Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1160 жылы жазылған ирланд қолжазбасы
C. 1160 manuscript in Irish
Линстер кітабы (LL) – 1160 жыл шамасында жасалған ортағасырлық ирланд қолжазбасы. Қазіргі күні Дублин Тринити колледжінде MS H 2.18 (каталог № 1339) тіркелгі нөмірімен сақталуда. Бұрын ол «Лебор на Нуачонгбала» – «Нуачонгбаил кітабы» деп аталған, бүгінде Угавал деп белгілі монастырьға тиесілі болған. Кітаптың Таллахт мартирологиясы сияқты кейбір бөліктері қазір Дублин университетінің қорында сақталған.
The Book of Leinster ( , LL) is a medieval Irish manuscript compiled c. 1160 and now kept in Trinity College Dublin, under the shelfmark MS H 2.18 (cat. 1339). It was formerly known as the Lebor na Nuachongbála "Book of Nuachongbáil", a monastic site known today as Oughaval. Some fragments of the book, such as the Martyrology of Tallaght, are now in the collection of University College Dublin.
Күні және шығу тегі
Бұл қолжазба жинақталған туынды, және оның жасалуына бірнеше адам қатысқан сияқты. Басты жинақтаушы және көшіруші, болжам бойынша, Аэд Уа Кримтайнн болған, ол Шаннон өзеніндегі Тир Да Глас монастырының аббаты, қазіргі Терригласс (Типперри графтығы), және бізге мәлім соңғы аббат. Бесттің пікірін Дублин, Корольдік Ирланд академиясының MS B. iv. 2 қолжазбасының мәліметтері де растайды, ол да 17 ғасырдың басына жатады. Рудольф Турнейсен атап өткендей, көшіруші «Лейнстер кітабынан» бірнеше мәтінді көшірген, көзін «Leabhar na h Uachongbála» деп көрсеткен, бұл «Leabhar na Nuachongbála» («Ноугхавал кітабы») болуы мүмкін. Үшіншіден, 14 ғасырда Лейнстер кітабы Стрэдбаллиде (Лаоис графтығы) орналасқан, ол бастапқыда «жаңа қоныс» (Нугхавал) деп аталған Нуахонгбаил монастырының орны, кейін Оугхавал деп аталған.
The manuscript is a composite work and more than one hand appears to have been responsible for its production. The principal compiler and scribe was probably Áed Ua Crimthainn, who was abbot of the monastery of Tír Dá Glas on the Shannon, now Terryglass (County Tipperary), and the last abbot of that house for whom we have any record. Best's suggestion is corroborated by evidence from Dublin, Royal Irish Academy MS B. iv. 2, also of the early 17th century. As Rudolf Thurneysen noted, the scribe copied several texts from the Book of Leinster, identifying his source as the "Leabhar na h Uachongbála", presumably for Leabhar na Nuachongbála ("Book of Noughaval"). Third, in the 14th century, the Book of Leinster was located at Stradbally (County Laois), the place of a monastery known originally as Nuachongbáil "of the new settlement" (Noughaval) and later as Oughaval.
Мазмұны
Қолжазба 187 жапырақтан тұрады, әрқайсысы шамамен 33 см х 23 см өлшемде. Қолжазбадағы бір жазбада 45-ке жуық жапырақтың жоғалғаны айтылған. Бұл кітап – кең ауқымды жинақ, ортағасырлық ирланд әдебиеті, шежіре және мифологиясының ең маңызды көздерінің бірі. Онда, басқалармен қатар, Лебор Габала Эренн (Басқыншылықтар кітабы), Тайн Бо Куайлнге (Кули мал шабуылы) ең толық нұсқасы, Метрикалық Диндшенхас және De excidio Troiae Historia-ның ирланд тіліне аудармасы/беимделуі, сондай-ақ негізгі томнан бөлінуге дейін Таллахт мартирологы сияқты мәтіндер бар. Дипломатиялық басылым 29 жыл бойы Дублин жоғары оқу институтында алты томдық болып жарық көрді.
The manuscript has 187 leaves, each approximately 13" by 9" (33 cm by 23 cm). A note in the manuscript suggests as many as 45 leaves have been lost. The book, a wide ranging compilation, is one of the most important sources of medieval Irish literature, genealogy and mythology, containing, among many others, texts such as Lebor Gabála Érenn (the Book of Invasions), the most complete version of Táin Bó Cuailnge (the Cattle Raid of Cooley), the Metrical Dindshenchas and an Irish translation/adaptation of the De excidio Troiae Historia, and before its separation from the main volume, the Martyrology of Tallaght. A diplomatic edition was published by the Dublin Institute for Advanced Studies in six volumes over a period of 29 years.
Басылымдар
Аткинсон, Роберт. Ленстер кітабы, кейде Глендалоу кітабы деп атайды. Дублин, 1880. 1–374 беттер. Факсимиледік басылым. Дипломатиялық басылым.
Atkinson, Robert. The Book of Leinster, sometimes called the Book of Glendalough. Dublin, 1880. 1–374. Facsimile edition. Diplomatic edition.