Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бакау — город на атлантическом побережье Гамбии, к западу от столицы Гамбии Банжула. Он известен своими ботаническими садами, бассейном с крокодилами Бакау Качикалли и пляжами у мыса Кейп-Пойнт. Бакау — первый крупный пригород Банжула и наиболее развитый город в Гамбии. Рядом с Бакау и Банжулом расположен крупнейший город Гамбии — Серекунда.
Bakau is a town on the Atlantic coast of Gambia, west of Gambia's capital city of Banjul. It is known for its botanical gardens, its crocodile pool Bakau Kachikally and for the beaches at Cape Point. Bakau is the first major suburb outside Banjul and the most developed town in the Gambia. Close to Bakau and Banjul is Gambia's largest city, Serekunda.
История
Легенда гласит, что Бакау вырос вокруг священного крокодильего пруда в Качикалли, центральном районе Бакау. Сам Бакау был небольшой деревней на рубеже XIX века и приобрел значение, став любимым местом для частных резиденций колониальных администраторов, особенно вдоль живописных пляжей, обрамленных пальмами. Несмотря на то, что это крупный город, старая деревня все еще существует и управляется как и любая другая в Гамбии, с "алкали" (должность, схожая с "мэром") и разделена на кабило. Внутри старой деревни существует гораздо меньшая деревня под названием Бакау Васулунг Кунда, что указывает на миграционное происхождение ее жителей. По мере того, как люди начали переезжать из Банджула, правительство быстро выделило жилые районы вокруг старой деревни, которые со временем получили новые названия. То, что раньше были фермы местного населения, превратилось в хорошо спланированные пригороды, застроенные бунгало, такие как Фаджара, Нью-Таун, Кейп-Пойнт, Майл-7 и Фарроуконо (ранее использовавшиеся местными жителями как огороды).
Legend has it that Bakau grew up around the holy crocodile pool in Kachikally, the central district of Bakau. Bakau itself was a small village at the turn of the 19th century and grew in importance as it became a favourite place for private residences of colonial administrators, especially along the beautiful palm fringed beaches. Despite being a major town, the old village still exists and is run like any other in the Gambia, with an 'Alkali' (similar to 'Mayor') and divided into Kabilos. There exists a much smaller village within the old village called Bakau Wasulung Kunda, indicating the migrant origins of its inhabitants. As people began to move out of Banjul, government allocated residential areas quickly sprang around the old village, acquiring new names in the process. What were farms of the local population became well planned suburbs filled with bungalows, such as Fajara, New Town, Cape Point, Mile7 and Farrowkono (formerly used as gardens by the locals)
Инфраструктура
Бакау, пожалуй, самое развитое поселение в Гамбии, с отличным транспортным сообщением. Асфальтированы только основные дороги, а уровень электроснабжения почти повсеместный. Здесь есть несколько отелей и несколько гостевых домов. Единственный национальный стадион – стадион Независимости – находится здесь. Национальная радиовещательная компания «Радио Гамбия» располагается в Бакау, в своих студиях Mile 7. Здесь же находится национальная штаб-квартира ООН и различные иностранные посольства. Также здесь расположен крупный военный лагерь, полицейские казармы и пожарная часть.
Bakau is perhaps the most developed settlement in the Gambia, with excellent communication facilities. Only the major roads are paved and the rate of electricity connection is almost universal. There are several hotels and a few guest houses. The only national Stadium, The Independence Stadium, is located here. The national broadcaster, Radio Gambia, is located in Bakau at its Mile 7 studios. UN country headquarters is also located here with different foreign embassies. There is also a large military camp, a police barracks and a fire brigade.