Книга Лейнстера: древнеирландский манускрипт (1160 г.). Содержит фрагменты мартиролога Таллахта. Хранится в Тринити-колледже, Дублин. История Ирландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рукопись 1160 года на ирландском языке
C. 1160 manuscript in Irish
Книга Ленстера (англ. The Book of Leinster, LL) – средневековая ирландская рукопись, составленная около 1160 года и ныне хранящаяся в Троицком колледже Дублина под шифром MS H 2.18 (кат. 1339). Ранее она была известна как Lebor na Nuachongbála, «Книга Нуахонгбайла», монастырский комплекс, известный сегодня как Оугал. Некоторые фрагменты книги, такие как «Мартирология Таллахта», сейчас находятся в собрании Университетского колледжа Дублина.
The Book of Leinster ( , LL) is a medieval Irish manuscript compiled c. 1160 and now kept in Trinity College Dublin, under the shelfmark MS H 2.18 (cat. 1339). It was formerly known as the Lebor na Nuachongbála "Book of Nuachongbáil", a monastic site known today as Oughaval. Some fragments of the book, such as the Martyrology of Tallaght, are now in the collection of University College Dublin.
Дата и происхождение
Рукопись представляет собой составное произведение, и над ее созданием, по всей видимости, работали несколько человек. Главным составителем и писцом, вероятно, был Аед Уа Кримтайнн, который был аббатом монастыря Тир Да Глас на реке Шаннон, ныне Терригласс (графство Типперэри), и последним известным нам аббатом этого монастыря. Предположение Беста подтверждается данными из Дублина, рукописи B. iv. 2 Королевской Ирландской Академии, также датируемой началом XVII века. Как заметил Рудольф Турнейсен, писец скопировал несколько текстов из Книги Ленстера, указав в качестве источника "Leabhar na h Uachongbála", предположительно имея в виду Leabhar na Nuachongbála ("Книга Нуахавала"). Кроме того, в XIV веке Книга Ленстера находилась в Страдбалли (графство Лаос), месте расположения монастыря, первоначально известного как Нуачонгбаил, что означает "новое поселение" (Нуахавал), а позднее как Оугхавал.
The manuscript is a composite work and more than one hand appears to have been responsible for its production. The principal compiler and scribe was probably Áed Ua Crimthainn, who was abbot of the monastery of Tír Dá Glas on the Shannon, now Terryglass (County Tipperary), and the last abbot of that house for whom we have any record. Best's suggestion is corroborated by evidence from Dublin, Royal Irish Academy MS B. iv. 2, also of the early 17th century. As Rudolf Thurneysen noted, the scribe copied several texts from the Book of Leinster, identifying his source as the "Leabhar na h Uachongbála", presumably for Leabhar na Nuachongbála ("Book of Noughaval"). Third, in the 14th century, the Book of Leinster was located at Stradbally (County Laois), the place of a monastery known originally as Nuachongbáil "of the new settlement" (Noughaval) and later as Oughaval.
Содержание
Рукопись состоит из 187 листов, каждый размером примерно 33 см на 23 см (13 дюймов на 9 дюймов). Заметка в рукописи указывает на возможную потерю до 45 листов. Эта книга, представляющая собой обширный сборник, является одним из важнейших источников средневековой ирландской литературы, генеалогии и мифологии, содержащим, среди прочего, такие тексты, как Lebor Gabála Érenn (Книга завоеваний Ирландии), наиболее полную версию Táin Bó Cuailnge (Набег на Кули), Metrical Dindshenchas и ирландский перевод/адаптацию «De excidio Troiae Historia», а также, до отделения от основного тома, Мартиролог Таллахта. Дипломатическое издание было опубликовано Дублинским институтом перспективных исследований в шести томах за период в 29 лет.
The manuscript has 187 leaves, each approximately 13" by 9" (33 cm by 23 cm). A note in the manuscript suggests as many as 45 leaves have been lost. The book, a wide ranging compilation, is one of the most important sources of medieval Irish literature, genealogy and mythology, containing, among many others, texts such as Lebor Gabála Érenn (the Book of Invasions), the most complete version of Táin Bó Cuailnge (the Cattle Raid of Cooley), the Metrical Dindshenchas and an Irish translation/adaptation of the De excidio Troiae Historia, and before its separation from the main volume, the Martyrology of Tallaght. A diplomatic edition was published by the Dublin Institute for Advanced Studies in six volumes over a period of 29 years.
Издания
Аткинсон, Роберт. Книга Ленстера, иногда называемая Книгой Глендалоу. Дублин, 1880. 1–374. Факсимильное издание. Дипломатическое издание.
Atkinson, Robert. The Book of Leinster, sometimes called the Book of Glendalough. Dublin, 1880. 1–374. Facsimile edition. Diplomatic edition.