Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Цифра (также известная как Brainstorm и Company Man) — научно-фантастический шпионский триллер 2002 года, снятый Винченцо Натали по сценарию Брайана Кинга. Фильм рассказывает о бухгалтере (Джереми Нортам), чья неожиданная карьера в качестве корпоративного шпиона резко меняется, когда он встречает загадочную женщину (Люси Лю) и раскрывает тайны, связанные с сутью его работы. Фильм демонстрировался ограниченным тиражом в кинотеатрах США и Австралии и вышел на DVD 2 августа 2005 года. Фильм получил смешанные отзывы, а Нортам был удостоен награды за лучшую мужскую роль на кинофестивале в Ситжесе.
Cypher (also known as Brainstorm and Company Man), is a 2002 science fiction spy fi thriller film directed by Vincenzo Natali and written by Brian King. The film follows an accountant (Jeremy Northam) whose sudden career as a corporate spy takes an unexpected turn when he meets a mysterious woman (Lucy Liu), uncovering secrets about the nature of his work. The film was shown in limited release in theaters in the US and Australia, and released on DVD on August 2, 2005. The film received mixed reviews, and Northam received the Best Actor award at the Sitges Film Festival.
Прием
Фильм получил смешанные отзывы. На агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 58% на основе 19 рецензий. Дерек Элли из Variety назвал фильм "непрерывно захватывающим" и "на 100% построенным на сюжете" с прекрасной игрой актёров, а Нил Смит из BBC сравнил "Cypher" с "Маньчжурским кандидатом", отметив ощущение напряжения и клаустрофобии, как в режиссёрском дебюте Натали – фильме "Куб", и заключил, что "Натали сплёл свою историю в орвеллианской атмосфере паранойи". Скотт Вайнберг, рецензируя фильм для DVD Talk, рекомендовал его, назвав "одним из лучших фильмов, выпущенных сразу на видео, которые он видел за год", и отметив сходство с "Матрицей", "Тёмным городом" и произведениями Филипа К. Дика. Английский писатель и журналист Ким Ньюман, пишущий для Empire, оценил фильм в 4 из 5 звёзд, похвалив игру Нортэма и Лю и назвав фильм "полуфантастическим упражнением в создании и решении головоломок". Некоторые критики посчитали сложным повествование фильма. Пол Бёрнс из The Sydney Morning Herald обнаружил, что сюжет настолько затмевает персонажей, что он "перестал переживать за них". Джон Дж. Пуччо, пишущий для Movie Metropolis, полагал, что "сюжет о корпоративном шпионаже в "Cypher" не просто слишком сложен, он становится откровенно бессвязным", но заключил, что фильм, тем не менее, "всё ещё доставляет удовольствие". За свою роль в "Cypher" Джереми Нортам получил награду за лучшую мужскую роль на кинофестивале в Ситжесе (Каталония) в 2002 году.
The film received mixed reviews. On review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds a 58% rating based on reviews from 19 critics. Derek Elley of Variety called the film "consistently intriguing" and "100% plot driven" with excellent performances from the cast, while BBC's Neil Smith compared Cypher to The Manchurian Candidate, and noticed feelings of tension and claustrophobia, as in Natali's directorial début Cube, finally concluding that "Natali his yarn in an Orwellian atmosphere of paranoia." Scott Weinberg, reviewing for DVD Talk, recommended the film, calling it "one of the best direct to video titles [he has] seen all year", noting similarities to The Matrix, Dark City and the works of Philip K. Dick. English horror fiction writer and journalist Kim Newman, writing for the Empire magazine, awarded the film 4 out of 5 stars, praising Northam's and Liu's performances and calling the film a "semi science fictional exercise in puzzle setting and solving". Some critics found problems with the film's complex narrative. Paul Byrnes of The Sydney Morning Herald found that the plot overwhelmed the characters so much that he "stopped caring". John J. Puccio, writing for Movie Metropolis, thought that "[Cyphers] corporate espionage plot doesn't prove simply too complicated, it ends up downright muddled", but concluded that the film was nevertheless "still kind of fun". For his performance in Cypher, Jeremy Northam received the Best Actor award on the 2002 Sitges Film Festival in Catalonia.