Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Осада во время Восьмидесятилетней войны и Англо-испанских войн, осада во время Нидерландской революции.
Siege during Eighty Years' War and the Anglo–Spanish Wars
the siege during the Dutch Revolt
Осада Остенда была трехлетней осадой города Остенд во время Восьмидесятилетней войны и Англо-испанской войны. Испанские войска под командованием эрцгерцога Альбрехта осадили крепость, которую первоначально удерживали голландские войска, усиленные английскими войсками под командованием Фрэнсиса Вера, ставшего губернатором города. Говорили: «Испанцы штурмовали неприступное, а голландцы защищали беззащитное». Приверженность обеих сторон в споре за единственную территорию, контролируемую голландцами, в провинции Фландрия, привела к тому, что кампания продолжалась дольше, чем любая другая в ходе войны. Это привело к одной из самых продолжительных и кровопролитных осад в мировой истории: более 100 000 человек погибли, были ранены или умерли от болезней во время осады. Гарнизон проходил службу, после чего его сменяли свежие войска, обычно по 3000 человек за раз, что позволяло минимизировать потери и распространение болезней. Осада состояла из ряда штурмов испанцев, включая масштабную неудачную атаку 10 000 испанских пехотинцев в январе 1602 года, когда городом руководил Вер. Понеся большие потери, испанцы заменили эрцгерцога Амброзио Спинолой, и осада перешла в фазу изнурения, с постепенным захватом укреплений одно за другим. Потеря Остенда стала серьезным стратегическим ударом для Республики, но испанская пропаганда и стратегические цели были сорваны голландским и английским захватом Слёйса к северо-востоку за несколько недель до капитуляции Остенда. Кроме того, экономические издержки столь длительной кампании и огромное количество потерь превратили исход в пиррову победу для Испании, и осада в значительной степени способствовала банкротству Испании три года спустя, за которым последовало Двенадцатилетнее перемирие.
The siege of Ostend was a three year siege of the city of Ostend during the Eighty Years' War and the Anglo–Spanish War. A Spanish force under Archduke Albrecht besieged the fortress being held initially by a Dutch force which was reinforced by English troops under Francis Vere, who became the town's governor. It was said "the Spanish assailed the unassailable; the Dutch defended the indefensible." The commitment of both sides in the dispute over the only Dutch ruled area in the province of Flanders, made the campaign continue for more than any other during the war. This resulted in one of the longest and bloodiest sieges in world history: more than 100,000 people were killed, wounded, or succumbed to disease during the siege. A garrison did a tour of duty before being replaced by fresh troops, normally 3,000 at a time keeping casualties and disease to a minimum. The siege consisted of a number of assaults by the Spanish, including a massive unsuccessful assault by 10,000 Spanish infantry in January 1602 when governed by Vere. After suffering heavy losses, the Spanish replaced the Archduke with Ambrosio Spinola and the siege settled down to one of attrition with the strong points gradually being taken one at a time. The loss of Ostend was a severe blow strategically for the Republic but Spanish propaganda and strategic objectives were frustrated by the Dutch and English conquest of Sluis to the northeast a few weeks before the surrender of Ostend. In addition, the economic cost of such a long campaign and the enormous number of casualties sustained turned the result into a Spanish pyrrhic victory and effectively the siege contributed largely to Spanish bankruptcy three years later which was followed by the Twelve Years' Truce.
Предыстория
В 1568 году, во время правления Филиппа II Испанского, Нидерланды, до того находившиеся под властью Испанской империи, восстали против испанской короны. Первая фаза войны началась с двух неудачных вторжений в провинции армиями наемников под командованием принца Вильгельма I Оранского (1568 и 1572 годы) и набегов, совершаемых из-за границы «Гейзенами», или «Морскими нищими» (нерегулярными голландскими сухопутными и морскими силами). К концу 1573 года нищие захватили большую часть провинций Голландии и Зеландии, обратили население в кальвинизм и обеспечили защиту от испанских нападений. В 1576 году к восстанию присоединились другие провинции, и был сформирован общий союз. В 1579 году союз был серьезно ослаблен переходом на сторону противника римско-католических валлонских провинций в Аррасском союзе. К 1588 году испанцы под командованием Александра Фарнезе, герцога Пармского, отвоевали южные Нидерланды, оставив только Остенд в качестве крупного опорного пункта повстанцев на побережье и готовясь нанести сокрушительный удар по зарождающейся Голландской республике на севере. Однако, одновременные действия Испании против Англии и Франции в это время позволили Республике начать успешное контрнаступление под руководством Маврикия Оранского, которое продолжалось с 1590 по 1600 год и известно как Десятилетие славы. В 1599 году эрцгерцог Альберт Австрийский и Изабелла Клари Эухения, брат и сестра Филиппа III, стали править Нидерландами как соправители по завещанию умирающего Филиппа II. К 1600 году Маврикий Нассауский стал штатгальтером, а Йохан ван Ольденбарневельт – великим пенсионером Генеральных штатов Нидерландов. Начавшись с банкротства королевской казны в 1575 году, ситуация осложнялась операциями против османов в Средиземноморье, тридцатилетней войной во Фландрии против повстанческих сил Объединенных провинций и войной с Англией, которая велась с 1585 года. Положение Объединенных провинций было схожим: более тридцати лет войны и блокировка внешней торговли Испанией привели к финансовому истощению. Голландцы попытались облегчить свое тяжелое финансовое положение, расширяя коммерческую деятельность в Ост-Индии, что привело к созданию Голландской Ост-Индской компании (VOC). Англия находилась в аналогичном положении и в то время воевала в Ирландии. Однако этого не произошло, поскольку разногласия в голландском командовании привели к тому, что взятие испанских оккупированных городов в остальной части Нидерландов стало приоритетом по мере появления возможности. Маврикий согласился и приказал эвакуировать свои войска морем, оставив Остенд на произвол судьбы испанцев. В глазах государства Фландрии Остенд в руках протестантских голландцев и англичан был серьезной проблемой. Остенд, в отличие от других мест в Нидерландах, так и не был взят испанцами, и гарнизон даже отразил нападение Пармы в 1583 году. Гарнизон также часто совершал вылазки на прилегающую территорию. Старый город и церковь выходили к морю, но в 1583 году новый город, расположенный дальше вглубь страны, был укреплен валами, контрэскарпами и двумя широкими рвами. Это считалось наиболее важным участком для обороны, поскольку попытка штурма стен могла быть предпринята на твердой земле. Терцио состояли из набранных солдат со всех областей Испанской империи Габсбургов: испанцев, португальцев, итальянцев, немцев, валлонов, швейцарцев, бургундцев, лояльных Испании, и католиков-ирландцев, а также наемников из других стран. Ими командовал эрцгерцог Альбрехт, который был военным командующим испанских войск в Нидерландах. Англичане, проявившие себя в таких битвах, как Турнхаут и Ньиупорт, где они столкнулись и разбили испанские терцио, считались ветеранами и элитой всей армии. Однако они имели репутацию воров, грабивших как друзей, так и врагов во время и после битвы. С учетом этого они искали наиболее способного командира в своей службе. Сэр Фрэнсис Вер, герой Ньиупорта, был выбран не губернатором, а генералом армии с широкими полномочиями. Брат Вере, Гораций, был отстранен от армии Маврикия с восемью английскими ротами для подкрепления гарнизона Остенда. Ван дер Нот встретил его на берегу воды и передал ключи от Остенда. Тем временем огонь осаждающих продолжался, и солдаты гарнизона вырыли подземные помещения на рыночной площади возле бастиона «Пекель» для защиты от града пуль. Генеральные штаты в это время потребовали, чтобы Маврикий выступил на помощь городу, чтобы атаковать осаждающих. Однако, зная бесполезность прямой атаки, Маврикий решил действовать в окрестностях, чтобы перекрыть испанские поставки и отвлечь осаждающих. Он взял в осаду и отвоевал Рейнберг, а затем продолжил движение к испанскому Мюрсу в августе, который также был захвачен. Он начал передавать разведданные осаждающим по соглашению с Альбрехтом. Лодка была затоплена в грязи на берегу Старой гавани, возле Южной площади; Консби должен был оставлять там письма, которые ночью забирал испанский солдат. Однако Консби осмелел и попытался подкупить сержанта, чтобы тот взорвал пороховой склад. Сержант раскрыл заговор, и Консби во всем признался, был приговорен к публичной казни, но в знак милосердия был выслан из города.
In 1568, during the reign of Philip II of Spain, the Netherlands, until then under the rule of the Spanish Empire, took up arms against the Spanish crown. The first phase of the war began with two unsuccessful invasions of the provinces by mercenary armies under Prince William I of Orange (1568 and 1572) and foreign based raids by the Geuzen or Sea Beggars, (irregular Dutch land and sea forces). By the end of 1573 the Beggars had captured the bulk of the provinces of Holland and Zeeland as well as converted the populace to Calvinism, and secured against Spanish attack. The other provinces joined in the revolt in 1576, and a general union was formed. In 1579 the union was fatally weakened by the defection of the Roman Catholic Walloon provinces in the Union of Arras. By 1588 the Spanish, under Alexander Farnese, Duke of Parma, had reconquered the southern Low Countries leaving only Ostend as a major rebel enclave along the coast and stood poised for a death blow against the nascent Dutch Republic in the north. Spain's concurrent enterprises against England and France at this time, however, allowed the Republic to begin a highly successful counter offensive under Maurice of Orange which lasted from 1590–1600, known as the Ten Glory Years. In 1599 the Archduke Albert of Austria and Isabel Clara Eugenia, brother and sister of Philip III, ruled as joint sovereigns of the Netherlands through the will of the dying Philip II. By 1600 Maurice of Nassau was stadtholder and Johan van Oldenbarnevelt was Grand pensionary of the States General of the Netherlands. Starting with the bankruptcy of the Royal Treasury in 1575; operations against the Ottomans in the Mediterranean, thirty years of war in Flanders against the rebel forces of the United Provinces and a war with England which had waged from 1585. The situation of the United Provinces was similar; more than thirty years of war, and foreign trade blocked by Spain had caused a financial drain. The Dutch tried to relieve their precarious finances by commercially expanding into the East Indies with the birth of the Dutch East India Company (VOC). England was in the same position and was fighting now in Ireland. This never happened however as disputes in the Dutch command meant that taking Spanish occupied cities in the rest of the Netherlands took over priority as the opportunity arose. Maurice concurred and had his forces evacuated by sea leaving Ostend to be preoccupied by the Spanish. In the view of the State of Flanders; Ostend in the hands of the Protestant Dutch and English was a huge thorn in their side. Ostend unlike other places in the Netherlands had never been taken by the Spanish and the garrison had even repelled an attack by Parma in 1583. The garrison had also made frequent incursions into the adjacent country. The old church and town faced the seas, but in 1583 the new town, further inland, was fortified with ramparts, counterscarps, and two broad ditches. This was considered the most important area to defend as an attempt on the walls could be made on firm ground. The tercios consisted of recruited soldiers of all domains of the Spanish Habsburg empire; Spaniards, Portuguese, Italians, Germans, Walloons, Swiss, Burgundians loyal to Spain, and dissident Catholic Irish, along with mercenaries from other countries. They were led by the Archduke Albrecht who was military commander of the Spanish forces in the Low Countries. The English, having distinguished themselves highly in battles such as Turnhout and Nieupoort where they had faced and beaten the Spanish tercios, were considered the veterans, and the elite of the army as a whole. They did have a reputation however as being thieves, pillaging friend and foe alike during and after battle. With this in mind they looked round for the ablest commander in their service. Sir Francis Vere, the hero of Nieuwpoort, was chosen not as governor, but as general of the army along with ample powers. Vere's brother Horace was detached from Maurice's army with eight English companies to reinforce the Ostend garrison. Van der Noot met him at the water's edge, and delivered up the keys of Ostend. Meanwhile, the fire from the besiegers continued and the soldiers of the garrison dug underground quarters in the marketplace near the "Pekel" bastion, for protection against the hail of shot. The States General at this time demanded that Maurice should march to relieve the city; to take on the besiegers. Maurice however knowing the futility in making a direct attack, chose to campaign in the surrounding areas in an attempt to block the Spanish supplies and divert the attention of the besiegers. He laid siege to and retook Rheinberg and then continued to Spanish held Meurs in August which was also captured. He began to convey intelligence to the besiegers under an agreement with Albert. A boat was sunk in the mud, on the banks of the Old haven, near the South square; Conisby was to deposit letters there from which a Spanish soldier then took them during the night. Conisby however grew bolder, and tried to bribe a sergeant to blow up the powder magazine. The sergeant revealed the plot and Conisby confessed to everything, and was sentenced to be publicly executed but in an act of clemency was whipped out of the town.
Нападение на Сандхилл и Южный бальварк
В декабре 1601 года число защитников гарнизона сократилось менее чем до 3000 человек, но осаждающие несли огромные потери и из 25 000 имели лишь 8000 годных к службе. В течение первых шести месяцев и в целом на протяжении всей осады в среднем ежедневно производилось тысяча выстрелов. Испанцы приступили к продвижению своих батарей, укреплению позиций в гавани – затопляя огромные плетеные корзины, наполненные песком, и возводя плавучие платформы для установки орудий в "Геуле" – лишь к концу ноября. 4 декабря между "Порсеспиком" и "Гельмундом" был образован пролом, и эрцгерцог приготовился к штурму. Однако испанцам не удалось продвинуться через пролом, поскольку руины оказались крайне неудобной территорией для боя, и они понесли большие потери. 23 декабря Вер узнал от дезертира о готовящемся крупном штурме города и понял, что его единственная надежда – выстоять. Вер намеренно затягивал время, срывая испанские "переговоры"; он приказал своим солдатам занять боевые позиции, хотя атаки и не было. Затем, из-за темноты и прилива, он приказал оставаться на местах, а в качестве компенсации выдал фляги английского эля. К тому времени испанцы выпустили по городу 163 200 снарядов, и почти ни один дом не уцелел. Несколько разрушенных пушечным огнем домов были разобраны на балки и стропила для использования в качестве частокола.
In December 1601 the number of defenders of the garrison was down to less than 3,000 but the besiegers suffered terribly and had only 8,000 men fit for duty out of 25,000. For the first six months and generally throughout the siege there were fired on average a thousand shots a day. It was not until the end of November that the Spaniards had been at work advancing their batteries, forming foundations in the haven by sinking huge baskets of wicker work filled with sand, and building floating platforms, on which guns were mounted in the "Geule". On 4 December a breach was made in between the Porcespic and the Helmund and the Archduke was prepared to storm. The assault never made it past the breach as the Spanish found the rubble almost impossible to fight on and suffered heavy casualties. On 23 December, Vere learned from a deserter that the Spanish were in preparation for a large impending assault on the city; he realized he had no hope except to hold for time. Vere then construed as much time as possible frustrating Spanish 'negotiations'; he ordered his men to beat to quarters even though there was no attack. Vere then ordered them to stay put because of the dark and high tide, and flagons of English ale were given as compensation. The Spaniards had by that time sent 163,200 shot into the town, and scarcely a whole house was left standing. Several houses, which had been ruined by the cannon fire, were pulled down for the sake of the beams and spars to be used as palisades.
Великий испанский штурм
Вскоре после этого Вер получил известия от дезертиров и разведчиков о том, что испанцы готовятся к генеральному штурму, и начал к нему готовиться.
Vere soon after received intelligence from deserters and scouts that the Spanish were preparing for a general assault; and began to prepare for it.
Приготовления
При приливе Вере закрыл западный шлюз, который позволял воде поступать в городской ров из Старой гавани, расположенной позади "Хелмунда", чтобы удержать как можно больше воды. Гораций Вер и Чарльз Фэрфакс с 12 ротами, вооруженными пиками и мушкетами, были размещены на "Песчаном холме". Вер занял позицию со своими шестью ветеранскими английскими и шотландскими ротами поблизости. Затем Вер поднялся на вершину "Песчаного холма" и отдал приказ привести всё в готовность, но не открывать огонь, пока он не подаст сигнал, а затем вести огонь из артиллерии и ручного оружия. Вдоль линии укреплений старого города испанцы бросились в пролом, но, поднимаясь, встретили артиллерийский огонь с бастионов. В них бросали горящую золу, камни и обломки, а затем и горящие обручи. Едва испанцы достигли гребня "Песчаного холма" и "Шоттенбурга", как их трижды отбили с большими потерями после перегруппировки для атаки, в то время как борьба за пролом продолжалась около часа. Потери гарнизона составили сорок убитых и 100 раненых. Вер покинул Остенд 7 марта в сопровождении своего брата Горация и Джона Огла, а также большинства своих английских рот, но оставшиеся английские войска продолжали сражаться за голландцев до конца. Полковник Зеландес Фредерик ван Дорп, новый губернатор, прибыл со сменой восьми голландских и фризских рот, а к июню дополнительные подкрепления увеличили гарнизон до 5000 человек. В июле 1602 года Морис начал наступление и, объединившись с Франциском Верой, осадил Граве. Осада проходила медленно, и после отражения попытки испанцев прорваться к осажденным, город капитулировал 18 сентября, после чего они продолжили наступление через Брабант. В остальную часть 1602 года на Остенд больше не предпринималось штурмов, но летом вспыхнула эпидемия чумы, которая привела к гибели людей и распространению болезней в обеих армиях. В ноябре 1602 года прибыло еще тридцать шесть голландских пехотных рот для смены тех, кто находился на службе дольше всего. В результате рыночные припасы в Остенде были дешевле, чем где-либо еще в Европе в то время.
At high tide, Vere shut the west sluice, which let the water into the town ditch from the Old haven in the rear of "Helmund", in order to retain as much water as possible. Horace Vere and Charles Fairfax, with 12 companies armed with pikes and muskets, were stationed in the "Sand hill". Vere took his stand with six of his veteran English and Scots companies close by. Vere then went to the top of the "Sandhill" and issued orders to have everything in readiness, but not to fire until he gave the signal, and then to open with both ordnance and small shot. Along the curtain of the old town, the Spaniards rushed into the breach but as they climbed up they were met by ordnance fire from the bulwarks. Burning ash, stones, and rubble were hurled at them, before the flaming hoops were cast. The Spanish no sooner climbed to the crest of the "Sandhill" and the "Schottenburgh" but were repelled three times with heavy losses after rallying to the charge, while the struggle on the breach continued during the space of an hour. The loss of the garrison was forty killed and 100 wounded; Vere left Ostend on 7 March, accompanied by his brother Horace and John Ogle as well as the majority of his English companies, but the remaining English troops continued to fight for the Dutch until the end. Colonel Zelandés Frederic van Dorp, the new governor, arrived with a fresh rotation of eight Dutch and Frisian companies and by June more reinforcements put the garrison at 5,000 men in total. In July 1602 Maurice launched an offensive, who after being joined by Francis Vere besieged Grave. A slow siege was conducted and after forcing away a Spanish relief attempt took the surrender of the town on 18 September, and continued their advance through Brabant. There were no more assaults on Ostend throughout the rest of 1602, but there was an outbreak of pestilence during the summer for both armies causing loss of life and disease. Another thirty six Dutch infantry companies arrived in November 1602 on a rotation replacing those who had stayed the longest. As a result, the market provisions were cheaper in Ostend than any other place in Europe at the time.
1603 год
Осада продолжалась в 1603 году, обе стороны обменивались артиллерийским огнем; в первые несколько месяцев испанцы вновь безуспешно пытались помешать снабжению Остенда голландскими и английскими кораблями. Оба посла Испании, Хуан де Акунья Тассис и Хуан Фернандес де Веласко, поздравили нового монарха, но также надеялись добиться перемирия и взаимного доверия. Яков в то же время отговорил английских солдат от участия в обороне Остенда и объявил морское перемирие, стремясь начать мирные переговоры с Испанией. Воцарение Якова I фактически положило конец англо-испанской войне, но это не остановило английских солдат, сражавшихся на стороне Объединенных провинций. Джон Огл, посвященный в рыцари в Вудстоке в 1603 году, продолжал вербовать английских войск для отправки во Фландрию. Позже в том же году он стал командующим английскими силами в Остенде. Между тем, Йохан ван Ольденбарневельт, возглавлявший делегацию Штатов, пытался заручиться поддержкой нового английского монарха в конфликте во Фландрии, центром которого был Остенд. Как только утихла буря, испанцы предприняли новую атаку, на этот раз на "Порсеспик" силами почти 8000 испанцев и итальянцев. Испанцы установили веревочные лестницы и перебрались через стены во время боя за Порсеспик. Их флот галерей был атакован англичанами в бухте Сезимбра, где были потеряны две галеры, а с оставшимися шестью они направились к Слейсу, но были разбиты англо-голландской эскадрой в Ла-Манше, потеряв еще три. Фредерико вновь потерпел поражение и был убит в последней битве у Слейса с голландцами годом спустя, что положило конец мечтам о блокаде Остенда и тем более о вторжении в Англию. Тем временем Амброзио Спинола, вместе с графом Фуэнтесом, губернатором Милана, набрал 8000 человек в Италии. Это было осуществлено за счет их собственных средств и займов у генуэзских банкиров, которые отправились в Остенд для подкрепления войск эрцгерцога. После двух лет кампании успехи эрцгерцога Альберта в осаде были незначительными: попытки атаковать Старую гавань на западе не принесли желаемого результата, а дамба, удерживаемая Бюкуа на востоке, не смогла остановить лодки, направлявшиеся в городскую гавань. В октябре 1603 года Амброзио Спинола сменил эрцгерцога на посту командующего испанскими войсками. Однако его отношения с солдатами и командирами Фландрийской армии вскоре были оценены по достоинству; его личное участие в конфликте и харизматичная личность служили стимулом для войск. Одним из них был изобретатель, Помпео Таргоне, венецианский инженер на службе Папы, который разработал и построил ряд устройств. Хотя эта процедура была дорогостоящей, она оказалась успешной для испанцев. Гизель был убит вскоре после осмотра захваченной позиции, и его сменил полковник Джон ван Лун, который умер всего через четыре дня от попадания пушечного ядра, его временный заместитель Жак де Биври был ранен и эвакуирован в Зеландию. Морис и его двоюродный брат Вильгельм Людовик Нассауский во главе голландской и английской армии в 11 000 человек, увеличившейся до 18 000, вошли во Фландрию в апреле 1604 года и осадили Слейс 25 апреля. Луис де Веласко, генерал испанской кавалерии, а позже и сам Спинола, попытались прийти на помощь городу, но войска Мориса проявили стойкость и разбили как Веласко, так и Спинолу. Новые оборонительные позиции разрезали город надвое, и были удалены целые фундаменты домов, превращенных в руины в результате бомбардировок. Новые укрепления были названы в честь старых, включая Новый Гельмунд, Новый Полдер и Новый Западный бастион. Затем испанцы начали двухстороннюю атаку, одну на брешь, а другую на бастион Полдера. Испанцы быстро скопились у бреши, и завязался ожесточенный бой. После долгой и отчаянной борьбы с большими потерями с обеих сторон Порепсик был наконец взят и удержан испанцами. Однако атака на бастион Полдера была отбита, и дальнейшие попытки занять позицию были отменены. 17 июня испанцы подорвали мины под Западным бастионом. Таким образом, было принято решение разрешить гарнизону Остенда капитулировать. Даниэль д’Эртайн решил отослать всех испанских дезертиров, еретических проповедников и других потенциальных зачинщиков беспорядков, которые могли создать проблемы во время капитуляции. Наконец, 20 сентября было подписано соглашение; д’Эртайн сдал город войскам Амброзио Спинолы. Гарнизон вышел с развевающимися флагами и барабанной дробью и получил разрешение отправиться во Флиссинген без вреда, а Спинола устроил в честь офицеров банкет. К этому моменту испанцы и их наемные войска потеряли от 60 000 до 70 000 человек в боях. После капитуляции испанская армия вошла в совершенно разрушенный город, что потрясло многих; Изабелла плакала, увидев разруху. Три года, два месяца и две недели осады под почти непрерывным артиллерийским огнем, а также усилия по восстановлению стен за счет зданий превратили Остенд в пустырь, заваленный обломками. Из 3000 гражданских жителей Остенда большинство покинули город в начале осады, и к концу остались только двое: жена фрибутьера и ее любовник, подмастерье-кузнец. Тем временем гарнизон прибыл в недавно захваченный Слейс, где Морис принял их с помпой и церемониями, и офицеры и рядовые были повышены в звании или иным образом награждены. Габсбургские власти рассматривали захват Остенда как пропагандистский успех, но время, деньги и большие потери, понесенные в ходе осады, превратили это в пропагандистский провал. Под командованием Спинолы испанцы добились значительных успехов на голландской территории, захватив Ольдензааль, Линген, Рейнберк и Гроенло, несмотря на усилия Мориса. Испанцы не повторили успех, которого Морис добился в 1590–1600 годах, но Спинола добился значительных успехов за короткое время и вызвал панику в Республике, вторгнувшись в район Зютфена в Гелдерланде, показав, что внутренние районы Республики все еще уязвимы для испанского нападения. Однако Спинола был доволен психологическим эффектом своего вторжения и не стал нажимать на атаку. Морис решил провести редкую осеннюю кампанию, чтобы закрыть очевидный разрыв в восточной обороне Республики. Он отвоевал Лохем, но его осада Ольдензааля провалилась в ноябре 1606 года. Это была последняя крупная кампания обеих сторон перед перемирием, заключенным в 1609 году. Стратегическим результатом испанских завоеваний 1605–06 годов стало то, что районы Твенте и Зютфен должны были оставаться своего рода ничейной землей вплоть до 1633 года, в течение которого они были вынуждены платить дань испанским войскам, которые часто свободно там бродили. Испанский стратегический замысел отнять у голландцев их единственный военный порт в западной части Северного моря был нивелирован захватом Слейса Морисом. В 1605 году Голландская Ост-Индская компания (VOC) нанесла серьезный удар по португальской торговле специями, создав базы в Молуккских островах. Эти успехи сигнализировали о потенциальной угрозе распространения конфликта на испанские заморские владения. Эта угроза стала более очевидной, когда голландцы одержали крупную морскую победу над испанским флотом, предназначенным для поиска торговых судов VOC в Гибралтаре в 1607 году. Баланс сил привел к балансу истощения, и после десятилетий войны обе стороны наконец-то были готовы начать переговоры, приведшие к Двенадцатилетнему перемирию.
The siege continued on in 1603 with both sides exchanging artillery; in the first few months the Spanish had unsuccessfully tried again to stop Ostend from being provisioned by Dutch and English ships. Both the ambassadors of Spain, Juan de Acuña Tassis and Juan Fernández de Velasco, congratulated the new monarch but also hoped to seek truces and mutual good faith. James at the same time discouraged the levy of English soldiers to help defend Ostend and declared a ceasefire at sea, in an effort to start peace talks with Spain. The ascension of James I to power effectively ended the Anglo Spanish war, but this didn't deter English soldiers fighting for the United Provinces. John Ogle, who had been knighted at Woodstock in 1603, continued to recruit English troops to send to Flanders. He would later become the commander of the English forces at Ostend the same year. Meanwhile, Johan van Oldenbarnevelt, heading the delegation of the States, tried to attract the complicity of the new English monarch in the conflict in Flanders, of which the focus was Ostend. As soon as the storm had passed away the Spanish launched another attack, this time on the "Porcespic" by a force of nearly 8,000 Spanish and Italians. The Spanish had planted rope ladders, swung themselves over the walls while the fight had been going on at the Porcespic. His fleet of galleys though was attacked by the English at Sesimbra Bay losing two galleys, and with the remaining six sailed towards Sluis but was defeated by an Anglo Dutch squadron in the English Channel losing another three. Frederico would be defeated again and killed in a final battle off Sluis with the Dutch a year later ending any dream of Ostend being blockaded, let alone England invaded. Meanwhile, Ambrosio Spinola, together with the Count of Fuentes, governor of Milan, recruited 8,000 men in Italy. These were at the expense of their own assets and lending by Genoese bankers, who proceeded to Ostend to reinforce the troops of the Archduke. After two years of campaigning, Archduke Albert's progress in the siege were scarce: attempts to attack the Old Haven in the west had not had the desired result, and the dike held by Bucquoy in the east had failed stop the boats from entering the city harbour. In October 1603, Ambrosio Spinola succeeded the Archduke in the command of the Spanish forces. However, in the field his relations with the soldiers and commanders of the Army of Flanders were soon appreciated; his personal involvement in the conflict and charismatic personality serving as an incentive to the troops. One of these was an inventor; Pompeo Targone, a Venetian engineer in the service of the Pope who devised and constructed a number of devices. Although this procedure was costly, it proved to be successful for the Spanish. Gieselles was killed soon after observing the captured position, and was succeeded by Colonel John van Loon, who died just four days later by the impact of a cannonball, his provisional substitute Jacques de Bievry was wounded and evacuated to Zealand. Maurice and his cousin William Louis of Nassau, at the head of a Dutch and English army of 11,000 rising to 18,000 men entered Flanders in April 1604, and laid siege to Sluis on 25 April. Luis de Velasco, General of the Spanish horse, and later Spinola himself attempted to come to the aid of the city but Maurice's forces stood firm and defeated both Velasco and Spinola. The new defensive positions would cut the town in two and whole foundations of houses reduced to rubble by the bombardment were removed. The new defences were named after old ones including New Helmund, New Polder and New West Bulwark. The Spanish then launched a two pronged assault, one on the breach and the other on the Polder bulwark. The Spanish soon crowded into the breach and ferocious fighting ensued. After a long and desperate struggle with heavy losses on both sides the Porepsic was at last carried and held by the Spanish. However, the assault on the Polder bulwark was repelled and further attempts to take the position were called off. On 17 June the Spanish sprang the mine under the Western bulwark. A decision thus was made to grant the Ostend garrison permission to surrender. Daniel d'Hertaing thus decided to send away all the Spanish deserters, heretical preachers, and other potential troublemakers that might have caused problems during the surrender. Finally, an accord was signed on 20 September; d'Hertaing surrendered the city to the forces of Ambrosio Spinola. marched out with flags flying and drums beating and were allowed to go to Flushing without harm while Spinola entertained the officers at a banquet. At this point the Spaniards and their empire troops had lost between 60,000 and 70,000 men in the fighting. After the surrender, the Spanish army entered a completely devastated city that shocked many; Isabella wept at the desolation. Three years, two months and two weeks of siege under almost constant fire of artillery as well as defence efforts to rebuild the walls at the expense of the buildings had left Ostend but a wasteland of rubble. Of the 3,000 civilians in Ostend, the majority had left en masse during the early part of the siege, and by the end only two civilians remained: the wife of a freebooter and her paramour, a journeyman blacksmith. Meanwhile, the garrison arrived at the newly captured Sluis, and Maurice received them with the pomp and ceremony and both officers and private men were promoted or otherwise rewarded. The Habsburg authorities considered the capture of Ostend as a propaganda incentive, but the time, money and heavy casualties invested in the siege turned this into a propaganda failure. Under Spinola, the Spanish made major advances into Dutch territory, capturing Oldenzaal, Lingen, Rijnberk and Groenlo despite the efforts of Maurice. The Spanish did not repeat the success that Maurice had achieved from 1590–1600, but Spinola had made significant gains in a short time and had caused panic in the Republic when he invaded the Zutphen quarter of Gelderland, showing that the interior of the Republic was still vulnerable to Spanish attack. However, Spinola was satisfied with the psychological effect of his incursion and did not press the attack. Maurice decided on a rare autumn campaign in an attempt to close the apparent gap in the Republic's eastern defences. He retook Lochem, but his siege of Oldenzaal failed in November 1606. This was the last major campaign on both sides before the truce that was concluded in 1609. The strategic result of the Spanish gains of 1605–06 was that the Twenthe and Zutphen quarters were to remain a kind of no man's land right down to 1633, during which they were forced to pay tribute to the Spanish forces that often roamed there at will. The Spanish strategic intent to wrest from the Dutch their only military port in the western part of the North Sea, was offset by the conquest of Sluis by Maurice, In 1605 the Dutch East India Company (VoC) made serious inroads into the Portuguese spice trade, by setting up bases in the Moluccas. These advances signalled a potential threat that the conflict might spread further in the Spanish overseas empire. That threat became more apparent when the Dutch scored a major naval victory over the Spanish fleet intended to find the merchant ships of the VoC at Gibraltar in 1607. The balance of power had led to a balance of exhaustion and after decades of war, both sides were finally prepared to open negotiations leading to the Twelve Years' Truce.
Школа войны
По словам американского историка Джона Лотропа Мотли и других, осада Остенда все больше и больше приобретала репутацию «великой академии», где лучшие мастера военного дела преподавали науку и искусство войны всей Европе. Различные памфлеты давали осаде такие названия, как «Военная школа Европы», «Военная академия» и «Новая Троя».
According to American historian John Lothrop Motley and others, the siege of Ostend became progressively known as a 'great academy' in which the science and the art of war taught by the most skilful practitioners to all of Europe. Many names were given to the siege by pamphlets such as Military school of Europe, War College and the New Troy.