Национальный парк Наракурт: пещеры и австралийские окаменелости.
Naracoorte Caves National Park
Национальный парк Наракурт (Австралия): пещеры, включенные в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Уникальные окаменелости, научные исследования и сохранность природы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк пещер Наракоорте — национальный парк вблизи Наракоорте, расположенный в туристическом регионе Лаймстоун-Кост на юго-востоке Южной Австралии (Австралия). Он был официально признан в 1994 году благодаря своей богатой палеонтологической летописи, когда этот объект был включен в Список всемирного наследия ЮНЕСКО совместно с Риверсли. Парк сохраняет 6 км² сохранившейся растительности, в пределах 3,05 км² зоны Всемирного наследия находятся 26 пещер. Из 28 известных пещер в парке для посещения открыты лишь четыре. Доступ к остальным пещерам закрыт, поскольку они имеют важное значение для научных исследований, а также для сохранения самих пещер и их содержимого. Многие из пещер содержат впечатляющие сталактиты и сталагмиты.
Naracoorte Caves National Park is a national park near Naracoorte in the Limestone Coast tourism region in the south east of South Australia (Australia). It was officially recognised in 1994 for its extensive fossil record when the site was inscribed on the World Heritage List, along with Riversleigh. The park preserves 6 km2 of remnant vegetation, with 26 caves contained within the 3.05 km2 World Heritage Area. Out of the 28 known caves in the park, only four are open to the public. Other caves are kept away from the public eye as they are important for scientific research and also for the protection of the caves and their contents. Many of the caves contain spectacular stalactites and stalagmites.
Европейское открытие
Пещеры, расположенные в границах нынешнего национального парка, впервые были исследованы в 1845 году с обнаружением пещеры Бланш.
The caves, which are located within the boundaries of what is now the national park, were first encountered in 1845 with the discovery of Blanche Cave.
Внесение в список Всемирного наследия
17 декабря 1994 года часть парка сохранения, представляющая собой территорию, была включена в Список всемирного наследия вместе с ископаемой местностью Риверсли в штате Квинсленд под общим названием «Австралийские ископаемые места млекопитающих (Риверсли / Наракоорте)».
On 17 December 1994, part of the conservation park, being an area of was "inscribed on the World Heritage List" along with the Riversleigh fossil site in Queensland as the Australian Fossil Mammal Sites (Riversleigh/Naracoorte).
Национальный парк
18 января 2001 года охранный парк пещер Наракоорте был упразднен, а земля, на которой он располагался, была преобразована в национальный парк, поскольку считалась имеющей «национальное значение благодаря природным особенностям территории» и получила название Национальный парк пещер Наракоорте.
On 18 January 2001, the Naracoorte Caves Conservation Park was abolished and the land that it occupied was reconstituted as a national park because it was considered to be "of national significance by reason of the natural features of the land" and was assigned the name, Naracoorte Caves National Park.
Государственный список наследия
17 мая 2017 года границы национального парка были внесены в Реестр наследия Южной Австралии как объект государственного наследия под названием «Комплекс пещер Наракоорте».
On 17 May 2017, the extent of the national park was listed as a state heritage place on the South Australian Heritage Register with the name of the Naracoorte Caves Complex.
Привлекательность для посетителей
Парк сам по себе является популярным местом для посещения, предлагая кемпинг, стоянку для автодомов, групповые общежития, места для пикников и лицензированное кафе. Ассортимент развлечений для посетителей очень широк. Экскурсии по пещерам проводятся профессиональными гидами по великолепно украшенным пещерам, а некоторые из них включают посещение удивительных ископаемых залежей. Современные технологии позволяют посетителям увидеть обычно недоступный внутренний мир пещеры Бэт, где каждый год размножаются тысячи южных складчатогубых летучих мышей. Также доступны спелеологические приключения, различные тематические экскурсии и специальные мероприятия. В Центре ископаемых Вонамби, являющемся информационным центром парка, представлены ископаемые и кости, найденные в пещерах, а также диорамы вымерших животных.
The park is a visitor destination in itself, with a camping ground and caravan park, dormitory accommodation for groups, picnic grounds and a licensed cafe. The range of visitor activities is extensive. Show cave tours are guided by professional interpreters through highly decorated caves with some tours visiting amazing fossil deposits. Modern technology has been utilised to show visitors the normally inaccessible interior of Bat Cave, where thousands of southern bent wing bats breed each year. Other opportunities include adventure caving, a selection of specialty tours and special events. The Wonambi Fossil Centre, the park's visitor centre, features displays of fossils and bones found in the caves and dioramas of extinct animals.
Структура
Известняк в этом районе образовался из кораллов и морских организмов 200 миллионов лет назад и повторно 20 миллионов лет назад, когда эта земля находилась под уровнем моря. С тех пор грунтовые воды растворили и разрушили часть известняка, сформировав пещеры. Пещеры, такие как Пещера окаменелостей Виктории и Пещера Бланш, часто расположены неглубоко под землей, и образующиеся провалы становятся ловушками для невнимательных. Именно благодаря этому существует уникальная коллекция окаменелостей. Млекопитающие и другие наземные животные падали в открытые пещеры и не могли выбраться. Окаменелости сохранились в слоях, образованных размытой и выветренной почвой, занесенной водой и ветром. В некоторых местах слой, содержащий окаменелости, достигает 20 метров в толщину. Эти участки сохраняются для будущих исследований, когда могут быть разработаны более совершенные методы датировки и реконструкции ископаемых останков. Эти ископаемые ловушки особенно важны для изучения австралийской мегафауны. Новейшие исследования отодвигают дату формирования пещер как минимум на 1,34 миллиона лет назад.
The limestone of the area was formed from coral and marine creatures 200 million years ago and again 20 million years ago when the land was below sea level. Ground water since then has dissolved and eroded some of the limestone, creating the caves. The caves, such as the Victoria Fossil Cave and Blanche Cave, are often not far below ground, and holes open up creating traps for the unwary. This is the source of the remarkable collection of fossils. Mammals and other land creatures have fallen into open caves and been unable to escape. The fossil record has been preserved in strata formed from eroded topsoil washed and blown in. In some places, the fossil bearing silt is up to 20 metres thick. Some of these areas are being preserved for future research when better methods of dating and reconstructing fossil records may have been found. These fossil traps are especially significant for tracing Australian megafauna. The latest research pushes back the date of the caves' formation to at least 1.34 million years ago.