Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевский ранг и женский эквивалент принца. Принцесса – это титул, используемый для обозначения женщины, являющейся членом монаршей семьи, или женщины-монарха. Мужской эквивалент – принц (от латинского *princeps*, означающего «первый гражданин»). Чаще всего этот термин применяется к супруге принца или дочери монарха. Наследная принцесса может быть наследницей престола или супругой наследника престола.
Regal rank and the feminine equivalent of prince
Princess is a title used by a female member of a monarch's family or by a female ruler. The male equivalent is a prince (from Latin princeps, meaning principal citizen). Most often, the term has been used for the consort of a prince, or for the daughter of a monarch. A crown princess can be the heiress apparent to the throne or the spouse of the heir apparent.
Принцесса как титул
Некоторые принцессы являются правящими монархами княжеств. Случаев, когда принцессы были правящими монархами, было меньше, чем случаев с правящими принцами, поскольку большинство княжеств не допускали женщин к наследованию престола. Примером правящей принцессы является Констанция Антиохийская, правящая принцесса Антиохии в XII веке. Поскольку президент Франции, должность, на которую могут претендовать женщины, по должности является соправителем Андорры, то теоретически Андоррой может править принцесса совместно с другим соправителем.
Some princesses are reigning monarchs of principalities. There have been fewer instances of reigning princesses than reigning princes, as most principalities excluded women from inheriting the throne. An example of a princess regnant is Constance of Antioch, princess regnant of Antioch in the 12th century. Since the president of France, an office for which women are eligible, is ex officio a co prince of Andorra, then Andorra could theoretically be jointly ruled by a princess.
Потомки монархов
На протяжении многих веков титул "принцесса" не применялся регулярно к дочери монарха, которую на английском языке могли просто называть "леди". В древнеанглийском языке не существовало женского эквивалента титулов "принц", "эрл" или любого другого королевского или дворянского титула, кроме королевы. Королевских женщин просто называли или упоминали как "Леди [имя]". Например, Марию и Елизавету, дочерей Генриха VIII, часто называли просто "леди Мария и леди Елизавета". Однако эта практика была непоследовательной. В брачном договоре между принцем Георгом Дании и Анной, дочерью Якова II, Анну именовали "принцессой Анной". В Британии эта практика начала меняться в XVIII веке. После восшествия короля Георга I на британский престол, дети, внуки и правнуки по мужской линии британского монарха автоматически получали титул "принц или принцесса Великобритании и Ирландии" и обращение "Королевское Высочество" (для детей и внуков) или "Высочество" (для правнуков по мужской линии). Королева Виктория подтвердила эту практику в патентных грамотах от 30 января 1864 года (первый акт о прерогативе, касающийся княжеского титула в целом). 31 декабря 2012 года королева Елизавета II издала патентные грамоты, позволяющие всем детям старшего сына принца Уэльского пользоваться княжеским титулом и обращением "Королевское Высочество", а не только старшему сыну.
For many centuries, the title "princess" was not regularly used for a monarch's daughter, who, in English, might simply be called "Lady". Old English had no female equivalent of "prince", "earl", or any other royal or noble title aside from queen. Royal women were simply addressed or referred to as "The Lady [Firstname]". For example, Mary and Elizabeth, daughters of Henry VIII of England, were often simply referred to as "the Ladies Mary and Elizabeth". This practice, however, was not consistent. In the marriage contract between Prince George of Denmark and Anne, daughter of James II of England, Anne is referred to as "The Princess Anne". Practice in Britain began to change in the 18th century. After the accession of King George I to the British throne, the children, grandchildren, and male line great grandchildren of the British sovereign were automatically titled "Prince or Princess of Great Britain and Ireland" and styled "Royal Highness" (in the case of children and grandchildren) or "Highness" (in the case of male line great grandchildren). Queen Victoria confirmed this practice in letters patent dated 30 January 1864 (the first Act of the Prerogative dealing with the princely title in general terms). On 31 December 2012, Queen Elizabeth II issued letters patent enabling all children of the eldest son of the Prince of Wales to enjoy the princely title and style of "Royal Highness", as opposed to only the eldest son.
Жены принцев
В европейских странах женщина, выходящая замуж за принца, почти всегда становится принцессой, но мужчина, женившийся на принцессе, почти никогда не становится принцем, если специально не удостоен этого титула. Начиная с 1301 года, старшие сыновья королей Англии (а позже Великобритании и Соединенного Королевства) обычно получали титул принца Уэльского и графа Честерского, а их жены – титул принцессы Уэльской. Королева Елизавета II издала патентные письма от 21 августа 1996 года, в которых указано, что любая женщина, разведенная с принцем Соединенного Королевства, теряет право на обращение "Королевское Высочество". На данный момент это коснулось Дианы, принцессы Уэльской, и Сары, герцогини Йоркской. Подобным образом, в Дании Александра, графиня Фредериксборгская, лишилась статуса принцессы после повторного брака, последовавшего за разводом с принцем Иоахимом Дании (Grevinde af Frederiksborg). В Норвегии Соня Харальдсен изначально была простолюдинкой, которая 29 августа 1968 года стала кронпринцессой, выйдя замуж за кронпринца Норвегии Харальда (Kronprins Harald av Norge). Позднее, в 1991 году, они оба стали королем и королевой Норвегии.
In European countries, a woman who marries a prince will almost always become a princess, but a man who marries a princess will almost never become a prince, unless specifically created so. From 1301 onward, the eldest sons of the kings of England (and later Great Britain and the United Kingdom) have generally been created Prince of Wales and Earl of Chester, and their wives have been titled Princess of Wales. Queen Elizabeth II issued letters patent dated 21 August 1996, stating that any woman divorced from a Prince of the United Kingdom would no longer be entitled to the style "Royal Highness". This has so far applied to Diana, Princess of Wales, and Sarah, Duchess of York. Similarly, in Denmark, Alexandra, Countess of Frederiksborg, lost her status as princess upon her second marriage after divorcing Prince Joachim of Denmark (Grevinde af Frederiksborg). In Norway, Sonja Haraldsen was originally a commoner who on 29 August 1968 became a crown princess when she married Crown Prince Harald of Norway (Kronprins Harald av Norge). Both of them later became the king and queen of Norway in 1991.
Как выражение любви
В некоторых случаях слово "принцесса" используется как ласковое обращение, чтобы выразить любовь к женщине. Например, на протяжении всего фильма 1997 года "Жизнь прекрасна" главный герой Гидо называет свою возлюбленную Дору "principessa" – итальянское слово, означающее "принцесса".
In some cases, "princess" is used as a term of endearment to express love for a woman. For example, throughout the 1997 film Life Is Beautiful the protagonist Guido calls his beloved Dora "principessa", Italian for "princess".