Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герцог Аквитании VIII века Одо Великий (также известный как Эйд или Эудо) (умер в 735–740 годах) был герцогом Аквитании к 700 году. Его владения включали Васконию на юго-западе Галлии и герцогство Аквитания (в то время расположенное к северо-востоку от реки Гаронны) – королевство, простиравшееся от Луары до Пиренеев, со столицей в Тулузе. Он воевал с каролингскими франками и заключал союзы с маврами для борьбы с ними. Он удерживал эти земли до 735 года. Он известен своей победой над Омейядами в 721 году в битве при Тулузе. Он стал первым, кто одержал над ними решительную победу в Западной Европе. Этот подвиг принес ему прозвище "Великий". Он также сыграл важную роль в битве при Пуатье, тесно сотрудничая с Карлом Мартеллом, союза которого он добивался после вторжения Омейядов на территорию современной южной Франции в 732 году.
8th century Duke of Aquitaine
Odo the Great (also called Eudes or Eudo) (died 735–740), was the Duke of Aquitaine by 700. His territory included Vasconia in the south west of Gaul and the Duchy of Aquitaine (at that point located north east of the river Garonne), a realm extending from the Loire to the Pyrenees, with the capital in Toulouse. He fought the Carolingian Franks and made alliances with the Moors to combat them. He retained this domain until 735. He is remembered for defeating the Umayyads in 721 in the Battle of Toulouse. He was the first to defeat them decisively in Western Europe. The feat earned him the epithet "the Great". He also played a crucial role in the Battle of Tours, working closely with Charles Martel, whose alliance he sought after the Umayyad invasion of what is now southern France in 732.
Ранние годы
Его ранняя жизнь малоизвестна, как и его происхождение и этническая принадлежность. Одна из теорий предполагает, что он был римлянином, поскольку современные франкские хронисты называют его отца римским врагом. Рагенфрид, мэр дворца, возможно, предложил признать его королём Аквитании. Они воевали против австразийского майордома Карла Мартелла, но после поражения Хильперика при Суассоне в том же году он заключил мир с Карлом, сдав ему нестрийского короля и его сокровища.
His earlier life is obscure, as are his ancestry and ethnicity. One theory suggests that he was of Roman origin as contemporary Frankish chroniclers refer to his father as an enemy Roman. and the Mayor of the Palace Ragenfrid, who may have offered recognition of his kingship over Aquitaine. They were fighting against the Austrasian mayor of the palace, Charles Martel, but after the defeat of Chilperic at Soissons that year, he made peace with Charles by surrendering to him the Neustrian king and his treasures.
Между омейядами и франками
Одо также был вынужден сражаться как с омейядами, так и с франками, вторгшимися в его королевство. 9 июня 721 года он нанес Аль-Самху ибн Малику аль-Хавлани сокрушительное поражение в битве при Тулузе – первом крупном поражении мусульманской армии Омейядов в их северном походе, стоившем жизни тысячам омейядских воинов. Победа была отмечена дарами от папы Григория II, который провозгласил аквитанского герцога защитником римского христианства и укрепил его независимость. Чтобы обеспечить безопасность своих границ от омейядов, он выдал свою дочь Лампегию замуж за мусульманского берберского вождя-бунтаря Усмана ибн Найсу, известного франкам как "Мунуза", наместника территории, которая впоследствии стала Каталонией.
Odo was also obliged to fight both the Umayyads and the Franks who invaded his kingdom. On 9 June 721 he inflicted a major defeat upon Al Samh ibn Malik al Khawlani at the Battle of Toulouse, the first major battle lost by the Muslim Umayyad forces in their military campaign northwards, claiming the lives of thousands of Umayyad soldiers. The victory was celebrated with gifts from Pope Gregory II, who declared the Aquitanian duke a champion of Roman Christianity and solidified his independence. In order to help secure his borders against the Umayyads, he married his daughter Lampegia, to the Muslim Berber rebel lord Uthman ibn Naissa, called "Munuza" by the Franks, the deputy governor of what would later become Catalonia.
Битва при Гароне, Тур и смерть
В 731 году франкский вождь Карл Мартель, разгромив саксов, обратил свой взор на соперничающее южное герцогство Аквитания, осудил союз Одо с Усманом ибн Найссой и перешел Луару, тем самым нарушив мирный договор с Одо. Карл Мартель дважды разорил Аквитанию, захватив также Бурж, а Одо вступил в бой с франкскими войсками, но потерпел поражение. Карл вернулся во Франкию. Тем временем Омейяды собирали силы для нападения на союзника Одо в пиренейском регионе Серданья (возможно, Каталония) – Усмана ибн Найссу. В 731 году берберский вождь подвергся нападению экспедиции под предводительством Абдул Рахмана Аль Гафики, который разгромил и убил предводителя повстанцев, а также захватил дочь Одо, отправленную в плен в гарем в Дамаске. Одо сразился с ними, но был разбит омейядами близ Бордо. После поражения Одо перегруппировал свои рассеянные силы и устремился на север, чтобы предупредить Карла Мартеля, майордома дворцов Невстрии и Австразии, о надвигающейся угрозе и попросить помощи в борьбе с наступлением арабов и берберов, которую он получил в обмен на признание формального франкского господства. Герцог, которому было почти 80 лет, присоединился к войскам Карла Мартеля и должен был составить левый фланг франкской армии, в то время как омейяды и многонациональная армия под командованием Карла сосредотачивали свои силы где-то между Вьеной и рекой Клен к северу от Пуатье, готовясь к так называемой битве при Туре.
In 731, the Frankish leader Charles Martel, after defeating the Saxons, turned his attention to the rival southern realm of Aquitaine, denounced Odo's alliance with Uthman ibn Naissa, and crossed the Loire, so breaking the peace treaty held with Odo. Charles Martel ransacked Aquitaine twice, seizing Bourges, too, and Odo engaged the Frankish troops but was defeated. Charles went back to Francia. Meanwhile, the Umayyads were gathering forces to attack Odo's ally in the Pyrenean region of Cerdanya (maybe Catalonia) Uthman ibn Naissa. In 731, the Berber lord was subject to the attack of an expedition led by Abdul Rahman Al Ghafiqi, overcoming and killing the rebel leader, and capturing Odo's daughter, who was sent as prisoner to a harem in Damascus. Odo engaged them but was defeated by the Umayyads near Bordeaux. Following the defeat, Odo re organised his scattered forces, and ran north to warn Charles Martel, Mayor of the palaces of Neustria and Austrasia, of the impending threat and to appeal for assistance in fighting the Arab–Berber advance, which he received in exchange for accepting formal Frankish overlordship. The duke, aged almost 80, joined Charles Martel's troops and was to form the Frankish army's left flank, while the Umayyads and the multinational army commanded by Charles built up their forces somewhere between Vienne and the river Clain to the north of Poitiers in preparation for the so called Battle of Tours
Одо во главе своих войск сыграл ключевую роль в разгроме омейядской армии, прорвавшись в главный кордовский лагерь и поджег его, вызвав смятение и нанеся урон вражескому тылу. Альянс одержал победу над омейядами в битве при Туре в 732 году и изгнал их из Аквитании. После битвы Карл вернулся на север, в свои владения во Франкии – Невстрию и Австразию, а герцог Одо остался править в Аквитании и Васконии. Герцог Одо отрекся от власти или умер в 735 году, и его преемником стал его сын Хунальд. Однако, возможно, он скончался в монастыре, куда удалился, не позднее 740 года. О популярности Одо Великого в Аквитании свидетельствует Vita Pardulfi. Имя персонажа короля Йона де Гасконь в 12-вековой повести «Четыре сына Эймона», вероятно, является искажением имени Одо.
Odo led his forces to play a major role in defeating the Umayyad army when they broke into the main Cordovan camp and set fire to it, sparking confusion and wreaking havoc with the enemy's rearguard. The alliance defeated the Umayyads at the Battle of Tours in 732, and expelled them from Aquitaine. After the battle, Charles headed back north to his domains in Francia—Neustria and Austrasia—and duke Odo was left as ruler in Aquitaine and Vasconia. Duke Odo abdicated or died in 735 and was succeeded by his son Hunald. However, he may have died in a monastery where he retreated, perhaps as late as 740. Odo the Great's popularity in Aquitaine is attested by the Vita Pardulfi. The name of the character of king Yon de Gascogne in the 12th century tale The Four Sons of Aymon is probably a corruption of Odo.