Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кола норвежцы (Kolanordmenn) — норвежцы, которые преимущественно поселились вдоль побережья Кольского полуострова в России.
Ethnic group in Russia
The Kola Norwegians (Kolanordmenn) are Norwegian people, who mostly settled along the coastline of the Kola Peninsula in Russia.
История
В 1860 году русский царь Александр II разрешил норвежцам селиться на Кольском полуострове. Около 1870 года десятки семей из Финнмарка, расположенного на севере Норвегии, отправились на побережье Мурмана, привлеченные перспективами рыбной ловли и торговли. Российские власти предоставили им торговые привилегии в отношении Норвегии. Большинство поселилось в Цып-Наволоке, на самой восточной оконечности полуострова Рыбачий (Полуостров Рыбачий; Fiskerhalvøya – оба термина означают «Рыбацкий полуостров»). Другие поселились в Вайде-Губе, на северо-западной оконечности – мысе Немецком (мыс Немецкий, «Немецкий мыс») того же полуострова. Там развивалось активное общество, сохранявшее связи с Норвегией, особенно с городом Вардё. Некоторые поселенцы вернулись в Норвегию вскоре после Октябрьской революции 1917 года, но большинство остались в Цып-Наволоке. В 1917 году на Кольском полуострове проживало, вероятно, около 650 000 человек. 23 июня 1940 года Лаврентий Берия из НКВД приказал очистить Мурманскую область, включающую весь Кольский полуостров, от «лиц иностранных национальностей». В результате всё норвежское население было депортировано для переселения в Карело-Финскую ССР. Вскоре им пришлось переехать и оттуда, из-за давления, вызванного вторжением Финляндии в Советский Союз в 1941 году, и их переместили ещё дальше от границы – в Архангельскую область. Несмотря на то, что многие служили в Красной Армии, им не разрешили вернуться домой на Кольский полуостров после окончания Второй мировой войны. Многие дети выросли, не научившись говорить по-норвежски.
In 1860 the Russian Tsar Alexander II granted permission for Norwegian settlements on the Kola. Around 1870, scores of families from Finnmark in northern Norway departed for the Murman Coast, attracted by the prospects of fishing and trade. The Russian authorities granted them privileges to trade with Norway. Most of them settled in Tsyp Navolok on the easternmost tip of the Rybachiy Peninsula (Полуостров Рыбачий; Fiskerhalvøya – both terms meaning "Fishermen's Peninsula"). Others settled in Vayda Guba at the northwestern tip – Cape Nemetskiy (мыс Немецкий, "Cape German") – of the same peninsula. A vibrant society developed while retaining contact with Norway, especially with the town of Vardø. Some settlers returned to Norway shortly after the Russian Revolution of 1917, but most of them remained at Tsyp Navolok. In 1917 perhaps about 650,000 lived on the Kola Peninsula. On 23 June 1940, Lavrenty Beria of the NKVD ordered the Murmansk Oblast, encompassing the entire Kola Peninsula, to be cleaned of "foreign nationals". As a result, the entire Norwegian population was deported for resettlement in the Karelo Finnish SSR. Soon they had to move from there too, because of pressures caused by the Finnish invasion of the Soviet Union in 1941, so they were moved further away from the borders: to Arkhangelsk Oblast. Despite many having served in the Red Army, they were not allowed to return home to the Kola after the end of the Second World War. Many children were raised without learning to speak Norwegian.
Новейшая история
После 1992 года некоторые потомки первоначальных поселенцев стали подчеркивать свое семейное происхождение, хотя лишь немногие смогли сохранить неуверенное знание вардского диалекта норвежского языка. Некоторые из них теперь эмигрировали в Норвегию. В норвежском иммиграционном законодательстве предусмотрены специальные положения, облегчающие этот процесс, хотя в целом они менее либеральны, чем те, что действуют в других странах, предоставляющих "право на возвращение". Для получения разрешения на переезд в Норвегию и работу иностранный гражданин должен подтвердить достаточную связь со страной, например, наличие двух или более дедушек и бабушек, родившихся там. Гражданство предоставляется на тех же основаниях, что и любому другому лицу. К 2004 году в Норвегии поселилось около 2141 кольского норвежца. В 2007 году небольшая деревня Порт-Владимир, последний оплот кольских норвежцев, утратила официальный статус из-за сокращения населения. По данным переписи населения России 2010 года, 18 357 человек идентифицировали себя как норвежцы, в том числе 6200 в Мурманске, 4050 в Санкт-Петербурге и 1281 в Карелии.
After 1992, some descendants of the original settlers began to emphasize their family backgrounds, although only a few had been able to maintain a rusty knowledge of the Vardø dialect of the Norwegian language. Some have now migrated to Norway. There are special provisions in Norwegian immigration law which ease this process, albeit generally being less permissive than those which pertain in other countries which operate a "right of return". In order to obtain a permit to move to Norway and work there, a foreign citizen must show an adequate connection to the country, such as having two or more grandparents who were born there. As for citizenship, it is awarded on the same basis as to anyone else. By 2004, approximately 2141 Kola Norwegians had settled in Norway. In 2007, the small village of Порт Владимир, the last stronghold of the Kola Norwegians lost its official recognition due to depopulation. About 18357 individuals identified themselves as Norwegians in the 2010 census of Russia, including 6200 in Murmansk, 4050 in St. Petersburg, and 1281 in Karelia.