Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Джонатана Францена «Как быть одиноким» — сборник из четырнадцати эссе американского писателя Джонатана Францена, опубликованный в 2002 году.
Book by Jonathan Franzen
How to Be Alone is a 2002 book collecting fourteen essays by American writer Jonathan Franzen.
Эссе
Большинство эссе ранее публиковались в The New Yorker, Harper's Magazine, Details и Graywolf Forum. Во вступительном эссе «Несколько слов об этой книге» Франзен отмечает, что «сквозное исследование во всех этих эссе» посвящено «проблеме сохранения индивидуальности и сложности в шумной и отвлекающей массовой культуре: вопросу о том, как оставаться собой».
Most of the essays previously appeared in The New Yorker, Harper's Magazine, Details, and Graywolf Forum. In the introductory essay, "A Word About This Book," Franzen notes that the "underlying investigation in all these essays" is "the problem of preserving individuality and complexity in a noisy and distracting mass culture: the question of how to be alone."
"Очерк Харпера" и "Мозг моего отца"
В коллекцию вошли "Зачем стараться?" — переработанная версия эссе Франзена 1996 года "Быть или не быть: размышления о долге романиста перед социальной реальностью", получившего печальную известность, и "Мозг моего отца", номинированное на премию Национального журнала в 2002 году. В последнем эссе подробно описывается борьба отца Франзена с болезнью Альцгеймера. Эти переживания легли в основу создания Франценом персонажа Альфреда Ламберта в его романе "Коррекции", опубликованном в 2001 году.
Included in the collection are "Why Bother? "—a revised version of "Perchance to Dream," Franzen's infamous 1996 Harper's essay on the novelists' obligation to social realism—and "My Father's Brain," nominated for a 2002 National Magazine Award. The latter essay details the elder Franzen's struggle with Alzheimer's. These experiences informed Franzen’s writing of the character Alfred Lambert in his 2001 novel The Corrections.
Поздние издания
В издание в мягкой обложке 2003 года было включено пятнадцатое эссе "Мистер Трудный", посвященное "сложной" художественной литературе в целом и, в частности, романам Уильяма Гэддиса. Чтобы разместить это дополнительное эссе, эссе "Scavenging" было значительно сокращено и отредактировано.
The 2003 trade paperback edition includes a fifteenth essay, "Mr. Difficult", on the subject of "difficult" fiction in general and the novels of William Gaddis in particular. To accommodate this additional essay, the essay “Scavenging” was substantially edited.
Прием
Джанет Маслин в The New York Times назвала книгу "захватывающей, но неравномерной". «Эта коллекция подчеркивает элегантность, проницательность и смелость [Франзена] как эссеиста, с интеллектуально вовлекающим самосознанием, столь же внушительным, как у Джоан Дидион. Он еще и остроумен». Маслин высоко оценила эссе «Мозг моего отца» как «тяжелый, преследующий рассказ». В The New York Times Book Review критик А. О. Скотт говорил о «спокойном, страстном критическом авторитете» Франзена. Скотт заключил: «В настоящий момент, с гуманистической, пессимистической точки зрения Франзена, наша индивидуальность подвергается атакам со всех сторон, а роман является частью сети современных институтов – наряду с ежедневной почтой, индустриальным городом и идеей демократической публичной сферы – подрываемых непреодолимыми (то есть одновременно неудержимыми и неоспоримо привлекательными) силами стандартизации и приватизации. Указание на это неизбежно прозвучит как ворчание, и заслуга этой книги в том, чтобы предложить ее ворчливому автору и его единомышленникам подходящее противоречивое и неоднозначное утешение: мы не одиноки».
Janet Maslin, in The New York Times, called the book "captivating but uneven"—"this collection emphasizes [Franzen's] elegance, acumen and daring as an essayist, with an intellectually engaging self awareness as formidable as Joan Didion's. He's funny, too." Maslin praised the essay "My Father's Brain" as "a tough, haunting account." In The New York Times Book Review, critic A. O. Scott discussed Franzen's, "calm, passionate critical authority." Scott closed,
"At present, in Franzen's humane, pessimistic view, our individuality is under assault from all quarters, and the novel is part of a web of modern institutions—along with the daily mail, the industrial city and the idea of a democratic public sphere—undermined by the irresistible (that is, both unstoppable and undeniably attractive) forces of standardization and privatization. To point this out is, inevitably, to sound like something of a crank, and the accomplishment of this book is to offer its cranky author and his like minded readers a suitably contradictory and ambiguous consolation: we're not alone."