Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Basketbrawl – спортивная видеоигра, выпущенная для Atari 7800 в 1990 году, а затем для Atari Lynx в 1992 году. Это баскетбольный симулятор, в котором разрешено наносить удары и драться с другими игроками. Название является словом-слиянием слов «баскетбол» и «драка». Она похожа на аркадную игру Arch Rivals 1989 года выпуска, слоган которой звучал как «Драка за мяч!». Atari выпустила еще одну спортивно-файтинговую комбинацию для Atari 7800 в 1990 году – Ninja Golf. Обе игры вошли в последние 11 проектов, опубликованных Atari для этой системы в 1990–1991 годах, после чего поддержка была прекращена.
Basketbrawl is a sports video game released for the Atari 7800 in 1990, then for the Atari Lynx in 1992. It is a basketball simulation which allows hitting and fighting with other players. The name is a portmanteau of basketball and brawl. It is similar to the 1989 Midway arcade game Arch Rivals which had the tagline "A basket brawl!" Atari released another sports/fighting combo for the Atari 7800 in 1990 as Ninja Golf. Both were in the final 11 games published by Atari for that system in 1990 91 before dropping support.
Цели
Основная цель в Basketbrawl — стать самой крутой бандой в городе, выиграв турнир под названием «Basketbrawl». Турнир состоит из трех отдельных матчей или уровней против враждующих городских банд. Сложность увеличивается за счет добавления более мощного оружия и большего количества игроков в команду противника. Матчи длятся шесть минут, и вы побеждаете, набрав больше очков, чем ваш соперник, как в настоящем баскетболе. Главное изменение в системе подсчета очков заключается в том, что каждый бросок засчитывается за два очка, независимо от расстояния. Если время истекает при равном счете, в овертайме побеждает команда, первой набравшая очки.
The main objective in Basketbrawl is to become the baddest gang in town by winning the tournament known as “Basketbrawl.” The tournament is composed of three separate games or levels against the opposing city gangs. The difficulty increases by adding stronger weapons and additional players to the other gang. The games are six minutes long and you win by outscoring your opponent, similar to real life basketball. One major scoring change is that every basket is two points regardless of the shot’s length. If time expires with the score tied, overtime will be the first team to score wins.
Стратегия
В игру могут играть одновременно до двух игроков, при этом второй игрок выступает в роли союзника. Что касается стратегии, её практически нет, так как игра представляет собой всеобщую борьбу, где единственная цель – набрать больше очков, чем команда соперника. Управление в игре осуществляется исключительно с помощью кнопок А и В.
The game can be played by up to two players simultaneously, where the additional player plays as a teammate. When it comes to strategy there truly is none as the game acts as a free for all with the only goal being to outscore the other team. In terms of game controls, the user solely uses the A and B button.
Подъемники и оружие
В игре будет множество предметов, которые могут помочь пользователю различными способами: увеличивать здоровье, улучшать стрельбу, общую силу, выносливость или скорость. Эти усиления обозначены изображением молока, молнии, кулака, сердца и кроссовка. Эти усиления действуют на протяжении всей шестиминутной игры и затем исчезают. На площадке также появляется оружие, что и придает игре элемент "драки". Это оружие можно использовать, чтобы наносить урон соперникам, бросая его в них, включая и сам баскетбольный мяч. Когда здоровье игрока исчерпано, он падает на землю, и его тело становится препятствием для других игроков до конца игры.
Within the game there will be a plethora of objects that can assist the user in a variety of ways: increasing health, shooting, overall power, stamina, or speed. These boosts are labeled by milk, lightning bolt, fist, heart, and a sneaker. These boosts stay in effect for the whole six minute game and are erased after. Weapons also appear on the court, which gives this game its “brawl” aspect. These weapons can be used to injure opposing players by throwing it at them, including throwing the basketball itself. Once a player’s health is decimated he lies on the ground where his body then acts as an obstacle for players for the remainder of the game.
Презентация
Графика в этой игре очень похожа на графику других игр, выпущенных для Atari 7800 в то же время. Фон в игре имитирует баскетбольную площадку в центре города с разрисованными граффити стенами, создавая у игрока ощущение присутствия банд.
The graphics accompanying this game are very similar to other games released on the Atari 7800 at this time. The background used within this game emulates a basketball court in the middle of a city with graffitied walls, demonstrating the presence of gangs to the user’s mind.
Обзор
Оценка этой игры крайне негативная. Элементы борьбы и силовых приемов в баскетбольном матче не согласуются и не вписываются в общую динамику игры. Это приводит к хаотичному и непредсказуемому игровому процессу. Неудачная попытка добиться уникальности. Если говорить о положительных сторонах, игра предлагает забавный взгляд на историю видеоигр и хорошо подходит для неспешной игры в компании с другим игроком.
The evaluation for this game is extremely negative. The aspect of fighting and combat within a basketball game doesn’t match or mesh with the overall outcome of the game. Produces a gameplay style that can best be described as random. A poor attempt to be unique and different. In terms of positivity, the game does offer a great comedic aspect into the history of games and a great leisure play when accompanied with another user.
Прием
В обзоре 1992 года Роберт Юнг оценил версию для Lynx в 4 балла из 10, заключив, что "Basketbrawl берёт идею с огромным потенциалом, а затем лишает её большей части азарта, сочетая слабую спортивную составляющую со слабой боевой системой". В более позднем обзоре Atari 7800 Forever поставила Basketbrawl оценку 4 из 5: "Хотя это и не чисто спортивная игра, Basketbrawl, несомненно, является лучшей спортивной игрой для 7800".
In a 1992 review, Robert Jung gave the Lynx version a 4 out of 10, concluding that "Basketbrawl takes an idea loaded with potential, then removes most of the excitement by combining weak sports action and weak combat action." In a non contemporaneous review, Atari 7800 Forever gave Basketbrawl a 4 out of 5: "Although not a pure blooded sports game, Basketbrawl without question is the best sports title for the 7800."