Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж Йоркского университета, Англия
College of the University of York, England
История
Лэнгуит, наряду с Дервентом, является одним из колледжей-основателей Йоркского университета и был официально открыт королевой Елизаветой II 22 октября 1965 года. Однако повседневная история Лэнгуитского колледжа в значительной степени не задокументирована, и большая часть документации ранних лет была утеряна. Колледж постоянно обращается к своим выпускникам с просьбой оказать помощь в исследовании и документировании истории Лэнгуита. Одно из зданий бывшего Лэнгуитского колледжа (ныне блок L колледжа Дервент), Хендрикс-холл, названо в честь визита Джими Хендрикса в 1967 году. Это помещение представляет собой лекционный зал и многофункциональное пространство для проведения мероприятий. В 2003 году университет представил планы по созданию кампуса на 5000 дополнительных студентов – Heslington East. В 2012 году Лэнгуит переехал в Heslington East, а Дервент занял его прежние здания.
Langwith, alongside Derwent is one of the founding colleges at the University of York, and was officially opened by Queen Elizabeth II on 22 October 1965. however, the day to day history of Langwith College is largely undocumented, with much of the documentation from the early years being lost. The college has an ongoing appeal to its alumni for any help they can be to chart and illustrate the history of Langwith. One of the buildings in the former Langwith College (now Derwent L Block), Hendrix Hall, is named after the 1967 Jimi Hendrix visit. The room is a lecture theatre and multi purpose event space. In 2003, the university set out plans to create a campus for 5,000 additional students, Heslington East. In 2012 Langwith moved to Heslington East and Derwent took over its previous buildings.
Здания и услуги
Колледж Лэнгуит расположен на четырех корпусах: Корпус Сиднея Смита, Корпус Гордона и Франчески Хорсфилд, Корпус Джона Уэста Тейлора и Корпус Филипа Брокбанка; все они названы в честь членов университета, внесших значительный вклад в студенческую жизнь. Новые здания стоимостью 30 миллионов фунтов стерлингов рассчитаны на 650 студентов и построены в виде круга, здесь проживают студенты бакалавриата и магистратуры. Бар "The Glasshouse" находится в здании Центра Лэнгуит и управляется Студенческим союзом. В здании Центра также есть прачечная и небольшая учебная комната "Том Линч" для студентов. В октябре 2015 года в Колледже были построены два новых общих помещения – Угловая комната и Подвал – для отдыха и учебы студентов. Колледж расположен недалеко от недавно построенной Спортивной деревни Йорка, где тренируются лучшие спортсмены университета.
Langwith College is split across four courts: Sydney Smith Court, Gordon and Francesca Horsfield Court, John West Taylor Court and Philip Brockbank Court; all of which are named after members of the University who have significantly contributed to student life. The new £30m buildings house 650 students in a circular formation, and is home to both undergraduates and postgraduates. 'The Glasshouse' bar is located in the Langwith Centre Building and is managed by the Students' Union. Within the Centre Building is a launderette and a small study room, the 'Tom Lynch', for students. In October 2015, two new common rooms were built within the College, for students to relax and study in the Corner Room and the Basement. The College is located nearby the brand new York Sports Village, which plays host to some of the best sports people across the University.
Организация и управление
Директор колледжа – это университетский преподаватель, который совмещает преподавательскую деятельность с административными обязанностями в колледже. Директора поддерживает Команда колледжа – группа штатных сотрудников, отвечающих за жизнь сообщества, благополучие студентов и текущие дела. Действующий руководитель – Джереми Джейкоб. Команда колледжа поддерживается группой тьюторов колледжа, работающих неполный день и проживающих вместе со студентами. Администратор колледжа управляет административными вопросами колледжа.
The college principal is a university academic who shares teaching duties with college responsibilities. The principal is supported by the College Team, a team of full time members of staff who have responsibility for community, welfare and day to day affairs. The incumbent Head is Jeremy Jacob. The College Team is supported by a team of part time College Tutors, who are live in students. The College Administrator manages the administrative affairs of the college.
Студенческая жизнь
Лэнгвит поддерживает ожесточенное соперничество с Derwent College. В 2015 году Лэнгвит был назван одним из 50 лучших общежитий в Великобритании.
Langwith has a strong rivalry with Derwent College. In 2015 Langwith was named as one of the top 50 halls in the UK.