Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм Церкви Иисуса Христа Святых последних дней в Лос-Анджелесе, Калифорния, США
Latter day Saints Church in Los Angeles, California, USA
Храм Лос-Анджелеса в Калифорнии (ранее Храм Лос-Анджелеса), десятый по счету действующий и второй по величине храм, управляемый Церковью Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь СПД), расположен на бульваре Санта-Моника в районе Уэствуд города Лос-Анджелес, штат Калифорния, США. Когда он был освящен в 1956 году, он был самым большим храмом церкви, однако впоследствии храм Солт-Лейк превзошел его по размерам из-за последующих расширений. Храм обслуживает 39 приходов в округах Лос-Анджелес, Вентура, Керн, Санта-Барбара и Сан-Луис-Обиспо. На территории храма расположены центр для посетителей, который был обновлен в 2010 году, Лос-Анджелесский региональный центр генеалогии, оба из которых открыты для посещения, и штаб-квартира Калифорнийской миссии церкви в Лос-Анджелесе.
The Los Angeles California Temple (formerly the Los Angeles Temple), the tenth operating and the second largest temple operated by the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church), is on Santa Monica Boulevard in the Westwood district of Los Angeles, California, United States. When it was dedicated in 1956, it was the largest of the church's temples, though it has since been surpassed by the Salt Lake Temple due to later expansions. The temple serves 39 stakes in Los Angeles, Ventura, Kern, Santa Barbara, and San Luis Obispo counties. The grounds include a visitors' center, which was renovated in 2010, the Los Angeles Regional Family History Center, both of which are open to the public, and the headquarters of the church's California Los Angeles Mission.
История
Храм Лос-Анджелеса был объявлен 23 марта 1937 года президентом Церкви Хебером Дж. Грантом, когда Церковь приобрела 24,23 акра (98 000 м²) у кинокомпании Гарольда Ллойда. Строительство должно было начаться вскоре после этого, но финансовые трудности, связанные с Великой депрессией и Второй мировой войной, задержали его. Строительство вновь было отложено во время Корейской войны из-за нехватки стали. Престон Ричардс и Эдвард О. Андерсон были направлены для переговоров с Национальным производственным управлением. Вскоре храм был признан объектом, находящимся в постоянной стадии строительства, и был освобожден от норм расходования стали. Ричардс умер, не дождавшись завершения строительства храма. В это время планы храма были пересмотрены с включением зала для собраний священства – необычная особенность для храмов, построенных после храма Солт-Лейк. Он также был расширен, чтобы вместить беспрецедентные 300 посетителей за одно богослужение. Это был первый храм со статуей ангела Морони после храма Солт-Лейк. Когда статуя была установлена, она была обращена на юго-восток, как и сам храм. Позже, по просьбе президента Церкви Дэвида О. Маккея, она была повернута на восток. Это был последний храм, спроектированный с использованием живых актеров вместо фильма для представления одарения. Кинопоказ вскоре заменил представление с живыми актерами, а прогрессивное представление (когда посетители перемещались из комнаты в комнату) было заменено стационарными комнатами для совершения таинств (то есть посетители оставались в одной комнате на протяжении всей церемонии). В 2003 году в храме вернулись к прогрессивному стилю представления одарения (но с использованием фильма) и полностью обновили комнату Земного Царства. Храм Лос-Анджелеса, Калифорния, был закрыт на реконструкцию в конце ноября 2005 года, а повторное открытие первоначально планировалось на май 2006 года, но в итоге было отложено до 11 июля 2006 года. Реконструкция также включала сейсмоусиление и полную перепланировку и реконструкцию крестильни, которая долгое время страдала от плесени из-за плохой вентиляции. В 2012 году пожар повредил соседнее здание, находившееся в стадии строительства, которое предназначалось для размещения президента миссии. В 2020 году храм Лос-Анджелеса, Калифорния, был закрыт в связи с пандемией коронавируса.
The Los Angeles Temple was announced on March 23, 1937, by church president Heber J. Grant, when the church purchased 24.23 acres (98,000 m2) from the Harold Lloyd Motion Picture Company. Construction was to begin soon thereafter, but financial difficulties relating to the Great Depression and World War II delayed its construction. Construction was again delayed during the Korean War due to steel shortages. Preston Richards and Edward O. Anderson were sent to negotiate with the National Production Authority. The temple was soon designated an ongoing construction project and made exempt from steel rationing requirements. Richards died before seeing the temple's completion. The temple plans were revised at this time to include a priesthood assembly room, an unusual feature in temples built after the Salt Lake Temple. It was also expanded to accommodate an unprecedented 300 patrons per session. This was the first temple with an angel Moroni statue since the Salt Lake Temple. When the statue was installed it faced southeast, as the temple does. It was later turned to face due east at the request of church president David O. McKay. This was the last temple designed to use live actors instead of a film to present the endowment. The motion picture presentation soon replaced the live actor presentation, and the progressive presentation (in which patrons moved from one room to another) was replaced with stationary ordinance rooms (i. e., patrons remained in a single room for the entire ceremony). In 2003, the temple reverted to a progressive style presentation of the endowment (but still using a film) and completely renovated the Terrestrial room. The Los Angeles California Temple was closed for renovations in late November 2005, with reopening originally scheduled for May 2006, but eventually delayed until July 11, 2006. The renovation also included a seismic overhaul and a complete redesign and reconstruction of the baptistry, which had long been plagued by mold due to poor ventilation. In 2012 a fire damaged an adjacent building under construction that was to house the mission president. In 2020, the Los Angeles California Temple was closed in response to the coronavirus pandemic.
Обстановка
Расположенный по адресу 10777 W. Santa Monica Boulevard в районе Вествуд города Лос-Анджелес, храм возвышается на небольшом холме над пересечением Overland Avenue и бульвара Санта-Моника. Благоустроенная территория открыта для посещения и изобилует разнообразными растениями, включая канарские сосны, несколько видов пальм, райские птицы, оливковые деревья и редкие китайские гинкго. По обе стороны от храма расположены два фонтана, а перед ним – большой отражающий бассейн. Несколько статуй на семейную тематику дополнительно украшают территорию. В декабре храм украшается тысячами разноцветных огней в честь Рождества. Хотя этот храм не так известен в регионе, как храмы в Окленде, Сан-Диего и Вашингтоне, округ Колумбия, он всё равно является заметной достопримечательностью западной части Лос-Анджелеса. На его территории находятся различные церковные сооружения, включая здание для собраний, бейсбольное поле, штаб-квартира Калифорнийской миссии церкви в Лос-Анджелесе и квартиры (для миссионеров, работников храма, посетителей храма и приезжающих церковных руководителей). Оставшаяся земля, площадью в миллион квадратных футов, вдоль Manning Avenue, была разделена на жилые участки, продажа которых существенно компенсировала расходы на строительство храма. Вместе с храмом в Берне, Швейцария, освященным несколькими месяцами ранее, эти храмы стали первыми, построенными церковью за пределами территорий, где преобладала Церковь Иисуса Христа Святых последних дней. Храм Лос-Анджелеса был первым храмом, специально спроектированным с учетом доступности на автомобиле: его парковка была больше, чем у любого ранее построенного храма, и не было прямой пешеходной связи между главными дверями и бульваром Санта-Моника.
Located at 10777 W. Santa Monica Boulevard in the Westwood district of Los Angeles, the temple sits atop a small hill above the intersection of Overland Avenue and Santa Monica Boulevard. The well manicured grounds are open to the public and are filled with various plants, including Canary Island Pine trees, several varieties of palm trees, Bird of Paradise trees, olive trees, and rare Chinese Ginkgo trees. At the left and right of the temple are two fountains, and at the front is a large reflection pool. Several family themed statues further beautify the grounds. In December, the temple grounds are decorated with thousands of multi colored lights in celebration of Christmas. While not as regionally prominent as the temples in Oakland, San Diego, and Washington, D. C., the temple is still a distinctive feature of the westside of Los Angeles. Numerous church facilities are on its grounds including a meetinghouse, a baseball field, the headquarters of the church's California Los Angeles Mission, and apartments (used by missionaries, temple workers, temple patrons, and visiting church officials). The remaining land of the million square foot lot, along Manning Avenue, was subdivided for residential lots, the sale of which considerably offset the expense of constructing the temple. Along with the Bern Switzerland Temple, dedicated a few months before, these were the church's first temples built outside of an LDS Church dominated area. The Los Angeles Temple was the first temple explicitly designed for automobile accessibility: with its parking facilities being larger than those of any temple built previously and with no direct pedestrian connection between the front doors and Santa Monica Boulevard.
Архитектура
Архитектура храма в целом модернистская, что отражается и в выборе внешней облицовки: 146 000 квадратных футов (14 000 м²) облицовки из предварительно отлитого бетона Mo Sai, представляющего собой смесь измельченного кварца и белого портландцемента, добытого в штатах Юта и Невада. Длина храма составляет 369 футов (112 м), ширина – 269 футов (82 м), а общая высота – 257 футов (78 м). На вершине храма установлена 16-футовая (5 м) статуя ангела Морони. Архитектор здания, Эдвард О. Андерсон, вдохновлялся архитектурой майя при его проектировании. В состав помещений входят крестильня, небесная комната, четыре комнаты для совершения таинств, десять комнат для запечатывания и зал собраний, протянувшийся по всей длине храма. Храм Лос-Анджелеса также включает в себя два бассейна длиной 9 метров с каждой стороны примыкающих зданий. В храме Лос-Анджелеса на стенах комнат для таинств прогрессивного стиля, включая небесную комнату, выполнены фрески. Только храм Айдахо-Фолс и первый храм Новой Зеландии также имеют фрески в небесных комнатах.
The temple's architecture is generally Modernist, an aesthetic that extends to the choice of exterior cladding: 146,000 square feet (14,000 m2) of Mo Sai pre cast concrete facing, a mixture of crushed quartz and white Portland cement quarried in Utah and Nevada. The temple is 369 feet (112 m) long, 269 feet (82 m) wide and has an overall height of 257 feet (78 m). Atop the temple stands a 16 foot (5 m) tall statue of the angel Moroni. The building's architect, Edward O. Anderson, patterned it after Mayan architecture. The rooms include a baptistry, celestial room, four ordinance rooms, ten sealing rooms, and an assembly room that stretches the entire length of the temple. The Los Angeles Temple as includes two 30 foot (9 m) pools on each side of the connected side buildings. The Los Angeles Temple features murals on the walls of its progressive style ordinance rooms, including the celestial room. The only other temples with celestial room murals are the Idaho Falls Idaho Temple and the first New Zealand Temple.