Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миддл (ранее также известный как Мидл, Миддл, М’дл, Мидли и Медл) — небольшая деревня и бывший гражданский приход, теперь входящий в приход Миддл, Броутон и Хармер-Хилл, в районе Шропширского совета, в церемониальном графстве Шропшир, Англия, примерно в 16 километрах к северу от Шрусбери, административного центра Шропшира. В 1961 году население прихода составляло 745 человек. В книге, написанной о Миддле в 1700 году, автор, Ричард Гоф, описывает общину прихода и её жизнь, а его работа используется как исследование человеческих взаимоотношений. Книга получила название "глубочайшее понимание" жизни "среднего сословия" в ранней Новой Англии.
Myddle—also formerly known as Mydle, Middle, , M'dle, Meadley and Medle—is a small village and former civil parish, now in the parish of Myddle, Broughton and Harmer Hill, in the Shropshire Council district, in the ceremonial county of Shropshire, England, about 10 miles north of Shrewsbury, the county town of Shropshire. In 1961 the parish had a population of 745. In a book written about Myddle in 1700, the author, Richard Gough, describes the parish community and its doings, and his work has been used as a study of human relations. The book has been called "the greatest insight" into the "middle sort" of people in Early Modern England.
История
Деревня Миддл была заселена к 1066 году, а усадьба для Сиварда, графа Нортумбрии, была завершена в 1050-х годах. К 1086 году, году составления Книги Страшного суда при Вильгельме Завоевателе, усадьбой владел Рейнальд Шериф. В XII веке усадьбу занимала семья Фитц Аланов из Клуна, а около 1165 года она перешла к Джону Ле Стрэнджу. В 1234 году в Миддле был подписан договор между королем Генрихом III и валлийским принцем Льюэллином. В сентябре 2005 и сентябре 2007 года кладоискатель обнаружил небольшое количество чеканных золотых монет, датируемых XIV веком. Династия Ле Стрэнджей пресеклась в 1580 году из-за отсутствия наследников мужского пола, и Миддл перешел к Томасу Стэнли, первому графу Дерби, после женитьбы на Джоан Ле Стрэндж. Их сын, Томас, стал вторым графом Дерби. Елизавета I выдала Томасу Барнстону лицензию на продажу земли в Миддле в 1596 году, а в 1600 году сэр Томас Эгертон выкупил деревню. Сын Эгертона был возведен в графское достоинство Яковом I и стал первым графом Бриджуотера в 1617 году. Во время Английской гражданской войны в 1642 году Карл I набрал из Миддла 20 человек, из которых 13 погибли. В 1688 году Миддл пострадал от землетрясения, но продолжал расширяться в последующие столетия, и к 1850 году в деревне появились мясные лавки, таверны, рыбные магазины и мастерские каменщиков. В 1901 году деревню посетили американские трубачи, которые дали бесплатное представление для сбора средств на памятник королеве Виктории. Усадьба была разрушена и продана для уплаты налога на наследство третьего графа Браунлоу в 1924 году. В 1942 году, во время Второй мировой войны, бомбардировщик RAF Whitley потерпел крушение в Миддле после взлета с расположенного поблизости аэродрома Слип. 1 апреля 1988 года приход был упразднен и объединен с Бротоном в новую единицу "Myddle & Broughton", часть территории также перешла к сельской общине Уем.
The village of Myddle was occupied by 1066, with a manor house for Siward, Earl of Northumbria completed in the 1050s. By 1086, the year of the Domesday Book under William the Conqueror, the manor house was occupied by Rainald the Sheriff. During the 12th century, the Fitz Alan family of Clun occupied the manor house, with John Le Strange acquiring it around 1165. In 1234, Myddle was the location of the signing of a treaty between King Henry III and Welsh Prince Llewellyn. In September 2005 and September 2007 a detectorist uncovered a small number of hammered gold coins dating back to the 14th century. The Le Strange's dynasty ended in 1580 due to the lack of male heirs to the estate, and Myddle passed to the Thomas Stanley, 1st Earl of Derby after he married Joan Le Strange. Their son, Thomas, became the second Earl of Derby. Elizabeth I granted Thomas Barnston a licence to sell land in Myddle in 1596, and in 1600 Sir Thomas Egerton purchased the village. Egerton's son was created by James I the first Earl of Bridgewater in 1617. During the English Civil War in 1642, Charles I recruited 20 men from Myddle, with 13 killed. Myddle suffered an earthquake in 1688, but continued to expand throughout the coming centuries, with butchers' shops, taverns, fishmongers and masons inhabiting the village by about 1850. In 1901 the village was graced by a visit of The All American Trumpeters who put on a free show to raise funds for a memorial to Queen Victoria. The manor house was destroyed and sold to pay the death duties of the third Earl Brownlow in 1924. In 1942, during the Second World War, an RAF Whitley bomber crashed in Myddle after taking off from nearby Sleap Airfield. On 1 April 1988 the parish was abolished to form "Myddle & Broughton", part also went to Wem Rural.
Замок Миддл
Замок был построен в Миддле между 1308 и 1310 годами лордом Джоном Ле Стрэнджем как укрепление против валлийцев после того, как семья получила разрешение на перестройку усадьбы в замок. Около 1449 года Элизабет Кобэм получила замок в качестве приданого от Ричарда, 7-го лорда Стрейнджа. После смерти лорда Стрейнджа Кобэм вышла замуж за сэра Роджера Кинастона в 1450 году. Елизавета умерла в 1453 году, завещав замок Кинастону. После смерти Роджера в 1495 году его сын Хамфри Кинастон унаследовал замок, но допустил его обветшание и вскоре забросил его. Замок оставался заброшенным с XVI века, и один из посетителей деревни, Джон Лиланд, описал его как "veri ruinus" около 1540 года. Замок обрушился во время землетрясения 1688 года. В 1849 году Джон Юм Эгертон отреставрировал замок, выгравировав свое имя на камне в его стене. В настоящее время замок является памятником архитектуры II категории и, поскольку часть его обрушилась в 1976 году, запланирована его реставрация.
A castle was constructed in Myddle between 1308 and 1310 by Lord John Le Strange as a stronghold against the Welsh after the family obtained a licence to convert the manor house into a castle. Sometime around 1449, Elizabeth Cobham received the castle as part of her dowry from Richard, 7th Lord Strange. After Lord Strange died, Cobham married Sir Roger Kynaston in 1450. Elizabeth died in 1453, and left the castle to Kynaston. Upon Roger's death in 1495, his son Humphrey Kynaston inherited the castle, but allowed it to fall into disrepair, and abandoned it some time later. The castle has stood empty since the 16th century, with one visitor to the village, John Leland, describing the castle as veri ruinus around 1540. The castle collapsed during the 1688 earthquake. The castle was repaired by John Hume Egerton in 1849, who inscribed his name into a block in the castle's wall. The castle is now a Grade II Listed Building and, since a portion collapsed in 1976, has been scheduled for repair.