Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Куронг — это охраняемая территория, расположенная в Южной Австралии примерно к юго-востоку от Аделаиды, которая в основном покрывает прибрежную лагунную экосистему, официально известную как Куронг, и полуостров Янгхусбанд, расположенный на южной стороне Куронга. Западный конец лагуны Куронг находится вблизи устья реки Мюррей, рядом с островом Хиндмарш и полуостровом сэра Ричарда, и простирается примерно на юго-восток. Доступ по дороге осуществляется из города Меньни. Пляж на прибрежной стороне полуострова, самый длинный в Австралии, также часто называют Куронгом. Куронг расположен на традиционных землях народа нгарринджери, австралийской аборигенской группы. Примечательные места в парке включают Солт-Крик, Полицейский пункт, Джек-Пойнт и Вудс-Уэлл.
Coorong National Park is a protected area located in South Australia about south east of Adelaide, that predominantly covers a coastal lagoon ecosystem officially known as The Coorong and the Younghusband Peninsula on the Coorong's southern side. The western end of the Coorong lagoon is at the Murray Mouth near Hindmarsh Island and the Sir Richard Peninsula, and it extends about south eastwards. Road access is from Meningie. The beach on the coastal side of the peninsula, the longest in Australia, is also commonly called The Coorong. The Coorong lies within the traditional lands of the Ngarrindjeri people, an Aboriginal Australian group. Notable locations within the park include Salt Creek, Policeman's Point, Jack Point, and Woods Well.
Этимология
Считается, что его название произошло от искажения слова куранг (kurangk) языка нгарринджери, также записываемого как Куранг (Kurangh), означающего длинную или узкую лагуну или перешеек.
Its name is thought to be a corruption of the Ngarrindjeri word kurangk, also written Kurangh, meaning a long or narrow lagoon or neck.
История
Национальный парк Куронг был учрежден 9 ноября 1967 года в соответствии с Законом о национальных парках 1966 года в отношении земель, расположенных в участках 17 и 60 кадастровой единицы Сотня Глайд и в участке 6 Сотни Санто. Заповедник Куронг, приобретенный правительством Южной Австралии в 1968 году, был упразднен 14 января 1993 года, а его земли были включены в состав национального парка. Заповедник занимал часть лагуны Куронг непосредственно к западу от Солт-Крик и имел площадь 5 км² по состоянию на май 1982 года. В феврале 2013 года на пляже национального парка выбросило спасательную шлюпку с судна MS Oliva, потерпевшего крушение в Южной Атлантике в 2011 году.
The Coorong National Park was proclaimed on 9 November 1967 under the National Parks Act 1966 in respect to land in sections 17 and 60 in the cadastral unit of the Hundred of Glyde and section 6 in the Hundred of Santo. The Coorong Game Reserve which was purchased by the Government of South Australia in 1968 was abolished on 14 January 1993 and its lands was added to the national park. The game reserve occupied part of the Coorong lagoon to the immediate west of Salt Creek and had an area of as of May 1982. In February 2013, a lifeboat from MS Oliva, a ship that foundered in the South Atlantic during 2011, washed up on a beach in the national park.
Описание
Западный конец лагуны Куронг расположен у устья реки Мюррей, вблизи острова Хиндмарш и полуострова Сэр Ричард, и простирается примерно на юго-восток. Территория национального парка включает в себя саму лагуну Куронг и полуостров Янгхусбанд, который отделяет Куронг от залива Сент-Винсент в Южном океане. В конце 1930-х годов строительство шлюзов Гуолва от Гуолвы до Пеликан-Пойнт отрезало Куронг от озера Александрина. Национальный парк был основан в 1967 году как убежище для множества видов птиц, животных и рыб. Он привлекает множество перелетных видов и служит укрытием для животных во время регулярных засух в Австралии. Здесь также поддерживаются прибрежные дюны, лагуны и прибрежная растительность. Уникальной особенностью Куронга является взаимодействие воды по всей его длине: здесь встречаются морская вода, вода реки Мюррей, дождевая вода и грунтовые воды. Пресная вода поддерживает фауну этого района, а морская вода служит средой обитания для большинства птиц. К заметным местам в парке относятся Солт-Крик, Полицейский пункт, Джек-Пойнт и Вудс-Уэлл. Воды Куронга популярны среди любителей и профессиональных рыбаков. Основными видами рыб являются куронговский мулет, муловей и морской окунь.
The western end of the Coorong lagoon is at the Murray Mouth near Hindmarsh Island and the Sir Richard Peninsula, and it extends about south east. The national park area includes the Coorong itself, and Younghusband Peninsula which separates the Coorong from Gulf St Vincent in the Southern Ocean. The Coorong has been cut off from Lake Alexandrina by the construction of the Goolwa Barrages (weirs) from Goolwa to Pelican Point during the late 1930s. The national park was formed in 1967 as a sanctuary for many species of birds, animals and fish. It attracts many migratory species. It provides refuge for these animals during some of Australia's regular droughts. The also supports coastal dune systems, lagoons and coastal vegetation. One of the unique aspects of the Coorong is the interaction of water along its length, with sea water and Murray River water meeting rainfall and groundwater. The freshwater supports the fauna (animal) of the area while the sea water is the habitat for much of the birdlife. Notable locations within the park include Salt Creek, Policeman's Point, Jack Point, and Woods Well. The waters of the Coorong are a popular venue for recreational and commercial fishers. Coorong mullet, mulloway and bream are the main species.
Культурное значение
Куронг имеет огромное культурное значение для народа нгарринджери, которые сохранили сказания-песни, связанные с мифами о сотворении мира, относящимися к этой местности, а также имеют долгую историю гармоничного сосуществования с природой и заботы об этой сложной экосистеме.
The Coorong is of great cultural significance to the Ngarrindjeri people, who have songlines relating to creation stories associated with the area as well as a long history of living sustainably and looking after the complex environment.
Экология
Водно-болотные угодья в части национального парка, включающей лагуну Куронг, формируют сложную экосистему пресноводных, эстуарных и гиперсоленых водоемов с уникальным разнообразием сред обитания для растений и животных. Прибрежные лагуны признаны находящимися под критической угрозой исчезновения из-за сокращения притока пресной воды, локального исчезновения характерных подводных растений и, как следствие, потери разнообразия сред обитания. В декабре 2018 года федеральное и правительство Южной Австралии объявили о новой программе управления окружающей средой под названием "Здоровый Куронг, здоровый бассейн". Корпорация аборигенов Нгарринджери совместно с Департаментом окружающей среды и водных ресурсов реализует программу (актуальность подтверждена – lc=yes), делясь своими знаниями о практиках землепользования, которые будут включены в новую базу данных.
The wetlands within the part of the national park containing the Coorong Lagoon form a complex ecosystem of freshwater, estuarine, and hypersaline waterbodies with a unique diversity of habitats for plants and animals. The coastal lagoons are considered critically endangered due to the loss of freshwater flows, local extinction of characteristic submerged plants and subsequent loss of habitat diversity. In December 2018, the Federal and South Australian governments announced a new environmental management program called "Healthy Coorong, Healthy Basin". Ongoing as of lc=yes, the Ngarrindjeri Aboriginal Corporation is working with the Department for Environment & Water to share their knowledge of landcare practices, which will be incorporated in a new database.
Флора и фауна
Куронг – это территория огромного природного биоразнообразия. Крупнейшая в Австралии колония пеликанов находится в Джек-Пойнте, рядом с шоссе Принс и примерно к северу от Солт-Крик. Здесь же были сняты фильм 1976 года и его ремейк 2019 года. Оба фильма основаны на одноименном романе Колина Тиля 1964 года, действие которого разворачивается на Куронге и повествуют о связи между юным мальчиком, который спасает и выращивает необычного осиротевшего пеликана, которого он называет мистер Персиваль.
The Coorong is an area of huge natural biodiversity. The largest pelican rookery in Australia is at Jack Point, just off the Princes Highway and about north of Salt Creek. as well as its 2019 remake. Both films are based on the 1964 novel by Colin Thiele of the same name set on the Coorong that portrays the bond of a young boy who rescues and raises an extraordinary orphaned pelican which he names Mr Percival.