Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подгорья долины Сан-Габриэль — это предгорья и холмы, расположенные в долине Сан-Габриэль на востоке округа Лос-Анджелес, штат Калифорния. Они включают в себя предгорья гор Сан-Габриэль, а также отдельные невысокие горные массивы и холмистые участки в восточной части региона Большого Лос-Анджелеса. Эти формы рельефа являются частью системы Поперечных хребтов Южной Калифорнии и Нижней Калифорнии.
The foothills of the San Gabriel Valley are the foothills and hills in the San Gabriel Valley of eastern Los Angeles County, California. They include the foothills of the San Gabriel Mountains, and independent low mountain ranges of hills, in the east Greater Los Angeles region. The landforms are part of the Transverse Ranges System of Southern California and Baja California.
География
Горы простираются примерно параллельно разлому Сан-Андреас к северу от хребта Сан-Габриэль. В основном они расположены вдоль межштатной автомагистрали 210, благодаря чему она получила название "Автострада Футхилл". Межштатная автомагистраль 210 и государственная трасса 210 имеют протяженность 138 километров и проходят от Сильмара на западе, через предгорья и долины Сан-Габриэль и Помона, до Редлендса на востоке.
The ranges are roughly parallel the San Andreas fault to the north over the San Gabriel Mountains' ridgeline. They are generally along the Interstate 210 freeway, giving it the name "Foothill Freeway". The Interstate 210 and State Route 210 freeway covers 86 miles, between Sylmar in the west, through the foothills and San Gabriel and Pomona Valleys, to Redlands in the east.
Природные среды
Подгорья формируют зеленые пояса и содержат заповедники открытых пространств и региональные парки. Неразвитые холмистые районы являются частью экорегиона чапаралей и лесов Калифорнии, включающего горные чапарали и леса, а также дубовые саванны. Растительные сообщества чапаралей, лугов и дубовых рощ эволюционировали вместе с лесными пожарами, при этом некоторые виды местных растений зависят от естественных пожаров для регенерации и процветания. Чапараль – наиболее распространенное местное растительное сообщество Калифорнии и один из самых характерных типов дикой природы штата, доминирующий в предгорьях и на горных склонах. В строгом определении, чапараль – это кустарниковое сообщество, в котором преобладают растения с жесткими листьями, сформированное летней засухой, мягкой влажной зимой и пожарами, которые естественным образом возникают каждые 30–150 лет. Более частые пожары могут приводить к потере среды обитания и превращению в интродуцированные луга. Горные леса обычно представлены сообществами сосен и елей, произрастающими на больших высотах в горных районах южной Калифорнии, от 3000 до 8500 футов. В нижних частях хребта доминирующими деревьями являются большая конусовидная ель Дугласа и сосна Культера, а также каньонный живой дуб и калифорнийская лавра. На более высоких склонах встречаются сосны лоджпоул, лимбер, пондероза, Джеффри и сахарная сосна, а также белая ель, ладанный кедр, западный можжевельник, черные и каньонные дубы. Низкорослые виды чувствительны к огню и поэтому встречаются только в скалистых районах, где сама геология устойчива к огню. В предгорьях долины Сан-Габриэль, являющейся частью природной среды, произошло несколько лесных пожаров. Глобальное потепление происходило стремительно на протяжении последних полувека. В Калифорнии все меньше осадков будет выпадать в виде снега, что означает, что меньше воды сможет накапливаться в снежном покрове, и сухие лета могут столкнуться с еще меньшей доступностью воды. Летние пиковые температуры во многих местах будут повышаться. "Сезоны" пожаров могут стать еще длиннее.
The foothills provide greenbelts and contain Open Space Preserves and Regional parks. The undeveloped hill areas are part of California's chaparral and woodlands ecoregion – with montane chaparral and woodlands and Oak savannas habitats. Their chaparral, grassland, and oak woodland plant communities evolved with wildfires, with some species of their native plants dependent on natural fires to regenerate and thrive. Chaparral is California’s most extensive native plant community. It is also one of the State’s most characteristic wilderness types, dominating foothills and mountain slopes. Properly defined, chaparral is a kind of shrub dominated community of hard leaved plants shaped by summer drought, mild, wet winters, and fires that naturally occur every 30 to 150 years plus – more frequent fires can lead to habitat loss and conversion to non native grasslands. Montane forests are generally pine and fir dominated communities that occur at higher elevations in southern California’s mountain areas from 3000 up to 8500 ft. At the lower parts of the range, dominant trees include big cone Douglas fir and Coulter pine as well as canyon live oak and California bay. On higher slopes, lodgepole, limber, ponderosa, Jeffrey, and sugar pines occur along with white fir, incense cedar, western juniper, and black and canyon oaks. The low elevation species are sensitive to fire, and thus only found on rocky areas where the geology itself is fire resistant. There have been a number of wild fires in the foothills of the San Gabriel Valley, that is part of the area's natural environment. Global warming has occurred rapidly over the course of the past half century. In California, less precipitation will occur as snow, meaning that less water is able to be stored in the snow pack, and that dry summers could see even less water availability. Summertime peak temperatures will increase in many places. Fire "seasons" may become even longer.