Поронгуруп: Живописная деревня у подножия горного хребта
Porongurup, Western Australia
Поронгуруп, Западная Австралия: небольшой поселок у горного хребта с населением 370 человек. Основная отрасль – молочное животноводство и овощеводство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поронгуруп — небольшая деревня, расположенная на северных склонах горного хребта в округе Плантагенет, Западная Австралия. По данным на [укажите дату или период, если есть в оригинале], население Поронгурупа составляло 370 человек. Название происходит от названия, данного этому месту коренными жителями, и изначально не имело устоявшегося написания. Распространенным альтернативным вариантом является Porongorup, однако на современных дорожных знаках, установленных правительством штата, и в рекламных материалах региона используется написание "Porongurup".
Porongurup is a small village on the northern slopes of the mountain range in the Shire of Plantagenet in Western Australia. At the , Porongurup had a population of 370. The name is derived from the Aboriginal place name, and consequently arrived with no spelling as such. A common alternate spelling is Porongorup and while some maps still show this spelling, state government signs around the town use "Porongurup", as does the promotion association for the region.
Промышленность
Основным видом деятельности в регионе является молочное животноводство, но также выращиваются и некоторые овощные культуры. Как и в других частях нижнего Великого Южного региона Западной Австралии, лесоводство, в частности плантации тасманской голубой эвкалиптовой дёсны, становится заметной и порой вызывающей споры отраслью в Поронгурупе.
The main industry in the region is dairying, but some vegetable crops grown as well. As with other parts of the lower Great Southern region of Western Australia, silviculture, specifically plantations of Tasmanian blue gums, is becoming a notable, and sometimes controversial, industry in Porongurup.
Туризм
Туризм, основанный на гигантских лесах кари в хребте Поронгуруп, ограничен сложностью доступа, поскольку ближайший общественный транспорт находится в Олбани или Маунт-Баркер. Горный массив включает в себя Касл-Рок, популярное место для скалолазания, и Devils Slide. Granite Skywalk – это подвесной пешеходный мост, спирально поднимающийся вокруг гранитного выступа Касл-Рок в Национальном парке Поронгуруп. Эвкалиптовые леса и округлые гранитные холмы и валуны открывают виды на хребет Стерлинга и в сторону Эсперанса. Популярным ежегодным событием является "Art in the Park" – конкурс скульптур под открытым небом, проводимый в зоне отдыха на Касл-Рок-роуд в национальном парке. Это мероприятие длится неделю, проходит в апреле и привлекает широкий спектр традиционных и современных работ, претендующих на денежные призы.
Tourism based on the Porongurup Range's giant karri forests is limited by the difficulty of access because the nearest public transport is in Albany or Mount Barker. The mountain range includes Castle Rock, a popular climbing destination, and the Devils Slide. The Granite Skywalk is a suspended walkway that spirals around the granite outcrop of Castle Rock in Porongurup National Park. Eucalypt forest and rounded granite knobs and boulders give way to views over the Stirling Range and towards Esperance. A popular annual event is "Art in the Park", an outdoor sculpture competition in the picnic area on Castle Rock Road in the national park. The week long event is held in April and attracts a diverse range of traditional and contemporary works vying for cash prizes.
Винодельческая область
Виноградарство – относительно молодая, но быстро развивающаяся отрасль в регионе, на веб-странице Ассоциации продвижения Porongurup по состоянию на март 2007 года было указано одиннадцать местных виноделен. Винный фестиваль Porongurup проводится уже более 40 лет, каждый год меняя место проведения среди различных местных виноделен. До пандемии COVID-19 он проходил в марте, но с 2024 года мероприятие расширится и станет Фестивалем вина Great Southern, который будет проводиться в сентябре на различных площадках в винодельческом регионе Great Southern. Поронгуруп является пятым из субрегионов винодельческого региона Great Southern и граничит с горой Баркер по своей западной границе. Сбор урожая происходит с середины марта до начала мая. Основная угроза для виноградарства – птицы.
Viticulture is a relatively young but flourishing industry in the region with eleven local wineries listed on the Porongurup Promotion Association web page as of March 2007. The Porongurup Wine Festival is a 40+ year event that has been held at various different local wineries each year. Pre Covid, it was held in March but from 2024, the event will expand to become the Great Southern Wine Festival and will be held in September at rotating locations in the Great Southern wine appellation. Porongurup is the fifth of the subregions of the Great Southern wine region, bordering Mount Barker on its western boundary. Harvesting takes place from mid March to early May. The chief viticultural hazard is birds.
Окружающая среда
В июле и августе 2006 года восемь пестроклювых кустарниковых птиц были выпущены в хребте Поронгурп Департаментом охраны окружающей среды и сохранения природы Западной Австралии в рамках программы переселения для сохранения этого вида, находящегося под угрозой исчезновения.
In July and August 2006 eight noisy scrubbirds were released in the Porongurup Range by the Department of Environment and Conservation, Western Australia, as part of a trans location program for the conservation of this endangered species.
История
11 февраля 2007 года пожар начался на частной территории вблизи северо-западного угла национального парка, примерно к западу от деревни Поронгуруп. Огонь распространился вдоль задних границ нескольких участков и проник в национальный парк. Пожарные бригады всю ночь с воскресенья на понедельник предотвращали распространение огня на близлежащие дома, но днем в понедельник (12 февраля) пожар перебросился через дорогу Поронгуруп – Маунт-Баркер и распространился на частную собственность к северо-востоку от центра деревни. В результате пожара был уничтожен один частный дом и несколько фермерских построек, а другие здания получили серьезные повреждения. Пожарные, включая авиационную поддержку в виде шести самолетов-водоносов, боролись с огнем, и к утру вторника он был взят под эффективный контроль. К утру среды (14 февраля) пожар охватил около 95% территории национального парка, а на нескольких фермах и винодельнях остались следы пожара. По сообщениям, это был самый разрушительный пожар в регионе с 1960-х годов. Менее чем через неделю после начала пожара была сформирована комиссия для организации восстановительных работ в сообществе, и в знак стойкости местные виноделы провели свой ежегодный винный фестиваль всего через несколько недель. Несмотря на то, что национальный парк оставался закрытым для посетителей, ежегодная выставка «Искусство в парке» была разрешена в начале апреля. В сентябре 2007 года для широкой публики были вновь открыты участки парка, включая пешеходный маршрут Castle Rock и зону для пикников Tree in The Rock.
On 11 February 2007, a fire began on private property near the north west corner of the national park, around west of the Porongurup village. The fire spread along the rear boundaries of several properties and into the national park. Fire crews helped prevent the fire spreading to nearby housing throughout Sunday night but on Monday afternoon (12 February) it jumped Porongurup Mt Barker Road and spread into private property to the north east of the village centre. One private residence and a number of farm sheds and buildings were destroyed and other buildings seriously damaged in the fire. Fire crews, including aerial support from six water bomber planes, battled the blaze and by Tuesday morning it was effectively under control. By Wednesday morning (14 February) the fire had burnt through around 95% of the national park and several farms and wineries showed the scars of the fire. It was reportedly the most devastating fire in the region since the 1960s. Less than a week after the fire began, a committee was formed to take charge of remedial work in the community and in a show of resilience, local wineries still held their annual wine festival a few weeks later. Despite the national park remaining closed to visitors, the annual Art in the Park exhibition was allowed to go ahead in early April. Sections of the park, including the Castle Rock walk trail and the Tree in The Rock picnic area, were reopened to the general public in September 2007.