Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Cradle Mountain – Lake St Clair расположен в центральном высокогорье Тасмании (Австралия), к северо-западу от Хобарта. В парке множество пешеходных маршрутов, и именно здесь обычно начинается знаменитый пеший маршрут Overland Track. Главные особенности парка – горы Cradle Mountain и Barn Bluff в северной части, горы Mount Pelion East, Mount Pelion West, Mount Oakleigh и Mount Ossa в центральной части и озеро Сент-Клэр в южной части парка. Парк входит в состав объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО «Дикая природа Тасмании».
Cradle Mountain–Lake St Clair National Park is located in the Central Highlands area of Tasmania (Australia), northwest of Hobart. The park contains many walking trails, and is where hikes along the well known Overland Track usually begin. Major features are Cradle Mountain and Barn Bluff in the northern end, Mount Pelion East, Mount Pelion West, Mount Oakleigh and Mount Ossa in the middle and Lake St Clair in the southern end of the park. The park is part of the Tasmanian Wilderness World Heritage Area.
Использование коренными народами
Национальный парк Cradle Mountain – Lake St Clair расположен на границе территорий народов Большой реки и северных тасманийских аборигенов. Использование горного массива Cradle Mountain аборигенами восходит к последнему ледниковому периоду (10 000 лет назад) и, предположительно, не было постоянным, ограничиваясь в основном сезонными охотничьими вылазками в летние месяцы. На равнинах Пелион и озере Сент-Клэр обнаружено несколько артефактов и стоянок, содержащих различные типы камней и орудий, а первые землемеры сообщали о существовании хижин в этом районе. После прибытия европейских поселенцев тасманийские аборигены подверглись преследованиям, и последние свободные аборигены в этой местности были замечены между Барн-Блаффом и озером Виндемер в 1836 году.
Cradle Mountain–Lake St Clair National Park lies on the boundary between the Big River and Northern Tasmanian Aboriginal nations. Aboriginal use of the Cradle Mountain dates back to the last ice age (10,000 years ago) and is believed to have been non permanent, consisting mostly of seasonal hunting excursions during the summer months. Several artifacts and campsites containing various stone types and tools have been discovered at Pelion Plains and Lake St Clair, and early surveyors reported huts in the area. Aboriginal Tasmanians were persecuted by the European settlers upon their arrival, and the last free Aboriginals in the area were seen between Barn Bluff and Lake Windemere in 1836.
Раннее европейское развитие
Европейцы впервые исследовали гору Cradle в 1827 и 1828 годах, когда Джозеф Фосси и Генри Хеллер проводили геодезические работы для компании Ван-Дименовой Земли. Озеро Сент-Клэр было впервые увидено геодезистом Уильямом Шарландом в 1832 году, а Джордж Франкланд возглавил экспедицию к нему три года спустя. Собранные средства используются для финансирования работы рейнджеров парка, обслуживания троп, строительства новых объектов и аренды вертолета для вывоза отходов из туалетов в горных хижинах парка.
Europeans first explored Cradle Mountain in 1827 and 1828 with Joseph Fossey and Henry Hellyer surveying for the Van Diemen's Land Company. Lake St Clair was sighted by surveyor William Sharland in 1832, with George Frankland leading an expedition to it three years later. The money that is collected is used to finance the park ranger organisation, track maintenance, building of new facilities and rental of helicopter transport to remove waste from the toilets at the huts in the park.
Разработка
Правительство Тасмании предприняло шаги, чтобы разрешить застройку в национальных парках и природоохранных зонах. Предварительное разрешение выдано на строительство экологически чистого курорта в Pumphouse Point на озере Сент-Клэр.
The Tasmanian Government has moved to allow development in national parks and conservations areas. An 'In principle' permit has been granted for the establishment of an 'eco friendly' resort at Pumphouse Point at Lake St Clair.
Биоразнообразие
Национальный парк Cradle Mountain – Lake St Clair является важным местом обитания эндемичных видов Тасмании – 40–55% задокументированной альпийской флоры парка являются эндемиками. Более того, 68% видов высокогорных влажных лесов, зарегистрированных в альпийских районах Тасмании, встречаются в национальном парке Cradle Mountain – Lake St Clair. Альпийская растительность парка отличается большим разнообразием и в значительной степени избежала лесных пожаров, которые нанесли ущерб соседним регионам. В парке обитают: тасманские педемелоны, валлаби Беннетта, кволлы, тасманские дьяволы, короткомордые ехидны, утконосы, обыкновенные вомбаты, опоссумы, лесные вороны и куравонги.
The Cradle Mountain–Lake St Clair National Park is a significant location of Tasmania's endemic species – 40–55% of the park's documented alpine flora is endemic. Furthermore, 68% of the higher rainforest species recorded in alpine areas in Tasmania are present in the Cradle Mountain–Lake St Clair National Park. The park's alpine vegetation is very diverse and has largely escaped forest fires that have caused neighbouring regions to suffer. Animals present in the park include: Tasmanian pademelons, Bennett's wallabies, quolls, Tasmanian devils, short beaked echidnas, platypuses, common wombats, possums, forest ravens and currawongs.
Птицы
Парк был признан территорией, имеющей важное значение для птиц (IBA), поскольку он является местообитанием 11 эндемичных видов птиц Тасмании, а также огненного и розового робинов, и полосатого крапивника. Данная территория IBA важна как репрезентативная охраняемая зона в северо-центральной Тасмании для этих видов.
The park has been identified as an Important Bird Area (IBA) because it provides habitat for 11 of Tasmania's endemic bird species, as well as for the flame and pink robins and the striated fieldwren. The IBA is important as a representative protected area in north central Tasmania for those species.
Грибки
Грибы также являются частью биоразнообразия парка. В то время как в Плане управления национальным парком Cradle Mountain–Lake St Clair грибы упоминаются лишь в контексте их разрушительного воздействия (Phytophthora cinnamomi и Chalara australis), в парке представлено большое разнообразие грибов, выполняющих полезные экологические функции. Фактически, большинство грибов играют положительную, а не отрицательную роль. Даже паразитические грибы, которые часто рассматриваются исключительно негативно, являются жизненно важной частью здоровых экосистем, регулируя их функционирование. Выступая в качестве основных переработчиков органического вещества, сапрофитные грибы разлагают опавшие ветви и лесную подстилку, высвобождая важные питательные вещества для других организмов. Другие грибы формируют симбиотические отношения с другими организмами. Хотя это редко признается, подавляющее большинство растений в национальном парке Cradle Mountain–Lake St Clair (и во всем мире) образуют взаимовыгодные микоризные связи с грибами. Учитывая большое разнообразие растений, специализированные места обитания и микроклимат в парке, можно ожидать и большое разнообразие грибов, включая лишайники. Несколько сотен видов уже задокументированы полевыми натуралистами и энтузиастами и доступны в Атласе живой природы Австралии. Несмотря на их незаменимую роль в поддержании наземных экосистем, грибы редко признаются важной частью биоразнообразия Австралии. Хотя в Австралии существуют национальные и региональные стратегии сохранения биоразнообразия и ратифицированы международные конвенции, большинство из них не учитывают грибы, включая Стратегию сохранения природного наследия Тасмании, которая содержит лишь одно общее упоминание о грибах. Одним из наиболее заметных видов, встречающихся во влажных районах парка, является трамовый гриб клубничный (Tyromyces pulcherrimus). Он растет на буке мирта (Nothofagus cunninghammii) и снежной эвкалипте (Eucalyptus niphophila). Австралийская общественная организация Fungimap документирует и картографирует распространение грибов, в том числе тех, которые встречаются в национальных парках. Cortinarius metallicus – микоризный вид, также обнаруженный в парке.
Fungi are also a part of the Park's biodiversity. While the Management Plan for Cradle Mountain–Lake St Clair National Park only mentions fungi in the context of their destructive effects (Phytophthora cinnamomi and Chalara australis), the Park has a great variety of fungi that perform beneficial ecological roles. In fact, most fungi perform positive rather than negative roles. Even parasitic fungi – often regarded only negatively – are a vital part of healthy ecosystems, regulating ecosystem functions. As primary recyclers of organic matter, saprobic fungi break down fallen branches and leaf litter, making vital nutrients available to other organisms. Other fungi form symbiotic relationships with other organisms. Although rarely acknowledged, the great majority of plants in Cradle Mountain–Lake St Clair National Park (indeed in the world) form mutually beneficial mycorrhizal relationships with fungi. Given the great diversity of plants, specialist habitats and micro climates in the park, a great diversity of fungi, including lichens, is also expected to occur there. Several hundred species have already been recorded by field naturalists and interested individuals and can be found in the Atlas of Living Australia. Despite their essential roles in underpinning terrestrial ecosystems, fungi are barely recognised as a vital part of Australia's biodiversity. Although Australia has national and state level biodiversity conservation strategies and has ratified international conventions, most overlook fungi, including Tasmania's Natural Heritage Strategy, which only makes one generic reference to fungi. One of the more a conspicuous species found in the wetter parts of the park is the strawberry bracket fungus (Tyromyces pulcherrimus). It grows on myrtle beech (Nothofagus cunninghammii) and snow gums. The Australian citizen science organisation, Fungimap is documenting and mapping the distribution of fungi including those that occur in National Parks. Cortinarius metallicus is a mycorrhizal species also found in the park.
В фильме
В этой местности снимались сцены для документальных фильмов о доисторической жизни "Прогулки с динозаврами" и "Когда динозавры бродили по Америке".
This area was used to film scenes for the prehistoric life documentaries Walking with Dinosaurs and When Dinosaurs Roamed America.