Гонка милосердия: Эстафета лекарств на собачьих упряжках в Аляске.
1925 serum run to Nome
Героическая гонка 1925 года в Аляске: доставка сыворотки от дифтерии на собачьих упряжках спасла город Ном. История о Балто и Того, мужестве и спасении!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Транспортировка лекарств на собачьих упряжках через Аляску
Transport of medication by dog sled relay across Alaska
Серумная гонка 1925 года в Номе, также известная как Великая гонка милосердия, представляла собой доставку противосывороточной сыворотки от дифтерии по территории Аляски (США) с помощью эстафеты собачьих упряжек, в которой участвовали 20 погонщиков и около 150 ездовых собак за 5 с половиной дней. Это спасло небольшой город Ном и близлежащие населенные пункты от надвигающейся эпидемии дифтерии. И погонщики, и их собаки были представлены как герои в новом популярном медиа – радио, и получили широкое освещение в прессе по всей территории Соединенных Штатов. Балто, ведущая собака в последней части пути до Нома, стал самой известной собачьей знаменитостью того времени после Рин Тин Тина, и его статуя является популярной туристической достопримечательностью как в Центральном парке Нью-Йорка, так и в центре Анкориджа, Аляска, но именно команда Того преодолела большую часть наиболее опасных участков маршрута и пробежала самое большое расстояние: команда Того пробежала, в то время как команда Балто пробежала. Эта широкая огласка также способствовала проведению кампании по вакцинации в США, что значительно снизило угрозу заболевания.
The 1925 serum run to Nome, also known as the Great Race of Mercy and The Serum Run, was a transport of diphtheria antitoxin by dog sled relay across the US territory of Alaska by 20 mushers and about 150 sled dogs across in 5 1/2 days, saving the small town of Nome and the surrounding communities from a developing epidemic of diphtheria. Both the mushers and their dogs were portrayed as heroes in the newly popular medium of radio and received headline coverage in newspapers across the United States. Balto, the lead sled dog on the final stretch into Nome, became the most famous canine celebrity of the era after Rin Tin Tin, and his statue is a popular tourist attraction in both New York City's Central Park and downtown Anchorage, Alaska, but it was Togo's team which covered much of the most dangerous parts of the route and ran the farthest: Togo's team covered while Balto's team ran The publicity also helped spur an inoculation campaign in the U. S. which dramatically reduced the threat of the disease.
Местоположение и география
Ном, Аляска, расположен примерно в двух градусах к югу от Полярного круга. Хотя его население значительно сократилось по сравнению с пиком в 20 000 жителей во время золотой лихорадки на рубеже XX века, в 1925 году он оставался крупнейшим городом на севере Аляски, с населением 455 коренных жителей Аляски и 975 поселенцев европейского происхождения. С ноября по июль порт на южном берегу полуострова Сьюард Берингова моря был скован льдом и недоступен для пароходов. Единственной связью с остальным миром зимой была тропа Идитарод, протянувшаяся на 938 миль (1510 км) от порта Сьюард на юге, через несколько горных хребтов и обширные внутренние районы Аляски, до города Ном. В Аляске и других субарктических регионах в 1925 году основным способом доставки почты и необходимых припасов были собачьи упряжки, однако в течение десятилетия авиация малой авиации стала преобладающим видом транспорта зимой.
Nome, Alaska, lies approximately two degrees south of the Arctic Circle, and while greatly diminished from its peak of 20,000 inhabitants during the gold rush at the turn of the 20th century, it was still the largest town in northern Alaska in 1925, with 455 Alaska Natives and 975 settlers of European descent. From November to July, the port on the southern shore of the Seward Peninsula of the Bering Sea was icebound and inaccessible by steamship. The only link to the rest of the world during the winter was the Iditarod Trail, which ran 938 mile (1510 km) from the port of Seward in the south, across several mountain ranges and the vast Alaska Interior, to the town of Nome. In Alaska and other subarctic regions, the primary source of mail and needed supplies in 1925 was the dog sled; however, within a decade, bush flying would become the dominant method of transportation during the winter months.
Вспышка и призыв о помощи
Зимой 1924–1925 годов Кертис Уэлч был единственным врачом в Номе. Он и четыре медсестры, работавшие в небольшой больнице имени Мейнарда Колумбуса, обслуживали город и окрестности. Обнаружив, что срок годности всей партии противодифтерийной сыворотки истек, Уэлч разместил новый заказ. Несмотря на карантин, к концу января было зарегистрировано более 20 случаев дифтерии и как минимум 50 человек находились в зоне риска. Без сыворотки ожидалось, что в регионе с населением около 10 000 человек смертность может достичь почти 100 процентов. Ни один из других погонщиков не получил такого же внимания, хотя Дикий Билл Шеннон некоторое время выступал вместе с Блэки. СМИ в основном игнорировали погонщиков-коренных жителей Аляски, которые преодолели две трети пути до Нома. По словам Эдгара Калланда, «для нас это было обычным делом». Книга Рейта была представлена в эпизоде 1978 года программы «The Book Bird», где ведущий Джон Роббинс иллюстрировал ключевые сцены из обсуждаемой книги. Мультфильм 1995 года «Балто» был свободно основан на событиях финального этапа доставки сыворотки, хотя все персонажи, кроме Балто, являются вымышленными и предназначены для семейного просмотра. Подробный рассказ о людях и событиях, связанных с доставкой сыворотки, включая историю местных погонщиков и медсестер, ухаживавших за больными и умирающими, содержится в книге 2003 года «Самые жестокие мили: героическая история собак и людей в гонке со смертельной эпидемией» авторства Гей и Лейни Солсбери. В 2013 году вышел документальный фильм под названием «Icebound – The Greatest Dog Story Ever Told», посвященный последствиям этих событий. Фильм «Великая аляскинская гонка» 2019 года, выпущенный компанией Rebel Road Entertainment, основан на доставке сыворотки. «Togo», выпущенный Walt Disney Pictures, дебютировал 20 декабря 2019 года на Disney+.
In the winter of 1924–1925, Curtis Welch was the only doctor in Nome. He and four nurses, working at the small Maynard Columbus Hospital, served the town and the surrounding area. After discovering the hospital's entire batch of diphtheria antitoxin had expired, Welch placed an order for more. Despite the quarantine, there were over 20 confirmed cases of diphtheria and at least 50 more at risk by the end of January. Without antitoxin, it was expected that in the surrounding region's population of around 10,000 people, the mortality rate could be close to 100 percent. None of the other mushers received the same degree of attention, though Wild Bill Shannon briefly toured with Blackie. The media largely ignored the Alaska Native mushers, who covered two thirds of the distance to Nome. According to Edgar Kalland, "it was just an everyday occurrence as far as we were concerned." Reit's book was featured in a 1978 episode of The Book Bird, a PBS program where host John Robbins illustrated key scenes from the book being discussed. The 1995 animated film Balto was loosely based on the events of the final leg of the serum run, although all of the characters besides Balto are fictional for family and children entertainments. A detailed recounting of the people and events involved in the serum run, including the story of the native mushers and the local nurses who attended to the sick and dying, is included in the 2003 book, The Cruelest Miles: The Heroic Story of Dogs and Men in a Race Against an Epidemic, by Gay and Laney Salisbury. In 2013, a documentary titled Icebound – The Greatest Dog Story Ever Told, focused on the aftermath of the events. The Great Alaskan Race, a 2019 film, produced by Rebel Road Entertainment, is based on the serum run. Togo, produced by Walt Disney Pictures, debuted on December 20, 2019, on Disney+.