона М. Корса, который принял командование обеими бригадами. Федеральные войска заняли сильные оборонительные позиции в двух земляных редутах по обе стороны от железнодорожного выемки глубиной 180 футов (55 м) и шириной 65 футов (20 м), и многие солдаты, включая большую часть 7-го Иллинойского полка, были вооружены многозарядными винтовками Генри.
The small Federal garrison, commanded by Col. John Eaton Tourtellotte, was a partial brigade (1st Brigade, 3rd Division, XV Corps), consisting of the 93rd Illinois Infantry, 18th Wisconsin Infantry, and Tourtellotte's own 4th Minnesota Infantry. Before the Southern division arrived, Sherman ordered reinforcements be sent from Rome (3rd Brigade, 4th Division, XV Corps) to Allatoona, under the division commander, Brig. Gen. John M. Corse, who took command of both brigades. The Federal troops occupied strong defensive positions in two earthen redoubts on each side of a 180 feet (55 m), 65 feet (20 m) deep railroad cut and many of the men, including most of the 7th Illinois, were armed with Henry repeating rifles.
Битва
Французская дивизия прибыла к перевалу Аллатуна в ранние утренние часы 5 октября. Битва началась в 7:00 утра, когда одиннадцать 12-фунтовых бронзовых пушек «Наполеон» конфедеративного производства открыли огонь по укреплениям Союза. В конфедеративную артиллерию входили две батареи артиллерийского батальона Майрика, укомплектованные личным составом батареи капитана Альсида Буаншо из Луизианы, батареи капитана Джеймса Коуэна из округа Уоррен, штат Миссисипи, и батареи из артиллерийского батальона Сторра, дивизии Френча, батареи капитана Р. Ф. Колба из Алабамы. Френч приказал отряду из одного орудия взять штурмом блокгауз в нескольких милях отсюда, на ручье Алатуна. Шесть орудий 12-й Висконсинской батареи ответили огнем на конфедеративную артиллерию. После двухчасовой артиллерийской бомбардировки Френч направил требование о капитуляции, которое Корсе отклонил. Затем Френч начал атаку силами бригады Сирса с севера (против тыла укреплений) и бригады Кокрелла из Миссури, поддерживаемой Янгом, с запада. Люди Корсе выдержали двухчасовую атаку на главное укрепление, Звездный форт на западной стороне железнодорожного выемка, но оказались под огнем, что потребовало от Туртеллотта отправить подкрепление из восточного форта. Под сильным давлением казалось неизбежным, что федералы будут вынуждены сдаться, но к полудню Френч получил донесение от своей кавалерии о приближении крупных сил Союза из Акворта, и в 14:00 он отступил. На следующее утро в Аллатуну прибыли дополнительные подкрепления из Рима.
French's division arrived near Allatoona Gap during the early morning hours of October 5. The battle began at 7:00 A. M. when eleven Confederate manufactured 12 pounder bronze Napoleon guns began firing upon the Union fortifications. Confederate artillery involved were two batteries of Myrick's Artillery Battalion manned by men of Capt. Alcide Bouanchaud's Battery of Louisiana, Capt. James J. Cowan's Battery of Warren County, Mississippi and a battery from Storr's Artillery Battalion, French's Division, Capt. R. F. Kolb's Battery of Alabama. French had ordered a one gun detachment to force the surrender of the blockhouse a few miles away on Allatoona Creek. Six guns of the 12th Wisconsin Battery answered the Confederate artillery. After a two hour artillery bombardment, French sent a demand for surrender, which Corse refused. French then launched his units in an attack — Sears' brigade from the north (against the rear of the fortifications) and Cockrell's Missouri brigade, supported by Young, from the west. Corse's men survived the sustained two hour attack against the main fortification, the Star Fort on the western side of the railroad cut, but were pinned down, requiring Tourtellotte to send reinforcements from the eastern fort. Under heavy pressure, it seemed inevitable that the Federals would be forced to surrender, but by noon French received a report from his cavalry that a strong Union force was approaching from Acworth, so he withdrew at 2 p. m. More reinforcements from Rome reached Allatoona the next morning.
Последствия
Аллатуна была относительно небольшим, но кровопролитным сражением с высоким процентом потерь: 706 солдат Союза (включая около 200 пленных) и 897 солдат Конфедерации. Тем не менее, в своей автобиографии генерал и президент США Грант высоко оценил стойкость, проявленную Корсом и его людьми. Корс был ранен в бою и на следующий день отправил Шерману сообщение: "Мне не хватает скулы и одного уха, но я все еще способен сокрушить весь ад". Французу не удалось захватить железнодорожный эскарп и федеральный гарнизон, и он особенно сожалел о том, что не смог захватить или сжечь миллион паек, хранившихся там, перед отступлением. Послание генерала Шермана гарнизону Аллатуны через сигнальные флаги – "держать форт" – вдохновило более поздний популярный религиозный гимн "Сохрани форт" чикагского евангелиста Филиппа П. Блисса, в котором звучал припев: "Сохрани форт, ибо Я иду", ставший впоследствии распространенным выражением. Существует устойчивый миф о том, что когда генерал Шерман подал гарнизону сигнал "держать форт" и "Я иду", он лишь блефовал и никогда не посылал подкрепления для помощи генералу Корсу в обороне Аллатуны. Этот миф утверждает, что генерал Френч полагался на ложные сведения о том, что войска Союза движутся к Аллатуне, чтобы отрезать его конфедератов от армии Теннесси генерала Худа, и поэтому ошибочно прекратил атаку на Аллатуну. Однако даже беглый обзор доступных исторических документов показывает, что генерал Шерман в своих мемуарах вспоминал, что приказал Двадцать третьему корпусу под командованием генерал-майора Джейкоба Д. Кокса выдвинуться на запад в сторону Аллатуны с инструкциями сжигать дома и кучи хвороста по пути, чтобы создать видимость приближающегося подкрепления. Шерман добавил: "Остальная часть армии была направлена к Аллатуне". Коксу было поручено отрезать генерала Френча от армии Теннесси Конфедерации, и хотя он прибыл слишком поздно, чтобы помочь в обороне Аллатуны или отрезать Френча от основной конфедеративной армии, Шерман вспоминал, что "эта команда (под командованием генерал-майора Дж. Д. Кокса) подобрала на этой дороге несколько повозок скорой помощи и отстающих". Однако более внимательное изучение приказов, выданных в тот день, показывает, что к 14:00, когда Френч начал отход и, следовательно, слишком поздно, чтобы повлиять на события, Шерман лишь приказал Коксу и Двадцать третьему корпусу занять позиции к северу и востоку от горы Кеннесо. Они провели весь день, маршируя на север из Атланты. Шерман даже предоставил штабного офицера, чтобы тот провел его и указал место для защиты правого фланга Четырнадцатого корпуса. К 15:00 офицер связи доложил, что Кокс только что прошел через Мариетту. Лишь 6 октября, на следующий день после сражения, Шерман приказал Коксу: "Подготовьте бригаду к отправке туда завтра рано утром". Бригада покинула Биг-Шэнти только на рассвете 7-го и прибыла в Аллатуну примерно в 11:00, через два дня после сражения. Действительно, память Шермана оказалась неточной. Он приказал Коксу разведать дорогу Даллас-Экворт 7-го, но целью разжигания костров по пути было то, чтобы Шерман, находясь на вершине горы Кеннесо, мог отслеживать его продвижение. Ближе всего Шерман подошел к приказу о подкреплении перевала 5-го числа – это были несколько несрочных депеш, отправленных его кавалерии. Шерман направил кавалерийскую дивизию бригадного генерала Кеннера Гаррарда в Аллатуну, но уже после окончания битвы. Позже приказ был изменен, сократив численность до одной эскадроны, после того как стало ясно, что гарнизон удерживает позиции.
Allatoona was a relatively small, but bloody battle with high percentages of casualties: 706 Union (including about 200 prisoners) and 897 Confederate. Nonetheless, in his autobiography, General and President U. S. Grant praised the stand made by Corse and his men. Corse was wounded during the battle and on the following day sent a message to Sherman: "I am short a cheek bone and one ear, but am able to whip all hell yet." French was unsuccessful in seizing the railroad cut and Federal garrison, regretting in particular that he was unable to seize the one million rations stored there, or to burn them before he retreated. Gen. Sherman's message to Allatoona via signal flag to "hold the fort" inspired the later popular religious hymn entitled Hold the Fort by Chicago evangelist Philip P. Bliss, which featured the chorus, 'Hold the fort, for I am coming,’ which then became a common expression. There is a persistent myth that when Gen. Sherman signaled the garrison to "hold the fort" and "I am coming" he was only bluffing and never really sent re enforcements to aid Gen. Corse in the defense of Allatoona. This myth goes further saying Gen. French relied upon false intelligence that Union re enforcements were marching toward Allatoona to cut his Confederate force off from Gen. Hood's Army of Tennessee and thus mistakenly abandoned the attack on Allatoona. Even the most cursory review of available historical documents reveals that Gen. Sherman recalled in his memoirs that he ordered the Twenty Third Corps commanded by Maj. Gen. Jacob D. Cox to the west toward Allatoona with instructions to burn houses and brush piles along the way to make a show of re enforcements approaching. Sherman added, "The rest of the army was directed toward Allatoona " Cox's force was assigned the task of cutting off Gen. French from the Confederate Army of Tennessee and although it arrived too late to assist in the defense of Allatoona or cut Gen. French off from the main Confederate army, Sherman recalled, " still several ambulances and stragglers were picked up by this (Maj. Gen. J. D. Cox's) command on that road." However, a closer look at the orders actually issued that day reveals that by 2 p. m., the time French was beginning his withdrawal and therefore too late to influence events, Sherman had only ordered Cox and the Twenty Third Corps to take position to the north and east of Kennesaw Mountain. They had spent the day marching north from Atlanta. Sherman even supplied a staff officer to guide him into position to protect the right flank of the Fourteenth Corps. By 3 p. m a signal officer reported that Cox had only just then passed through Marietta. Only on October 6, the day after the battle, did Sherman order Cox to “Have a brigade ready to go there to morrow early.” The brigade did not leave Big Shanty until dawn on the 7th, and did not arrive at Allatoona until approximately 11 a. m., two days after the battle. Indeed, Sherman's memory was faulty. He did order Cox to reconnoiter the Dallas Acworth Road on the 7th, but the purpose of lighting the fires along the way was so that Sherman, atop Kennesaw Mountain, could track his progress. The closest Sherman came to ordering reinforcement to the pass on the 5th were several un timed dispatches sent to his cavalry. Sherman ordered Brigadier General Kenner Garrard's cavalry division to Allatoona, but clearly after the battle had ended. The order was later modified, reducing the force to a single squadron after it became clear that the garrison had held.