Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бад-Аузе (Bad Aussee; Центральнобаварский: Bod Ossee) — город в австрийской земле Штирия, расположенный в месте слияния трёх истоков реки Траун в регионе Аузерланд. Бад-Аузе служит экономическим и культурным центром стирийской части озёрного края Зальцкаммергут. Население города составляет 4862 человека, и считается, что он является географическим центром Австрии, что символизируется каменным монументом в центре города. Вместе с другими альпийскими городами Бад-Аузе участвует в Ассоциации «Альпийский город года» для реализации Альпийской конвенции и достижения устойчивого развития в Альпийской дуге. В 2010 году Бад-Аузе был удостоен звания «Альпийский город года».
Bad Aussee (; Central Bavarian: Bod Ossee) is a town in the Austrian state of Styria, located at the confluence of the three sources of the Traun River in the Ausseerland region. Bad Aussee serves as the economic and cultural center of the Styrian part of the Salzkammergut lakes region. With a population of 4,862, the town is said to be the geographical midpoint of Austria, symbolized by a stone monument in the centre of town. Together with other Alpine towns Bad Aussee engages in the Alpine Town of the Year Association for the implementation of the Alpine Convention to achieve sustainable development in the Alpine Arc. Bad Aussee was awarded Alpine Town of the Year 2010.
История
В соседней пещере Салцофенхёле были обнаружены доисторические артефакты. Город начал процветать в Средние века, когда в конце XIII века начали функционировать солеварни. Бад-Аузе получил статус рыночного города в 1295 году. Романская и позднеготическая Stadtpfarrkirche St. Paul (приходская церковь) датируется XIII веком и содержит готическую Мадонну 1420 года. Дом святых даров датируется 1523 годом. Шпиталькирхе (больничная церковь) на площади Меранплац была возведена до 1395 года и содержит два готических алтаря с подвижными створками XV века и фрески. К другим важным историческим зданиям относится Каммерхоф, построенный до 1200 года. До 1926 года в нем располагалась администрация соляного дела региона. Очаровательные дома XV века окружают Курпарк и гармоничный центр города. В Бад-Аузе родилась Анна Плохль, дочь почтальона, ставшая женой эрцгерцога Иоганна Австрийского, чей вклад в экономику, культуру и образование Штирии и Зальцкаммергута до сих пор помнят местные жители. Статуя любимого эрцгерцога возвышается в центре Курпарка в Бад-Аузее. Город вырос и развивался вокруг соляной промышленности.
Prehistoric artifacts were discovered in the nearby Salzofenhöhle cave. The town began to flourish in the Middle Ages, when salt works started operating in the late thirteenth century. Bad Aussee was designated a market town in 1295. The Romanesque and late Gothic Stadtpfarrkirche St. Paul (parish church) dates from the thirteenth century and contains a Gothic Madonna from 1420. The sacrament house dates from 1523. The Spitalkirche (hospital church) on Meranplatz square was erected before 1395 and contains two Gothic altarpieces with movable wings from the fifteenth century and frescoes. Other important historical buildings include the Kammerhof, which was built before 1200. Until 1926, it housed the salt administration for the region. Charming houses that date from the fifteenth century surround the Kurpark and the harmonious center of town. Bad Aussee was the birthplace of Anna Plochl, a postman's daughter who became the wife of Archduke Johann of Austria, whose economic, cultural, and educational impact on Styria and the Salzkammergut is still remembered by the people. A statue of the beloved archduke stands in the centre of the Kurpark in Bad Aussee. The town was built up and around the salt industry.
Туризм
Сегодня основное внимание города уделяется культуре и туризму. В Бад-Аузе есть прекрасный региональный музей – Kammerhofmuseum, где представлены экспонаты, посвященные местным традициям и обычаям, торговле солью и коллекции окаменелостей, найденных в регионе. В центре города также находится оздоровительный центр Vital Bad Aussee, предлагающий лечебные ванны с рассолом и терапию по Кнейппу, разработанную немецким священником Себастьяном Кнейппом. Эта терапия сочетает в себе процедуры с холодной водой, диету и физические упражнения на свежем воздухе. Город также является спонсором музыкального фестиваля Ausseer Jazzfrühling, который проходит каждую весну в течение нескольких недель. Из Бад-Аузе можно добраться до двух горнолыжных регионов: Лозер и Тауплиц. Горнолыжный регион Лозер может похвастаться потрясающим видом на ледник Дахштайн и недавно был модернизирован. В горнолыжном регионе Тауплиц также можно покататься на беговых лыжах или санках вечером.
Today, the town's primary focus is on culture and tourism. Bad Aussee has a fine regional museum, the Kammerhofmuseum, which has exhibits regarding local traditions and customs, the salt trade and a collection of fossils found in the region. There is also a spa in the city centre, Vital Bad Aussee , that offers medicinal brine baths and the Kneipp Cure therapy, which was invented by the German priest Sebastian Kneipp. This therapy combines cold water treatment, diets, and outdoor exercise. The town also sponsors a music festival that runs for several weeks in the spring of each year, called the Ausseer Jazzfrühling. There are two ski regions accessible from Bad Aussee: Loser and Tauplitz. The Loser Ski Region boasts an amazing view of the Dachstein Glacier and has been recently modernized. At the Tauplitz Ski Region, you can also go cross country skiing or sledding in the evening.
Озера
Вблизи Бад-Аузе находится пять озер. Озеро Альтауссе (Altausseer See) – живописный водоем, расположенный у подножия горы Лозер. Вокруг озера проложена ухоженная пешеходная тропа, а на его берегу расположена деревня Альтауссе. Озеро Зоммерсбергерзее меньше и не такое глубокое, как другие водоемы в регионе, поэтому подходит для купания гораздо раньше каждый год. Озеро Грундльзее, иногда называемое «Штайрийское море» (das Steirische Meer), является самым большим озером в федеральной земле Штайрия. На Грундльзее можно арендовать электрическую лодку на час, а вокруг озера расположены общественные пляжи. Грундльзее питается двумя небольшими озерами – Топлицзее (Toplitzsee) и Камерзее. Топлицзее, где нацисты испытывали оружие и, по слухам, сбрасывали фальшивые деньги, является источником множества местных легенд. Оно уникально тем, что имеет два слоя воды: верхний – пресная, а нижний – соленая. Камерзее считается истоком реки Траун и добраться до него можно только на лодке из Топлицзее. Местная компания предлагает экскурсии по Камерзее на так называемых «Платтен» – плоскодонных лодках, уникальных для этого региона и ранее использовавшихся в торговле солью. Во времена правления Марии Терезии заключенные прорубили проход в скале, разделяющей Камерзее и Топлицзее, чтобы облегчить транспортировку леса.
There are five lakes nearby Bad Aussee. Lake Altaussee (Altausseer See) is a picturesque body of water perched at the foot of the Loser mountain. There is a well groomed footpath encircling the lake and the village of Altaussee rests on its shores. Sommersbergersee is a smaller lake, which is not as deep as the other bodies of water in the region and is, as such, suitable for swimming at a much earlier date every year. Lake Grundlsee, sometimes called das Steirische Meer (the Styrian Sea), is the largest lake in the state of Styria. At Grundlsee, you can rent an electric boat by the hour and there are public beaches distributed around it. Grundlsee is fed by two smaller lakes, Lake Toplitz (German: Toplitzsee) and Kammersee. Toplitzsee, where the Nazis both tested weapons and allegedly dumped counterfeited currency, is the source of much local lore in the region. It is unique in that it has two layers of water, an upper one composed of fresh water and one beneath it made of salt water. Kammersee is designated as the origin of the River Traun and can actually only be reached by boat from Toplitzsee. A small business offers guided tours to Kammersee in so called Plätten, a flat bottomed boats unique to the region, that were once used in the salt trade. During the reign of Maria Theresa, convicts chiseled an opening in the stone separating Kammersee from Toplitzsee in order to aid in the transportation of lumber.
Привязка
Самое большое ежегодное событие в Бад-Аузе происходит во Faschingsdienstag (Шровский вторник), когда флинсерлы надевают костюмы, украшенные пайетками, и проходят парадом по городу, возвещая о приходе весны. Дети читают флинсерлам старинные стишки и получают в награду орехи или сладости. Флинсерлов сопровождают захарины, которые следят за порядком среди зрителей, размахивая свиными пузырями на палках и иногда слегка ударяя ими по головам. Завершают празднование Trommelweiber (Барабанные женщины). Trommelweiber – это группа мужчин, одетых в женские ночные рубашки, которые ходят от трактира к трактиру, стуча барабанами, кастрюлями и сковородками, и наслаждаются бесплатной едой и пивом. Согласно преданию, традиция Trommelweiber возникла в прошлом веке как способ для мужчин, часто посещавших пабы, подшутить над своими женами: в то время женщинам не разрешалось заходить в подобные заведения, и они часто стучали кастрюлями и сковородками снаружи, чтобы мужья вышли, вернулись домой и отдохнули. Трактиры, пабы и рестораны особенно многолюдны во время Heilige Drei Faschingstage (трех "святых" дней Фашинга) благодаря замаскированным участникам торжеств, известных как Maschgera.
The biggest yearly event in Bad Aussee occurs on Faschingsdienstag (Shrove Tuesday), when the Flinserln dress up in sequined costumes and parade through town to announce the coming of spring. Children recite old rhymes to the Flinserln and are rewarded with nuts or sweets. The Flinserln are accompanied by the Zacharin, who keep spectators in line by waving pig bladders on the ends of sticks and occasionally rapping people on the head with them. The celebration is rounded off by the Trommelweiber (Drum Women). The Trommelweiber are a group of men dressed in women's nightgowns, who go from inn to inn banging on drums, pots and pans, and enjoy the free food and beer. According to the tale, the tradition of the Trommelweiber was initiated in the last century as a way for men who frequented pubs to poke fun at their wives: at the time, women were not allowed in such establishments and often resorted to banging on pots and pans outside of the premises in order to get their husbands to come out, come home and dry up. Inns, pubs and restaurants are heavily frequented during the Heilige Drei Faschingstage (the three 'holy' days of Fasching) by costumed revelers known as Maschgera.
Нарциссенфест
Ежегодно в Бад-Аузее проводится еще одно крупное событие – Narzissenfest (Фестиваль нарциссов). Каждую весну, в последние выходные мая, участники создают масштабные цветочные скульптуры из цветков нарциссов и демонстрируют их в параде по городу на больших платформах, под аккомпанемент региональной народной музыки. Некоторые из этих цветочных скульптур впоследствии выставляются вдоль берегов Грундльзее или Альтауссерзее, меняя место расположения каждый год.
Bad Aussee's other major yearly event is the Narzissenfest (Narcissus Festival). Every spring, on the last weekend in May, participants construct massive floral sculptures made from daffodil blossoms, and parade them through town on large floats, accompanied by regional folk music. Some of these floral sculptures are later displayed along the shores of Grundlsee or Altausseersee, alternating from one year to the next.
Глоклер и Беригельн
Еще один местный обычай проходит 5 января. Днем дети, которых называют Глёклерами, ходят от дома к дому с маленькими колокольчиками и мешками, получая Фашингскрапфен (пончики), апельсины, шоколад или орехи. Вечером наступает очередь взрослых! Они выходят на улицы, переодетые в Беригелей, в поношенной традиционной одежде, с лицами, закрытыми черными масками. Они несут с собой большие коровьи колокола, с помощью которых оповещают о своем прибытии перед теми, кто открывает им свои двери. Зайдя в дом, Беригели воздерживаются от разговоров, чтобы скрыть свою личность. Обычно хозяин пытается угадать, кто они, угощая их домашним шнапсом, пивом, Фашингскрапфеном и другими угощениями.
Another local custom takes place on 5 January. During the day, children, called Glöckler, go door to door with little bells and sacks and receive Faschingskrapfen (donuts), oranges, chocolate or nuts. In the evening, it's the adults' turn! They take to the streets dressed as Berigeln, in raggedy traditional dress clothes, their faces covered with a black clothe mask. They carry with them large cow bells, with which they announce their arrival in front of those who open their homes to the Berigeln. Once the Berigeln enter a home, they refrain from speaking in order to conceal their identity. Usually the host tries to guess their identity, as they proceed to fill them up with home made schnapps, beer, Faschingskrapfen, and other foods.
Тракты
Бад-Аузе уникален в Австрии тем, что его жители носят трахт (традиционную одежду) ежедневно. Для женщин трахт состоит из дирндля – платья с приталенным лифом и пышной юбкой. Многие женщины выбирают ауссердирндль, который отличается зеленым лифом, розовой юбкой и фиолетовым фартуком.
Bad Aussee is unique within Austria as its inhabitants wear Tracht (traditional dress) on a daily basis. For women, this consists of a Dirndl, a type of dress with a fitted bodice and full skirt. Many women choose to wear an Ausseerdirndl, which has a green bodice, a rose colored skirt and a purple apron.