Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский спортсмен — американский телесериал, который выходил в эфир с 1965 по 1986 год на канале ABC. В нём представлялись отснятые материалы с участием ведущих программы и знаменитостей, занимающихся охотой и/или рыбалкой, а также другими видами активного отдыха, такими как сплав по горным рекам, полёты на дельтаплане и скалолазание. Обычно сериал транслировался воскресными днями, часто после репортажей о спортивных событиях в прямом эфире.
The American Sportsman is an American television series that aired from 1965 to 1986 on ABC which presented filmed highlights involving the program's hosts and celebrities participating in hunting and/or fishing trips along with outdoor recreational activities such as whitewater kayaking, hang gliding and free climbing. It was typically presented on Sunday afternoons, frequently following coverage of live sporting events.
Синопсис
С 1965 по 1967 год ведущим программы был Джо Фосс, бывший губернатор Южной Дакоты, комиссар Американской футбольной лиги и герой Второй мировой войны. Позже программу вел Гритс Грешем, любитель активного отдыха из Начитоша, штат Луизиана, а затем её самым известным ведущим стал Курт Гоуди. Среди знаменитостей, появлявшихся в шоу, были Бинг Кросби, Энди Гриффит, генерал Джимми Дулиттл, Берт Рейнольдс, Ларри Хагман, Фил Харрис, Берт Джонс, Редд Фокс, Уильям Шатнер и Шелли Хак. Гоуди отметил, что все эти известные люди были прекрасными спортсменами, и для многих из них это была возможность отвлечься от Голливуда, кино, индустрии развлечений, политики или спорта. Для меня сериал «Американский спортсмен» был одним из самых ярких периодов в жизни.
From 1965 to 1967, the program was hosted by Joe Foss, former South Dakota Republican Governor, American Football League commissioner, and World War II hero. It was later hosted by Grits Gresham, an outdoorsman from Natchitoches, Louisiana, before its best known host, Curt Gowdy. Some of the celebrities shown included Bing Crosby, Andy Griffith, General Jimmy Doolittle, Burt Reynolds, Larry Hagman, Phil Harris, Bert Jones, Redd Foxx, William Shatner, and Shelley Hack. Regarding the famous people who appeared on the show, Gowdy noted, “They were all wonderful sportsmen, and for many of them it was a chance for them to get away from Hollywood, the movies, entertainment, politics or sports. For me, the American Sportsman series was some of the best times in my life.”
История шоу началась с 20-минутного эпизода, в котором Курт Гоуди и Джо Брукс занимались нахлыстом в Андах в Аргентине в 1964 году. Этот эпизод вышел в эфир на Wide World of Sports и сразу же вырос в отдельный сериал, который транслировался по воскресеньям с января по март в 15:00 по восточному времени на канале ABC. Первый эпизод вышел 31 января 1965 года. В последние годы эпизоды шоу повторно транслировались на ESPN Classic. Возрождение шоу под названием The New American Sportsman выходило с 2002 по 2006 год на канале ESPN2, ведущими были Рик Шродер (первый сезон), Дейон Сандерс (второй сезон) и Том Акерман (третий и четвертый сезоны). В возрождении шоу принимали участие несколько членов съемочной группы оригинального сериала, включая исполнительного продюсера Бада Моргана и главного сценариста Пэта Смита. Среди знаменитостей, появившихся в шоу, были Морган Фриман, Роберт Дюваль, Итан Хоук, Бо Джексон, Джек Никлаус, Кевин Костнер и Уильям Шатнер (последний также неоднократно появлялся в оригинальном шоу).
The show has its roots in a 20 minute segment depicting Curt Gowdy and Joe Brooks fly fishing in the Andes Mountains in Argentina in 1964. The segment appeared on Wide World of Sports and immediately was spun off into its own series airing at 3 PM EST on Sundays January through March on ABC. The show's first episode was on January 31, 1965. Episodes have been rebroadcast on ESPN Classic in recent years. A revival of the show titled The New American Sportsman ran from 2002 to 2006 on ESPN2, hosted by Rick Schroder (season one), Deion Sanders (season two) and Tom Ackerman (seasons three and four). Several members of the production team of the classic series (including executive producer Bud Morgan and head writer Pat Smith) were involved with the revival. Celebrities appearing included Morgan Freeman, Robert Duvall, Ethan Hawke, Bo Jackson, Jack Nicklaus, Kevin Costner and William Shatner (the latter of whom also appeared on the original show several times).
Тематические песни
У шоу было три музыкальных оформления. Версия, использовавшаяся до 1973 года, имела музыку и слова Гарри Блустоуна (которая начиналась со слов "Следуй за мной и обрети покой" и хорошо запомнилась). В середине 1970-х годов использовался марш, созданный Кертисом Бивером и Лу Стейн. Окончательная версия, которая начала применяться в 1979 году, была написана Эддом Калехоффом.
The show had three themes. The version through 1973 had music and lyrics by Harry Bluestone (which started "Follow me, and find contentment" and is well remembered). The mid 1970s march was by Curtis Biever and Lou Stein. The final version which began to be used in 1979 was by Edd Kalehoff.