Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Криккетный клуб, представляющий Оксфордский университет.
Cricket club representing the University of Oxford
Криккетный клуб Оксфордского университета (OUCC), представляющий Оксфордский университет, имел статус первого класса с 1827 года, когда дебютировал в первом Университетском матче между OUCC и Криккетным клубом Кембриджского университета (CUCC). После Университетского матча 2021 года OUCC лишился статуса первого класса. Команда получила классификацию List A только в 1973 году. Домашние игры проводятся в Университетских парках, расположенных немного к северо-востоку от центра Оксфорда.
Oxford University Cricket Club (OUCC), which represents the University of Oxford, had held first class status since 1827 when it made its debut in the inaugural University Match between OUCC and Cambridge University Cricket Club (CUCC). Following the 2021 University Match, OUCC lost its first class status. It was classified as a List A team in 1973 only. Home fixtures are played at the University Parks slightly northeast of Oxford city centre.
История
Первое упоминание о крикете в Оксфорде относится к 1673 году. OUCC дебютировала в первом Университетском матче между Оксфордом и Кембриджем, сыгранном в 1827 году. С точки зрения действующих клубов, это старейший крупный матч в мире: то есть, хотя некоторые межграфские матчи старше, ни один из нынешних графских клубов не был основан до 1839 года (самый старый известный существующий матч – Кент против Суррея). Магдален Граунд был использован для первого матча Университетского крикетного клуба в 1829 году и оставался в регулярном использовании до 1880 года. Буллингдон Грин был использован для двух матчей в 1843 году. Университетские парки стали домашней площадкой OUCC в 1881 году, когда магистр Пемброка, Эван Эванс, арендовал там 10 акров земли. Павильон был спроектирован Томасом Г. Джексоном, архитектором многих зданий Оксфорда XIX и начала XX века, включая экзаменационные школы университета. Университетский матч теперь является единственным матчем первого класса, проводимым клубом в каждом сезоне. Помимо этого ежегодного матча, который проходит в конце июня или начале июля, OUCC функционирует в рамках Оксфордского университетского центра крикетного мастерства (UCCE), в который входит Оксфордский университет Брукс. UCCE был переименован в Оксфордский университет MCC (MCCU) перед сезоном 2010 года. Университетский матч – единственный, в котором участвует настоящая команда OUCC, то есть полностью состоящая из нынешних студентов Оксфорда. Команда Оксфордского университета Центра крикетного мастерства (OUCCE) сыграла 26 матчей первого класса (не считая одного несостоявшегося) с 2001 по 2009 год. Под названием Оксфордский университет Мэрилебона Криккет Клуб команда сыграла шестнадцать матчей первого класса с 2010 по 2016 год.
The earliest reference to cricket at Oxford is in 1673. OUCC made its known debut in the inaugural University Match between Oxford and Cambridge played in 1827. In terms of extant clubs being involved, this is the oldest major fixture in the world: i. e., although some inter county fixtures are much older, none of the current county clubs were founded before 1839 (the oldest known current fixture is Kent versus Surrey). The Magdalen Ground was used for the University Cricket Club's first match in 1829, and remain in regular use until 1880. Bullingdon Green was used for two matches in 1843. The University Parks became the home ground of OUCC in 1881, when the Master of Pembroke, Evan Evans obtaining a lease on 10 acres of land there. The pavilion was designed by Thomas G. Jackson, architect of many nineteenth and early twentieth century Oxford buildings, including the university's Examination Schools. The University Match is now the club's sole first class fixture each season. Apart from this annual game, played in late June or early July, OUCC operates as part of the Oxford University Centre of Cricketing Excellence (UCCE), which includes Oxford Brookes University. The UCCE was rebranded as Oxford MCC University (MCCU) prior to the 2010 season. The University Match is the only one in which a true OUCC team takes part: i. e., composed entirely of current Oxford students. The Oxford University Centre of Cricketing Excellence (OUCCE) team played 26 first class matches (not including one abandoned) from 2001 to 2009. As Oxford Marylebone Cricket Club University, the team has played sixteen first class matches from 2010 to 2016.