Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сегіз жылдық соғыс және ағылшын-испан соғыстары кезіндегі қоршау, Голландия көтерілісі кезіндегі қоршау
Siege during Eighty Years' War and the Anglo–Spanish Wars
the siege during the Dutch Revolt
Остенд қоршауы – Сегіз жылдық соғыс және ағылшын-испан соғысы кезінде Остенд қаласын үш жыл бойы қоршауға алу. Испанияның архиегері Альбрехт басқарған әскерлері қаланы қоршады, ал бастапқыда оны голландиялық күштер ұстап тұрған еді. Кейін қала губернаторы болған Фрэнсис Вере басқарған ағылшын әскерлерімен күшейтілді. «Испан әскерлері қолға түспейтін нәрсені шабуылдады, ал голландиялықтар қорғауға болмайтын нәрсені қорғады» деген сөз бар. Фландрия провинциясындағы голландтардың бақылауындағы жалғыз аймақ үшін болған дау екі тараптың да осы науқанды соғыстың басқа кез келген шайқасынан ұзаққа созуына себеп болды. Нәтижесінде, әлем тарихындағы ең ұзақ және қанды қоршаулардың бірі болды: қоршау кезінде 100 мыңнан астам адам қаза тапты, жараланды немесе аурудан көз жұмды. Әскерлер белгілі бір мерзімге қызмет еткен соң, жаңа әскерлермен алмастырылып, әдетте бір уақытта 3000 сарбазды сақтап, жарақаттану мен аурулардың санын азайтуға тырысты. Қоршау испандықтардың бірнеше шабуылдарынан тұрды, оның ішінде 1602 жылдың қаңтар айында Фрэнсис Вере басқарған кезде 10 мың испандық жаяу әскері жасаған сәтсіз шабуыл да болды. Ауыр шығынға ұшырағаннан кейін испандықтар архиегерді Амброзио Спиноламен алмастырды, ал қоршау күшті бекіністерді бірінен соң бірін алып, тоқырады. Остендтің жоғалуы Республика үшін стратегиялық тұрғыдан ауыр соққы болды, бірақ испандықтардың үгіт-насихаты мен стратегиялық мақсаттары голландтар мен ағылшындардың Остендтің тапсырылуына бірнеше апта бұрын солтүстік-шығыста Слюисті басып алуымен сәтсіз аяқталды. Бұған қоса, осы ұзақ науқанның экономикалық салдары мен көптеген адамдардың қаза болуы нәтижесінде испандықтар үшін пирр жеңісіне айналды және қоршау испандықтардың үш жылдан кейін банкротқа ұшырауына тікелей себеп болды, содан кейін он екі жылдық бітім жасалды.
The siege of Ostend was a three year siege of the city of Ostend during the Eighty Years' War and the Anglo–Spanish War. A Spanish force under Archduke Albrecht besieged the fortress being held initially by a Dutch force which was reinforced by English troops under Francis Vere, who became the town's governor. It was said "the Spanish assailed the unassailable; the Dutch defended the indefensible." The commitment of both sides in the dispute over the only Dutch ruled area in the province of Flanders, made the campaign continue for more than any other during the war. This resulted in one of the longest and bloodiest sieges in world history: more than 100,000 people were killed, wounded, or succumbed to disease during the siege. A garrison did a tour of duty before being replaced by fresh troops, normally 3,000 at a time keeping casualties and disease to a minimum. The siege consisted of a number of assaults by the Spanish, including a massive unsuccessful assault by 10,000 Spanish infantry in January 1602 when governed by Vere. After suffering heavy losses, the Spanish replaced the Archduke with Ambrosio Spinola and the siege settled down to one of attrition with the strong points gradually being taken one at a time. The loss of Ostend was a severe blow strategically for the Republic but Spanish propaganda and strategic objectives were frustrated by the Dutch and English conquest of Sluis to the northeast a few weeks before the surrender of Ostend. In addition, the economic cost of such a long campaign and the enormous number of casualties sustained turned the result into a Spanish pyrrhic victory and effectively the siege contributed largely to Spanish bankruptcy three years later which was followed by the Twelve Years' Truce.
Өмірбаян
1568 жылы Испанияның Филипп II патшалығы тұсында Нидерланды, осы уақытқа дейін Испания империясының билігінде болған, испан тәжіне қарсы қару көтерді. Соғыстың алғашқы кезеңі Оранж князі Вильгельм I (1568 және 1572) басқаратын жалдамалы әскерлердің провинцияларға жасаған екі сәтсіз шабуылымен және Гейзендер немесе Теңіз қаскөйлерінің (ретсіз голланд жер және теңіз күштері) шетелдегі шабуылдарымен басталды. 1573 жылдың соңына қарай қаскөйлер Голландия және Зеландия провинцияларының көп бөлігін басып алып, халықты кальвинизмге көшірді және испандық шабуылдан қорғады. 1576 жылы басқа провинциялар да көтеріліске қосылды, содан кейін жалпы одақ құрылды. 1579 жылы одақ Рим католиктері валлон провинцияларының Аррас одағына қосылуымен әлсіреп қалды. 1588 жылы Парма герцогы Александр Фарнезе бастаған испандықтар Оңтүстік Төмен елдерді қайта басып алды, тек Остендті жағалаудағы көтерілісшілердің анклавы ретінде қалдырды және солтүстіктегі жаңадан құрылған Голландия Республикасына қарсы соңғы соққы беруге дайын тұрды. Алайда, Испанияның Англия мен Францияға қарсы іс-қимылдары Республикаға Маврикий Оранский басшылығымен сәтті қарсы шабуыл жасауға мүмкіндік берді, ол 1590-1600 жылдар аралығында "Он жылдық даңқ" деп аталды. 1599 жылы Австрияның эрцгерцогы Альберт пен Филипп III-нің інісі және қарындасы Изабелла Клара Евгения Филипп II-нің өсиетімен Нидерландының бірлескен билеушілері ретінде билік жүргізді. 1600 жылы Нассаулық Морис штадхолдер, ал Йохан ван Олденбарневельт Нидерланд штаттарының бас зейнеткері болды. 1575 жылы Корольдік қазынашылығының банкротқа ұшырауынан бастап; Жерорта теңізінде Османдықтарға қарсы операциялар, Фландрияда Біріккен провинциялардың көтерілісші күштеріне қарсы отыз жылдық соғыс және 1585 жылдан бастап Англиямен соғыс болды. Біріккен провинциялардың жағдайы да осыған ұқсас болды; отыз жылдан астам соғыс және Испанияның сыртқы сауданы тоқтатуы қаржылық қиындықтарға әкелді. Голландтар өзінің қиын қаржылық жағдайын жеңілдету үшін Шығыс Индиямен сауданы кеңейтуге тырысты, осылайша Голланд Шығыс Индия компаниясы (VOC) құрылды. Англия да осындай жағдайда болды және қазір Ирландияда соғысып жатыр. Алайда бұл орын алмады, себебі голланд басшылығындағы даулар Нидерландының қалған бөлігіндегі испандық қалаларды басып алуға мүмкіндік туғанда басымдыққа ие болды. Морис келісіп, әскерін теңіз арқылы эвакуациялады, Остендті испандықтар басып алды. Фландрия штатының пікірінше, протестант голландтар мен ағылшындардың қолындағы Остенд олар үшін үлкен проблема болды. Нидерландының басқа жерлерінен айырмашылығы, Остендті испандар ешқашан басып алмады, ал гарнизон 1583 жылы Парманың шабуылын да тойтарды. Гарнизон сондай-ақ көршілес аймаққа жиі шабуыл жасады. Ескі шіркеу мен қала теңізге қараған, бірақ 1583 жылы жаңа қала, ішкі аймақта орналасқан, қамалмен, қарсы қамалмен және екі кең ормен бекітілді. Бұл қорғауға ең маңызды аймақ деп есептелді, өйткені қабырғаларға күш салуды берік жерде жасауға болады. Терциолар Испанияның Габсбург империясының барлық аймақтарынан жалдамалы сарбаздардан құралған: испандықтар, португалдықтар, итальяндықтар, немістер, валлондықтар, швейцариялықтар, Испанияға адал бургундтар және католиктік диссидент ирландтар, сондай-ақ басқа елдерден жалдамалылар. Оларды Нидерландтағы испан әскерлерінің әскери қолбасшысы Альбрехт басқарды. Ағылшындықтар, олар Turnhout және Nieupoort сияқты шайқастарда испандық терциоларын жеңіп, ерекше көзге түскен, ардагерлер және жалпы әскердің элитасы болып саналды. Алайда олар ұры ретінде танымал болды, шайқас кезінде де, одан кейін де достар мен жауларды тонады. Осыны ескеріп, олар өздерінің қызметіндегі ең қабілетті қолбасшыны іздеді. Ниупорттың батыры Фрэнсис Вэр губернатор емес, әскердің генералы болып тағайындалды. Веренің ағасы Хораций Морис әскерінен сегіз ағылшын ротасын бөліп, Остенд гарнизонын нығайту үшін жіберді. Ван дер Нут оны су жағасында күтіп алып, Остенд кілттерін тапсырды. Осы уақытта қоршаулаушылардың атысы жалғасты, ал гарнизонның сарбаздары "Пекель" бастионының жанындағы базарда жер астындағы қоршауларды қазып, оқ-дәріден қорғаныш жасады. Бұл кезде Штаттар Генералдары Морис қаланы босату үшін шабуылға шығуын талап етті. Алайда Морис тікелей шабуыл жасаудың пайдасыз екенін білгендіктен, испандықтардың қорын тосқауылдап, қоршаулаушылардың назарын аудару үшін айналадағы аймақтарда науқан жүргізуді таңдады. Ол Рейнбергті қоршап алып, қайтадан басып алды, содан кейін тамыз айында испандықтар бақылап отырған Мёрске шабуыл жасады, ол да басып алынды. Ол Альбертпен келісім бойынша қоршаулаушыларға хабар берді. Ескі гавань жағасында, Оңтүстік алаңының жанында лайға батқан қайыққа хаттар салынды, оларды түнгі уақытта испан сарбазы алып кетті. Алайда Конисби батырақтады және ұнтақ қоймасын жаруға сержантты пара беруге тырысты. Сержант құйрық тікенін ашты, ал Конисби барлығын мойындады және жазалануға үкім шығарылды, бірақ мейірімділік актісі бойынша қаладан шығарылды.
In 1568, during the reign of Philip II of Spain, the Netherlands, until then under the rule of the Spanish Empire, took up arms against the Spanish crown. The first phase of the war began with two unsuccessful invasions of the provinces by mercenary armies under Prince William I of Orange (1568 and 1572) and foreign based raids by the Geuzen or Sea Beggars, (irregular Dutch land and sea forces). By the end of 1573 the Beggars had captured the bulk of the provinces of Holland and Zeeland as well as converted the populace to Calvinism, and secured against Spanish attack. The other provinces joined in the revolt in 1576, and a general union was formed. In 1579 the union was fatally weakened by the defection of the Roman Catholic Walloon provinces in the Union of Arras. By 1588 the Spanish, under Alexander Farnese, Duke of Parma, had reconquered the southern Low Countries leaving only Ostend as a major rebel enclave along the coast and stood poised for a death blow against the nascent Dutch Republic in the north. Spain's concurrent enterprises against England and France at this time, however, allowed the Republic to begin a highly successful counter offensive under Maurice of Orange which lasted from 1590–1600, known as the Ten Glory Years. In 1599 the Archduke Albert of Austria and Isabel Clara Eugenia, brother and sister of Philip III, ruled as joint sovereigns of the Netherlands through the will of the dying Philip II. By 1600 Maurice of Nassau was stadtholder and Johan van Oldenbarnevelt was Grand pensionary of the States General of the Netherlands. Starting with the bankruptcy of the Royal Treasury in 1575; operations against the Ottomans in the Mediterranean, thirty years of war in Flanders against the rebel forces of the United Provinces and a war with England which had waged from 1585. The situation of the United Provinces was similar; more than thirty years of war, and foreign trade blocked by Spain had caused a financial drain. The Dutch tried to relieve their precarious finances by commercially expanding into the East Indies with the birth of the Dutch East India Company (VOC). England was in the same position and was fighting now in Ireland. This never happened however as disputes in the Dutch command meant that taking Spanish occupied cities in the rest of the Netherlands took over priority as the opportunity arose. Maurice concurred and had his forces evacuated by sea leaving Ostend to be preoccupied by the Spanish. In the view of the State of Flanders; Ostend in the hands of the Protestant Dutch and English was a huge thorn in their side. Ostend unlike other places in the Netherlands had never been taken by the Spanish and the garrison had even repelled an attack by Parma in 1583. The garrison had also made frequent incursions into the adjacent country. The old church and town faced the seas, but in 1583 the new town, further inland, was fortified with ramparts, counterscarps, and two broad ditches. This was considered the most important area to defend as an attempt on the walls could be made on firm ground. The tercios consisted of recruited soldiers of all domains of the Spanish Habsburg empire; Spaniards, Portuguese, Italians, Germans, Walloons, Swiss, Burgundians loyal to Spain, and dissident Catholic Irish, along with mercenaries from other countries. They were led by the Archduke Albrecht who was military commander of the Spanish forces in the Low Countries. The English, having distinguished themselves highly in battles such as Turnhout and Nieupoort where they had faced and beaten the Spanish tercios, were considered the veterans, and the elite of the army as a whole. They did have a reputation however as being thieves, pillaging friend and foe alike during and after battle. With this in mind they looked round for the ablest commander in their service. Sir Francis Vere, the hero of Nieuwpoort, was chosen not as governor, but as general of the army along with ample powers. Vere's brother Horace was detached from Maurice's army with eight English companies to reinforce the Ostend garrison. Van der Noot met him at the water's edge, and delivered up the keys of Ostend. Meanwhile, the fire from the besiegers continued and the soldiers of the garrison dug underground quarters in the marketplace near the "Pekel" bastion, for protection against the hail of shot. The States General at this time demanded that Maurice should march to relieve the city; to take on the besiegers. Maurice however knowing the futility in making a direct attack, chose to campaign in the surrounding areas in an attempt to block the Spanish supplies and divert the attention of the besiegers. He laid siege to and retook Rheinberg and then continued to Spanish held Meurs in August which was also captured. He began to convey intelligence to the besiegers under an agreement with Albert. A boat was sunk in the mud, on the banks of the Old haven, near the South square; Conisby was to deposit letters there from which a Spanish soldier then took them during the night. Conisby however grew bolder, and tried to bribe a sergeant to blow up the powder magazine. The sergeant revealed the plot and Conisby confessed to everything, and was sentenced to be publicly executed but in an act of clemency was whipped out of the town.
Сандхилл мен Оңтүстік қорғанысқа шабуыл
1601 жылдың желтоқсанында гарнизонның қорғаушыларының саны 3000-нан азырақ болды, бірақ қоршаушылар ауыр қатыгездікке ұшырады және 25000-нан тек 8000-ы ғана қызметке жарамды болды. Алғашқы алты айда және қоршаудың барысында күніне орташа есеппен мыңнан астам оқ атылды. Испандықтар қараша айының соңында ғана батареяларын жылжытуға кірісіп, құммен толтырылған үлкен тоқыма себеттерді суға батырып, негіздерін қалады, содан кейін "Геуле" деп аталатын артиллериялық платформалар құрылысын бастады. 4 желтоқсанда Порчеспик пен Гельмунд арасында жарық пайда болды және эрцгерцог шабуылға дайындалды. Испандықтар қираған үйінділерде шайқасу мүмкін емес екенін түсініп, ауыр шығынға ұшырағандықтан, шабуыл жарықтан әрі өте алмады. 23 желтоқсанда Вир дезертирден испандықтардың қалаға ірі шабуылға дайындалып жатқанын білді; ол тек уақытты бағалаудан басқа ешқандай үміті жоқ екенін түсінді. Сондықтан Вере испандықтардың "келіссөздерін" мүмкіндігінше тежеп, уақытты ұзартуға тырысты; ол шабуыл болмаса да, әскерлеріне дайындыққа жиналуға бұйрық берді. Содан кейін Вере қараңғылық пен су тасқынына байланысты оларға орнында қалуды бұйырды, ал өтемақы ретінде ағылшын сырасы берілді. Осы кезде испандықтар қалаға 163 200 оқ жіберген, нәтижесінде тұрған үйлердің саны азайып, көбі қирады. Зеңбіректердің оғынан қираған бірнеше үйлер бағаналар мен бекініс құру үшін бұзылды.
In December 1601 the number of defenders of the garrison was down to less than 3,000 but the besiegers suffered terribly and had only 8,000 men fit for duty out of 25,000. For the first six months and generally throughout the siege there were fired on average a thousand shots a day. It was not until the end of November that the Spaniards had been at work advancing their batteries, forming foundations in the haven by sinking huge baskets of wicker work filled with sand, and building floating platforms, on which guns were mounted in the "Geule". On 4 December a breach was made in between the Porcespic and the Helmund and the Archduke was prepared to storm. The assault never made it past the breach as the Spanish found the rubble almost impossible to fight on and suffered heavy casualties. On 23 December, Vere learned from a deserter that the Spanish were in preparation for a large impending assault on the city; he realized he had no hope except to hold for time. Vere then construed as much time as possible frustrating Spanish 'negotiations'; he ordered his men to beat to quarters even though there was no attack. Vere then ordered them to stay put because of the dark and high tide, and flagons of English ale were given as compensation. The Spaniards had by that time sent 163,200 shot into the town, and scarcely a whole house was left standing. Several houses, which had been ruined by the cannon fire, were pulled down for the sake of the beams and spars to be used as palisades.
Ұлы испан шабуылдары
Көп ұзамай Вер дезертирлер мен барлаушылардан испандықтар жалпы шабуылға дайындалып жатқанын хабарлады, және ол дайындыққа кірісті.
Vere soon after received intelligence from deserters and scouts that the Spanish were preparing for a general assault; and began to prepare for it.
Дайындықтар
Биіктікте Вере батыс шлюзді жапты, бұл "Хелмундтың" артындағы Ескі теңізден қалаға су жіберді, мүмкіндігінше көп суды сақтап қалу үшін. Гораций Вере мен Чарльз Фэрфакс 12 ротамен, пикалар мен мылтықтармен қаруланған күйде "Құм төбесінде" орналасты. Вере өзінің 6 тәжірибелі ағылшын және шотланд компаниясымен бірге жанында тұрды. Содан кейін Вере "Құм төбесінің" басына шығып, барлығын дайын күйде ұстауға бұйрық берді, бірақ ол сигнал бергенше атуға тыйым салды, содан кейін артиллерия мен ұсақ оқтарды қолдануға рұқсат берді. Ескі қаланың қабырғалары бойымен испандықтар бұзылысқа шабуылдады, бірақ олар көтерілген кезде қорғандардан артиллериялық оқтармен қарсы алынды. Оларға жанған күл, тастар мен қирандылар лақтырылды, ал содан кейін отты обручтар тасталды. Испандықтар "Құм төбесіне" және "Шоттенбургке" көтерілер емес, шабуылға жиналғаннан кейін ауыр шығынмен үш рет кері қайтарылды, ал бұзылыстағы күрес бір сағатқа созылды. Гарнизонның жоғалуы – қырық адам өлті, 100 адам жараланды. Вере 7 наурызда ағасы Гораций және Джон Оглмен, сондай-ақ ағылшын компанияларының көп бөлігімен Остендтен кетті, бірақ қалған ағылшын әскерлері голландтар үшін соңына дейін күресті. Жаңа губернатор, полковник Зеландес Фредерик ван Дорп, сегіз голланд және фриз роталарын жаңадан алмастырып келді. 1602 жылдың шілдесінде Морис шабуылға шықты, оған Франсис Вере қосылғаннан кейін Гравені қоршады. Баяу қоршау жүргізілді және испандықтардың көмекке келу әрекетін тоқтатып, 18 қыркүйекте қаланың капитуляциясын қабылдады, содан кейін Брабант арқылы жорықтарын жалғастырды. 1602 жылдың қалған бөлігінде Остендке ешқандай шабуылдар жасалмады, бірақ жазда екі армияда да оба тарады, салдарынан өлім-жұлым мен аурулар пайда болды. 1602 жылдың қарашасында тағы 36 голланд жаяу әскер ротасы, ең ұзақ уақыт болғандарды алмастырып келді. Нәтижесінде Остендедегі базарлық жабдықтама сол кезде Еуропадағы кез келген жерден арзан болды.
At high tide, Vere shut the west sluice, which let the water into the town ditch from the Old haven in the rear of "Helmund", in order to retain as much water as possible. Horace Vere and Charles Fairfax, with 12 companies armed with pikes and muskets, were stationed in the "Sand hill". Vere took his stand with six of his veteran English and Scots companies close by. Vere then went to the top of the "Sandhill" and issued orders to have everything in readiness, but not to fire until he gave the signal, and then to open with both ordnance and small shot. Along the curtain of the old town, the Spaniards rushed into the breach but as they climbed up they were met by ordnance fire from the bulwarks. Burning ash, stones, and rubble were hurled at them, before the flaming hoops were cast. The Spanish no sooner climbed to the crest of the "Sandhill" and the "Schottenburgh" but were repelled three times with heavy losses after rallying to the charge, while the struggle on the breach continued during the space of an hour. The loss of the garrison was forty killed and 100 wounded; Vere left Ostend on 7 March, accompanied by his brother Horace and John Ogle as well as the majority of his English companies, but the remaining English troops continued to fight for the Dutch until the end. Colonel Zelandés Frederic van Dorp, the new governor, arrived with a fresh rotation of eight Dutch and Frisian companies and by June more reinforcements put the garrison at 5,000 men in total. In July 1602 Maurice launched an offensive, who after being joined by Francis Vere besieged Grave. A slow siege was conducted and after forcing away a Spanish relief attempt took the surrender of the town on 18 September, and continued their advance through Brabant. There were no more assaults on Ostend throughout the rest of 1602, but there was an outbreak of pestilence during the summer for both armies causing loss of life and disease. Another thirty six Dutch infantry companies arrived in November 1602 on a rotation replacing those who had stayed the longest. As a result, the market provisions were cheaper in Ostend than any other place in Europe at the time.
1603 жыл
Қоршау 1603 жылы екі жақтың артиллериямен алмасуымен жалғасты; алғашқы айларда испандықтар Остендті голланд және ағылшын кемелерімен қамтамасыз етуді тоқтатуға тағы да тырысты. Испанияның екі елшісі – Хуан де Акунья Тассис және Хуан Фернандес де Веласко – жаңа монархты құттықтады, бірақ сонымен қатар бітімгершілік пен өзара сенімді іздеуге үміттенді. Джеймс бір мезгілде Остендті қорғауға ағылшын әскерлерін шақыруды тоқтатты және Испаниямен бейбіт келіссөздерді бастау үшін теңізде атысты тоқтату туралы жариялады. Джеймс I билікке келгенімен ағылшын-испан соғысы тиімді түрде аяқталды, бірақ бұл ағылшын сарбаздарын Біріккен Провинциялар үшін күресуден тоқтаған жоқ. 1603 жылы Вудстокте рыцарь атағын алған Джон Огл Фландрияға ағылшын әскерлерін жинауды жалғастырды. Кейін ол сол жылы Остендтегі ағылшын күштерінің қолбасшысы болды. Темірде штаттардың делегациясын басқарған Йохан ван Олденбарневельт жаңа ағылшын монархының Фландриядағы жанжалға, оның назар ортасында Остендке қатысуын қамтамасыз етуге тырысты. Дауыл басылғаннан кейін испандықтар тағы бір шабуыл жасады, бұл жолы 8000-ге жуық испандық және итальяндық күштермен «Порсеспикке». Испандықтар арқан баспалдақтарды орнатып, Порсеспикте шайқас кезінде қабырғалардан асып өтті. Оның галереялар флоты ағылшындықтардың шабуылына ұшырады, Сезимбра шығанағында екі галереясын жоғалтып, қалған алты галереясымен Слюиске бет алды, бірақ ағылшын арнасында ағылшын-голланд эскадрильясы тағы үш галереяны жойды. Фредерик тағы жеңіліп, бір жылдан кейін Слюис маңындағы соңғы шайқаста қаза табады, Остендтің блокадаға түсу арманы, тіпті Англияға шабуыл жасау мүмкіндігі де жойылды. Осы уақытта Амброзио Спинола Миланның губернаторы Фуэнтес графымен бірге Италияда 8000 адамды жалдады. Бұл олардың жеке қаражаты мен генуялық банкирлердің несиелері есебінен жасалды, олар эрцгерцогтың әскерлерін нығайту үшін Остендке барды. Екі жылдық науқаннан кейін эрцгерцог Альберттің қоршаудағы жетістіктері шала болды: батыстағы Ескі гаванға шабуыл жасау әрекеті күтілген нәтиже бермеді, ал шығыстағы Буккой ұстаған бөгет қайықтарды қала портына кіруден тоқтата алмады. 1603 жылдың қазан айында Амброзио Спинола испан күштерінің қолбасшылығында эрцгерцогтің орнын басып алды. Алайда, даладағы оның Фландрия армиясының сарбаздарымен және қолбасшыларымен қарым-қатынасы көп ұзамай бағаланды; оның жеке қақтығысқа араласуы және харизматикалық тұлғасы әскерлерге ынталандыру ретінде қызмет етті. Олардың бірі – өнертапқыш Помпео Таргон, Рим папасының қызметіндегі венециялық инженер, ол бірқатар құрылғыларды ойлап тапты және жасады. Бұл процедура қымбатқа түсіп, испандықтар үшін сәтті болды. Гизельс басып алынған позицияны байқағаннан кейін көп ұзамай қаза тапты және оның орнын полковник Джон ван Луон басты, ол төрт күннен кейін оқтан қайтыс болды, оның уақытша орнындағы Жак де Биври жараланды және Зеландияға эвакуацияланды. Морис және оның туысы Нассаулық Вильгельм Луи, голланд және ағылшын әскерінің 11 000-нан 18 000-ға дейін жеткен күштерімен 1604 жылдың сәуірінде Фландрияға кірді және 25 сәуірде Слюисті қоршауға алды. Испан атты әскерінің генералы Луис де Веласко, кейіннен Спиноланың өзі қалаға көмекке келуге тырысты, бірақ Морис күштері табанды болып, Веласко мен Спиноланы жеңді. Жаңа қорғаныс позициялары қаланы екіге бөлді және бомбалаудан қираған үйлердің іргетастары алынып тасталды. Жаңа қорғаныс қақпалары ескі қақпалардың есімдерімен аталды, оның ішінде Жаңа Гельмунд, Жаңа Полдер және Жаңа Батыс Балуарк. Содан кейін испандықтар екі жақтан шабуыл жасады, бірі – бұзылған жер, екіншісі – Полдер қорғаны. Испандықтар көп ұзамай бұзылған жерге жиналды және қатал шайқас басталды. Екі жақта да ауыр шығынға ұшыраған ұзақ және жанжалдан кейін Порепсик испандықтардың қолына түсті. Алайда, Полдер қорғанысына жасалған шабуыл кері қайтарылды және позицияны алуға жасалған одан әрі әрекеттер тоқтатылды. 17 маусымда испандықтар батыс қорғаныстың астындағы минаны жарды. Осылайша Остенд гарнизонына капитуляциялауға рұқсат беру туралы шешім қабылданды. Даниэль д'Хертейн бас сауғалап, испандық дезертирлерді, еретик уағыздаушыларды және капитуляция кезінде проблема тудыруы мүмкін басқа да алауыздарды қуып жіберуге шешім қабылдады. Ақырында, 20 қыркүйекте келісімге қол қойылды; д'Хертейн қаланы Амброзио Спинола күштеріне тапсырды. Әскерлер туларымен және барабандардың соққысымен қаладан шықты және Спинола офицерлерге банкет ұйымдастырғанда Флиссингке зиянсыз кетіп бара жатты. Осы кезде испандықтар мен олардың империялық әскерлері шайқаста 60 000-нан 70 000-ға дейін адамды жоғалтты. Капитуляциядан кейін испан әскері көптеген адамдарды шоқындырған, қираған қалаға келді; Изабелла уақыттың өте келуіне күйінді. Үш жыл, екі ай және екі апталық қоршау, артиллерияның дерлік үздіксіз атысымен, сондай-ақ қабырғаларды қайта жаңарту үшін ғимараттар есебінен жасалған қорғаныс күш-жігері Остендті қираған урандыға айналдырды. Остендтегі 3000 азаматтың көп бөлігі қоршаудың басында жаппай кетіп қалды, ал соңында бос жүргіншінің әйелі мен шебер ұстаның серігі – екі азамат ғана қалды. Темірде гарнизон жаңадан басып алынған Слюиске келді, ал Морис оларды салтанатты түрде қарсы алды, офицерлер мен қатардағы сарбаздар да жаңадан тағайындалды немесе басқа да марапаттар алды. Габсбург билігі Остендтің басып алынуын үгіт-насихаттық ынталандыру ретінде қарастырды, бірақ қоршауға жұмсалған уақыт, ақша және ауыр шығындар оны үгіт-насихаттық сәтсіздікке айналдырды. Спинола басшылығымен испандықтар голланд аумағына кеңінен еніп, Морис күш-жігеріне қарамастан Олдензаал, Линген, Рейнберк және Гроенлоны басып алды. Испандықтар Морис 1590–1600 жылдары жеткен жетістіктерді қайталаған жоқ, бірақ Спинола қысқа мерзімде маңызды табыстарға жетті және Гелдерландтың Зупфен ауданына шабуыл жасағанда Республикада үрей тудырды, Республиканың ішкі жағы испандық шабуылға әлі де осал екенін көрсетті. Алайда, Спинола өзінің шабуылының психологиялық әсеріне қанағаттанды және шабуылды күшейтпеді. Морис Республиканың шығыс қорғанысындағы айқын олқылықты жабу үшін сирек күздегі науқанға шешім қабылдады. Ол Лохемді қайта басып алды, бірақ 1606 жылдың қараша айында Олдензаалды қоршауға алу әрекеті сәтсіз аяқталды. Бұл екі тараптың да 1609 жылы жасалған бітімге дейінгі соңғы ірі науқаны болды. Испандықтардың 1605–06 жылдардағы табысының стратегиялық нәтижесі – Твенте және Зупфен аудандары 1633 жылға дейін белгілі бір «ешкімнің жері» болып қалатындығы, олар испандық күштерге, олардың еркімен жүріп, салық төлеуге мәжбүр болды. Испандықтардың Солтүстік теңіздің батыс бөлігіндегі голландтың әскери портын алуға бағытталған стратегиялық ниеті Морис басып алған Слюиспен өтелді. 1605 жылы Голланд Ост-Индія компаниясы (VoC) Молукк аралдарында базалар құру арқылы португалиялық дәмдеу саудасына қатысты. Бұл жетістіктер испандық теңіз империясында жанжал одан әрі таралуы мүмкін екенін көрсететін потенциалдық қауіпті білдірді. Бұл қауіп 1607 жылы Гибралтарда VoC кемелерін табуға бағытталған испандық флотқа қарсы голландтың теңіз жеңісімен одан да айқын болды. Күштердің тепе-теңдігі шаршау тепе-теңдігіне әкелді және ондаған жылдық соғыстан кейін екі тарап та ақырында келіссөздерді бастауға дайын болды, нәтижесінде Он Жылдық Бітімге қол қойылды.
The siege continued on in 1603 with both sides exchanging artillery; in the first few months the Spanish had unsuccessfully tried again to stop Ostend from being provisioned by Dutch and English ships. Both the ambassadors of Spain, Juan de Acuña Tassis and Juan Fernández de Velasco, congratulated the new monarch but also hoped to seek truces and mutual good faith. James at the same time discouraged the levy of English soldiers to help defend Ostend and declared a ceasefire at sea, in an effort to start peace talks with Spain. The ascension of James I to power effectively ended the Anglo Spanish war, but this didn't deter English soldiers fighting for the United Provinces. John Ogle, who had been knighted at Woodstock in 1603, continued to recruit English troops to send to Flanders. He would later become the commander of the English forces at Ostend the same year. Meanwhile, Johan van Oldenbarnevelt, heading the delegation of the States, tried to attract the complicity of the new English monarch in the conflict in Flanders, of which the focus was Ostend. As soon as the storm had passed away the Spanish launched another attack, this time on the "Porcespic" by a force of nearly 8,000 Spanish and Italians. The Spanish had planted rope ladders, swung themselves over the walls while the fight had been going on at the Porcespic. His fleet of galleys though was attacked by the English at Sesimbra Bay losing two galleys, and with the remaining six sailed towards Sluis but was defeated by an Anglo Dutch squadron in the English Channel losing another three. Frederico would be defeated again and killed in a final battle off Sluis with the Dutch a year later ending any dream of Ostend being blockaded, let alone England invaded. Meanwhile, Ambrosio Spinola, together with the Count of Fuentes, governor of Milan, recruited 8,000 men in Italy. These were at the expense of their own assets and lending by Genoese bankers, who proceeded to Ostend to reinforce the troops of the Archduke. After two years of campaigning, Archduke Albert's progress in the siege were scarce: attempts to attack the Old Haven in the west had not had the desired result, and the dike held by Bucquoy in the east had failed stop the boats from entering the city harbour. In October 1603, Ambrosio Spinola succeeded the Archduke in the command of the Spanish forces. However, in the field his relations with the soldiers and commanders of the Army of Flanders were soon appreciated; his personal involvement in the conflict and charismatic personality serving as an incentive to the troops. One of these was an inventor; Pompeo Targone, a Venetian engineer in the service of the Pope who devised and constructed a number of devices. Although this procedure was costly, it proved to be successful for the Spanish. Gieselles was killed soon after observing the captured position, and was succeeded by Colonel John van Loon, who died just four days later by the impact of a cannonball, his provisional substitute Jacques de Bievry was wounded and evacuated to Zealand. Maurice and his cousin William Louis of Nassau, at the head of a Dutch and English army of 11,000 rising to 18,000 men entered Flanders in April 1604, and laid siege to Sluis on 25 April. Luis de Velasco, General of the Spanish horse, and later Spinola himself attempted to come to the aid of the city but Maurice's forces stood firm and defeated both Velasco and Spinola. The new defensive positions would cut the town in two and whole foundations of houses reduced to rubble by the bombardment were removed. The new defences were named after old ones including New Helmund, New Polder and New West Bulwark. The Spanish then launched a two pronged assault, one on the breach and the other on the Polder bulwark. The Spanish soon crowded into the breach and ferocious fighting ensued. After a long and desperate struggle with heavy losses on both sides the Porepsic was at last carried and held by the Spanish. However, the assault on the Polder bulwark was repelled and further attempts to take the position were called off. On 17 June the Spanish sprang the mine under the Western bulwark. A decision thus was made to grant the Ostend garrison permission to surrender. Daniel d'Hertaing thus decided to send away all the Spanish deserters, heretical preachers, and other potential troublemakers that might have caused problems during the surrender. Finally, an accord was signed on 20 September; d'Hertaing surrendered the city to the forces of Ambrosio Spinola. marched out with flags flying and drums beating and were allowed to go to Flushing without harm while Spinola entertained the officers at a banquet. At this point the Spaniards and their empire troops had lost between 60,000 and 70,000 men in the fighting. After the surrender, the Spanish army entered a completely devastated city that shocked many; Isabella wept at the desolation. Three years, two months and two weeks of siege under almost constant fire of artillery as well as defence efforts to rebuild the walls at the expense of the buildings had left Ostend but a wasteland of rubble. Of the 3,000 civilians in Ostend, the majority had left en masse during the early part of the siege, and by the end only two civilians remained: the wife of a freebooter and her paramour, a journeyman blacksmith. Meanwhile, the garrison arrived at the newly captured Sluis, and Maurice received them with the pomp and ceremony and both officers and private men were promoted or otherwise rewarded. The Habsburg authorities considered the capture of Ostend as a propaganda incentive, but the time, money and heavy casualties invested in the siege turned this into a propaganda failure. Under Spinola, the Spanish made major advances into Dutch territory, capturing Oldenzaal, Lingen, Rijnberk and Groenlo despite the efforts of Maurice. The Spanish did not repeat the success that Maurice had achieved from 1590–1600, but Spinola had made significant gains in a short time and had caused panic in the Republic when he invaded the Zutphen quarter of Gelderland, showing that the interior of the Republic was still vulnerable to Spanish attack. However, Spinola was satisfied with the psychological effect of his incursion and did not press the attack. Maurice decided on a rare autumn campaign in an attempt to close the apparent gap in the Republic's eastern defences. He retook Lochem, but his siege of Oldenzaal failed in November 1606. This was the last major campaign on both sides before the truce that was concluded in 1609. The strategic result of the Spanish gains of 1605–06 was that the Twenthe and Zutphen quarters were to remain a kind of no man's land right down to 1633, during which they were forced to pay tribute to the Spanish forces that often roamed there at will. The Spanish strategic intent to wrest from the Dutch their only military port in the western part of the North Sea, was offset by the conquest of Sluis by Maurice, In 1605 the Dutch East India Company (VoC) made serious inroads into the Portuguese spice trade, by setting up bases in the Moluccas. These advances signalled a potential threat that the conflict might spread further in the Spanish overseas empire. That threat became more apparent when the Dutch scored a major naval victory over the Spanish fleet intended to find the merchant ships of the VoC at Gibraltar in 1607. The balance of power had led to a balance of exhaustion and after decades of war, both sides were finally prepared to open negotiations leading to the Twelve Years' Truce.
Соғыс мектебі
Американдық тарихшы Джон Лотроп Мотли және басқалардың пікірінше, Остенд қамалы прогрессивті түрде Еуропаның барлығына ең шебер сарбаздармен соғыс ғылымын және өнерін үйреткен "үлкен академия" ретінде танылды. "Еуропаның әскери мектебі", "Соғыс колледжі" және "Жаңа Троя" сияқты памфлеттерде қамалға алудың көптеген атаулары берілген.
According to American historian John Lothrop Motley and others, the siege of Ostend became progressively known as a 'great academy' in which the science and the art of war taught by the most skilful practitioners to all of Europe. Many names were given to the siege by pamphlets such as Military school of Europe, War College and the New Troy.