Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Защищенная территория в Южной Австралии. Национальный парк Флиндерс Чейз состоит из трех участков: территории прибрежных ландшафтов вокруг мыса дю Куэдик в юго-западном углу острова, земель Госсе в центральной части западного конца острова и бывшего заповедника маяка Кейп Борда в северо-западном углу острова.
the protected area in South Australia
Flinders Chase National Park consists of three sections an area of coastal landscapes around Cape du Couedic in the south west corner of the island, the Gosse Lands in the centre of the west end of the island and the former Cape Borda Lightstation reserve in the north west corner of the island.
Местоположение
Национальный парк Флиндерс Чейз расположен на северо-западном конце острова Кенгуру в Южной Австралии, примерно западнее Кингскота.
Flinders Chase National Park is located at the north western end of Kangaroo Island in South Australia approximately west of Kingscote.
Обозначение охраняемой территории
Национальный парк классифицируется как охраняемая территория II категории по классификации МСОП. Премьер-министр Том Прайс согласился выделить заповедник маяка Кейп-Борда площадью 61 квадратная миля в качестве природоохранной зоны. В 1909 году правительство Южной Австралии преобразовало еще 79 квадратных миль, ранее использовавшихся как пастбищный резерв, в природоохранную зону, находящуюся под управлением Совета по фауне и флоре. Совет запрашивал 300 квадратных миль, но необходимые дополнительные участки уже были сданы в аренду, и арендаторы, которые еще не внесли никаких улучшений, потребовали 28 000 фунтов стерлингов в качестве компенсации за потерю дохода, который они получали в размере 28 фунтов стерлингов в год. Профессор Стирлинг настоятельно рекомендовал, чтобы по истечении срока аренды эти участки были переданы Совету. (умер в 1927 году). Помимо предполагаемого использования в качестве среды обитания для коал и других млекопитающих, территория считалась вероятным убежищем для лирохвоста, "фазана" (возможно, маллефоула, [Leipoa ocellata]) и "кустарниковой индейки" (возможно, австралийской кустарниковой индейки, [Alectura lathami]), все из которых находились под угрозой на материке из-за разорения лис. В 1922 году правительство увеличило общую площадь Чейза почти до 200 квадратных миль (518 км²) за счет добавления земель Рокки-Ривер и участков земли к югу от Рокки-Ривер, прилегающих к посадочной зоне у маяка Кейп-ду-Куэдик. Восточная граница Чейза теперь представляла собой прямую линию, идущую на юг от устья реки Де Моль до южного побережья острова. Совету также были предоставлены два коттеджа для использования рейнджером и посетителями. На момент официального объявления в 1972 году парк состоял из следующих земель в следующих кадастровых единицах, а также полностью из участка островков Казуарина, участка 11 в сотне Борда, участка 64 в сотне Госсе, участка 17 в сотне Макдональд и участка 66 в "Южной части сотен". 15 октября 1993 года земли в участке 11 сотни Борда, участке 64 сотни Госсе и участках 50 и 52 в DP 38340 были исключены из национального парка и, в соответствии с Законом о защите дикой природы 1992 года, преобразованы в охраняемую территорию дикой природы Равин-де-Казоарс.
The national park is classified as an IUCN category II protected area. the premier, Tom Price, agreed to set aside the Cape Borda lighthouse reserve of 61 square miles as a nature reserve. and in 1909 the South Australian government converted another 79 square miles of what had been pastoral reserve to a nature reserve, under the control of the Fauna and Flora Board. The board had asked for 300 square miles but the additional properties needed had already been leased, and the lessees, who had yet to make any improvements, demanded £28,000 as compensation for losing what they had been getting for £28 per year Professor Stirling urged that when those leases expired they be turned over to the Board. (died 1927). Apart from its intended use as a habitat for koalas and other mammals, it was considered a likely refuge for the lyre bird, "pheasant" (perhaps the malleefowl, [Leipoa ocellata]) and "bush turkey" (perhaps Australian brushturkey, [Alectura lathami]), all threatened on the mainland due to depredations by foxes. In 1922 the government brought the Chase's total area close to 200 square miles (518 km2) by the addition of the Rocky River freehold and leases south of Rocky River to the landing reserve by the Cape du Couedic lighthouse. The Chase's eastern boundary was now a straight line running south from the De Mole River mouth to the island's south coast. It also gave the board a couple of cottages for the use of a ranger and visitors. At proclamation in 1972, it consisted of the following land in the following cadastral units as well as the entirety of the Casuarina Islets section 11 in the Hundred of Borda, section 64 in the Hundred of Gosse, section 17 in the Hundred of McDonald and section 66 in "South out of Hundreds". On 15 October 1993, land in section 11 of the Hundred of Borda, section 64 of Hundred of Gosse and Allotments 50 and 52 in DP 38340 and with an area of was removed from the national park and constituted under the Wilderness Protection Act 1992 as the Ravine des Casoars Wilderness Protection Area.
Святилище
С момента создания в ноябре 1919 года он стал убежищем для находящихся под угрозой исчезновения видов, некоторые из которых были завезены с материка в 1920-х и 1930-х годах. В 1940-х годах было интродуцировано еще 23 вида, включая коал (1923) и утконосов (1928). Большинство этих видов можно наблюдать и сегодня. Кенгуру, вараны и ехидны часто встречаются в национальном парке.
Since creation in November 1919, it has become a sanctuary for endangered species, some of them introduced from the mainland in the 1920s and 1930s. During the 1940s, 23 additional species were introduced, including koalas (1923) and platypus (1928). Most of these species can still be observed today. Kangaroos, goannas and echidnas are commonly seen in the national park.
Маленькие пингвины
Маленькие пингвины были зарегистрированы в Флиндерс-Чейз в 1920-х, 1930-х, 1940-х и 1950-х годах. Считается, что эти колонии с тех пор исчезли, отчасти из-за увеличения популяции длинноносых тюленей после прекращения коммерческого промысла тюленей. В 1886 году маленьких пингвинов наблюдали у Адмирал Арк.
Little penguins have been recorded in Flinders Chase in the 1920s, 1930s, 1940s, and 1950s. It is believed that these colonies have since gone extinct, partly due to the increase of long nosed fur seal populations after the end of commercial sealing. In 1886, little penguins were seen at Admiral's Arch.
Геологические памятники
В национальном парке находятся две геологические особенности, признанные Геологическим обществом Австралии геологическими памятниками: мыс дю Куэдик и Примечательные скалы. Примечательные скалы – это причудливо сформированные естественные образования, хрупко сбалансированные на гранитном останце. Они напоминают посетителям скульптуры Генри Мура.
The national park contains two geological features that have been listed as geological monuments by the Geological Society of Australia: Cape du Couedic and Remarkable Rocks. Remarkable Rocks are naturally sculptured formations precariously balanced atop a granite outcrop. They remind visitors of the sculptures of Henry Moore.
Огонь
В четверг, 6 декабря 2007 года, удары молнии вызвали пожар, в результате которого сгорело примерно [укажите площадь] земли как в национальном парке, так и в прилегающей к нему охраняемой территории дикой природы Ravine des Casoars, прежде чем пожар был локализован через десять дней. Национальный парк вновь пострадал во время австралийского сезона лесных пожаров 2019–20 годов, при этом Центр для посетителей был полностью уничтожен.
Lightning strikes on Thursday 6 December 2007 caused approximately of land in both the national park and the adjoining Ravine des Casoars Wilderness Protection Area to be burnt, before being brought under control ten days later. The national park was again damaged during the 2019–20 Australian bushfire season, with the Visitor Centre completely destroyed.