Лотари́нский цикл: эпические поэмы о Гарине Лотари́нгском и Гильбе́рте Мецком. Отражение феодальных войн XI-XII веков, героический эпос, история и традиции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа эпических поэм
Group of epic poems
Шансон де жести «Гарин Ле Лоэрен» (Garin le Loherain) XII века, вместе с несколько более поздним «Гирбертом де Мецем», составляют ядро и начальные части так называемого Лотаринского цикла, который был расширен в XIII веке предысторией и тремя продолжениями. Этот цикл – одно из самых яростных и кровопролитных повествований, оставленных труверами. Похоже, что этот локальный Лотаринский цикл имеет историческую основу. Хотя описанные в поэмах события нельзя соотнести с конкретными историческими фактами, сами поэмы представляют собой ценное изображение жестоких феодальных войн XI и XII веков.
The 12th century chanson de geste of Garin le Loherain ('Garin the Lotharingian'), together with the slightly later Girbert de Metz, form the core and initial parts of the so called Lorraine cycle, which was expanded in the 13th century by a prequel and three sequels. The cycle is one of the fiercest and most sanguinary narratives left by the trouvères. This local cycle of Lorraine appears to have a historical basis. Although the actions as recorded cannot be identified with specific historical events, the poems are valuable depictions of the savage feudal wars in the 11th and 12th centuries.
Современный анализ
Этот местный цикл эпосов традиционной истории Лотарингии сохранился в форме, считающейся поздней, и к тому времени включал детали, заимствованные из сказаний о Хуоне де Бордо и Ожиере Датском. Критик начала XX века предположил, что эти поэмы возобновляют исторические предания, восходящие к нашествию вандалов в 408 году и битве при Шалоне, где римляне и вестготы сражались против гуннов в 451 году. По мнению Полина Пари (1800–1881), род Бордо представляет собой ранних герцогов Аквитании. Последним из них был Ваифар (745–768), лишенный власти и убитый Пиппином Коротким, королем франков. Серия повествований рассказывает о подвигах герцогов Лотарингии в их вражде с герцогами Бордо в период с 751 по 768 год. Конфликт был продолжен их преемниками. Цикл повествует о трех войнах против полчищ языческих захватчиков. В первой из них Карл Мартелл и его верный вассал Гервис де Мец, в примечательном анахронизме, сражаются против вандалов, разрушивших Реймс и осадивших другие города. Они потерпели поражение в крупном сражении близ Труа. Во второй Гервис осажден в Меце «Вандрами» или «Гунграми». Он сначала обращается за помощью к Пиппину, который откладывает оказание помощи по совету предателя Хардре. Затем Гервис переносит свою верность Ансису Кёльнскому, при помощи которого захватчики отброшены, хотя сам Гервис погибает. В третьей Тьерри, король Морианеля, просит Пиппина о помощи против четырех сарацинских королей. Он освобожден франкским войском, но падает в бою. Гервис из Меца был сыном горожанина, на дочери которого, Элис, женился герцог Лотарингии, а его сыновья Гарин и Бегю – герои шансона, давшего название всему циклу. Умирающий король Тьерри желал, чтобы его дочь Бланшфлёр вышла замуж за Гарина, но когда Гарин ищет поддержки при дворе Пиппина, Фромон из Бордо выступает в качестве его соперника, и Гардре, отец Фромона, убит Гарином. Остальная часть поэмы посвящена войне, вспыхнувшей между лотарингами и бордосцами. Они, наконец, передают свои разногласия королю, чтобы вскоре вновь возобновить распри. Бланшфлёр становится женой Пиппина, а Гарин остается ее верным слугой. Один из самых известных эпизодов поэмы – убийство Бегю племянником Фромона, а Гарин, разорив земли врага, сам погибает. Остальные песни продолжают вражду между двумя семьями.
This local cycle of epics of Lorraine traditional history has survived in what is considered to be a late form, which by then included details adopted from Huon de Bordeaux and Ogier the Dane. An early 20th century critic, suggested that these poems resume historical traditions going back to the Vandal irruption of 408 and the Battle of Chalons fought by the Romans and the West Goths against the Huns in 451. According to Paulin Paris (1800–1881), the family of Bordeaux represents the early dukes of Aquitaine. The last of these was Waifar (745–768), who was dispossessed and slain by Pippin the Short, King of the Franks. The series of narratives involve the exploits of the Dukes of Lorraine in their feud with the Dukes of Bordeaux from 751 to 768. The conflict was extended by their successors. The cycle relates three wars against hosts of heathen invaders. In the first of these, Charles Martel and his faithful vassal Hervis de Metz fight by an extraordinary anachronism against the Vandals, who have destroyed Reims and besieged other cities. They are defeated in a great battle near Troyes. In the second, Hervis is besieged in Metz by the "Wandres" or "Hongres". He sends first for help to Pippin, who defers his assistance by the advice of the traitor Hardré. Hervis then transfers his allegiance to Ansis of Cologne, by whose help the invaders are repulsed, though Hervis himself is slain. In the third Thierry, King of Morianel sends to Pippin for help against four Saracen kings. He is delivered by a Frankish host, but falls in the battle. Hervis of Metz was the son of a citizen to whom the duke of Lorraine had married his daughter Aelis, and his sons Garin and Begue are the heroes of the chanson, which gives its name to the cycle. The dying king Thierry had desired that his daughter Blanchefleur should marry Garin, but when Garin prefers his suit at the court of Pippin, Fromont of Bordeaux puts himself forward as his rival and Hardré, Fromont's father, is slain by Garin. The rest of the poem is taken up with the war that ensues between the Lorrainers and the men of Bordeaux. They finally submit their differences to the king, only to begin their disputes once more. Blanchefleur becomes the wife of Pippin, while Garin remains her faithful servant. One of the most famous passages of the poem is the assassination of Begue by a nephew of Fromont, and Garin, after laying waste his enemy's territory, is himself slain. The remaining songs continue the feud between the two families.
Исследования
Лот, Фердинанд, "Этюды по истории средневековья" (Париж, 1896), на французском языке. Сеттегаст, Франц, "Источниковедческие исследования галло-романской эпики" (Лейпциг, 1904), на немецком языке.
Lot, Ferdinand, Etudes d'histoire du moyen âge (Paris, 1896), in French. Settegast, Franz, Quellenstudien zur gallo romanischen Epik (Leipzig, 1904), in German.