Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Наракорт үңгірлері ұлттық паркі – Оңтүстік Австралияның оңтүстік-шығысындағы (Австралия) әктас жағалауы туристік аймағындағы Наракорт қаласының жанында орналасқан ұлттық парк. 1994 жылы бұл орын Риверслимен бірге Дүниежүзілік мұра тізіміне енгізілген кезде, оның кең қазбалық қорлары ресми түрде мойындалды. Парк 6 км² қалдық өсімдіктерді және 3,05 км² Дүниежүзілік мұра аймағындағы 26 үңгірді сақтайды. Парктегі 28 белгілі үңгірдің ішінде тек төртеуі ғана қоғамға ашық. Қалған үңгірлер ғылыми зерттеулер үшін де, сондай-ақ үңгірлердің өзін және олардың ішіндегілерді қорғау үшін де маңызды болғандықтан, көпшіліктен жасырылған. Көптеген үңгірлерде таңғажайып сталактиттер мен сталагмиттер кездеседі.
Naracoorte Caves National Park is a national park near Naracoorte in the Limestone Coast tourism region in the south east of South Australia (Australia). It was officially recognised in 1994 for its extensive fossil record when the site was inscribed on the World Heritage List, along with Riversleigh. The park preserves 6 km2 of remnant vegetation, with 26 caves contained within the 3.05 km2 World Heritage Area. Out of the 28 known caves in the park, only four are open to the public. Other caves are kept away from the public eye as they are important for scientific research and also for the protection of the caves and their contents. Many of the caves contain spectacular stalactites and stalagmites.
Еуропалық жаңалық
Қазіргі ұлттық парктің шекарасында орналасқан үңгірлер 1845 жылы Бланш үңгірінің табылуымен алғаш рет көзге түсті.
The caves, which are located within the boundaries of what is now the national park, were first encountered in 1845 with the discovery of Blanche Cave.
Дүниежүзілік мұра тізіміне енгізу
1994 жылдың 17 желтоқсанында консервациялық парктің бір бөлігі, атап айтқанда, Риверслийдің (Квинсленд штаты) қазбалы орындарымен бірге «Дүниежүзілік мұра тізіміне» енгізілді және бұл Австралияның қазбалық сүтқоректілер орындары (Риверслий/Наракоорте) деп аталды.
On 17 December 1994, part of the conservation park, being an area of was "inscribed on the World Heritage List" along with the Riversleigh fossil site in Queensland as the Australian Fossil Mammal Sites (Riversleigh/Naracoorte).
Ұлттық парк
2001 жылдың 18 қаңтарында Наракоорте үңгірлерін қорғау паркі таратылды және оның жері ұлттық парк ретінде қайта құрылды, себебі ол "жердің табиғи ерекшеліктеріне байланысты ұлттық маңызы бар" деп есептелді және оған Наракоорте үңгірлері ұлттық паркі деген атау берілді.
On 18 January 2001, the Naracoorte Caves Conservation Park was abolished and the land that it occupied was reconstituted as a national park because it was considered to be "of national significance by reason of the natural features of the land" and was assigned the name, Naracoorte Caves National Park.
Мемлекеттік мұра тізіміне енгізу
2017 жылдың 17 мамырында ұлттық парктің аумағы Оңтүстік Австралия мұра тізіліміне «Наракоорте үңгірлер кешені» деген атаумен мемлекеттік мұра орны ретінде енгізілді.
On 17 May 2017, the extent of the national park was listed as a state heritage place on the South Australian Heritage Register with the name of the Naracoorte Caves Complex.
Келушілерге арналған нысан
Парк өзіндік келушілерді тартатын орын, онда кемпинг және автокөліктерге арналған тұрақ, топтар үшін жатақханалар, демалысқа арналған алаңдар мен лицензиясы бар кафе бар. Келушілерге ұсынылатын іс-шаралардың спектрі кең. Үңгірлерге жасалатын экскурсиялар кәсіби гидтермен әсем безендірілген үңгірлер арқылы жүргізіледі, ал кейбір турлар таңғажайып қазба қалдықтары табылған жерлерге сапар ұсынады. Заманауи технологиялардың көмегімен келушілерге әдетте кіруге болмайтын Бат үңгірінің ішкі жағы көрсетіледі, онда жыл сайын мыңдаған оңтүстік қанатты жарықшалар көбейеді. Басқа мүмкіндіктерге үңгірлердегі саяхат, таңдаулы арнайы турлар және мерекелік шаралар кіреді. Парктің келушілер орталығы – Вонамби қазба орталығы – үңгірлерден табылған қазбалар мен сүйектерді, сондай-ақ жойылған жануарлардың диорамаларын көрсетеді.
The park is a visitor destination in itself, with a camping ground and caravan park, dormitory accommodation for groups, picnic grounds and a licensed cafe. The range of visitor activities is extensive. Show cave tours are guided by professional interpreters through highly decorated caves with some tours visiting amazing fossil deposits. Modern technology has been utilised to show visitors the normally inaccessible interior of Bat Cave, where thousands of southern bent wing bats breed each year. Other opportunities include adventure caving, a selection of specialty tours and special events. The Wonambi Fossil Centre, the park's visitor centre, features displays of fossils and bones found in the caves and dioramas of extinct animals.
Құрылымы
Бұл аймақтың әктастары 200 миллион жыл бұрын және 20 миллион жыл бұрын жер теңіз деңгейінен төмен болған кезде, кораллдар мен теңіз жануарларынан пайда болған. Содан бері жер асты сулары әктасты ерітіп, эрозияға ұшыратып, үңгірлер қалыптастырды. Виктория және Бланш үңгірлері сияқты үңгірлер көбінесе жер бетіне жақын орналасқан, ал ашық тесіктер салмақсыз жануарларға қауіпті тұзақтар құрайды. Осының нәтижесінде қазбалардың керемет жинағы пайда болды. Сүтқоректілер және басқа да құрлықта тіршілік ететін жануарлар ашық үңгірлерге түсіп, шыға алмай қалған. Қазба қалдықтары эрозияға ұшыраған және желмен шашылған топырақтан пайда болған қабаттарда сақталған. Кейбір жерлерде қалыңдығы 20 метрге жетеді. Осы аймақтардың кейбіреулері болашақта, қазба деректерін анықтаудың жақсы әдістері табылған кезде, зерттеулер үшін сақталған. Бұл қазба тұзақтары Австралия мегафаунасын зерттеу үшін ерекше маңызды. Соңғы зерттеулер үңгірлердің пайда болу мерзімін кем дегенде 1,34 миллион жыл бұрынға дейін ықпалдайды.
The limestone of the area was formed from coral and marine creatures 200 million years ago and again 20 million years ago when the land was below sea level. Ground water since then has dissolved and eroded some of the limestone, creating the caves. The caves, such as the Victoria Fossil Cave and Blanche Cave, are often not far below ground, and holes open up creating traps for the unwary. This is the source of the remarkable collection of fossils. Mammals and other land creatures have fallen into open caves and been unable to escape. The fossil record has been preserved in strata formed from eroded topsoil washed and blown in. In some places, the fossil bearing silt is up to 20 metres thick. Some of these areas are being preserved for future research when better methods of dating and reconstructing fossil records may have been found. These fossil traps are especially significant for tracing Australian megafauna. The latest research pushes back the date of the caves' formation to at least 1.34 million years ago.