Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Усадьба расположена дальше, чем зоопарк Western Plains Zoo на дороге Obley Road. Время в пути от центрального делового района Дуббо составляет примерно восемь минут, а до усадьбы также можно добраться по велосипедной дорожке Tracker Riley. Здание находится под управлением Национального траста и стало важной и значимой туристической достопримечательностью в районе Дуббо, привлекая большое количество посетителей со всей страны. Усадьба открыта со вторника по субботу с 11:00 до 15:00, а также по предварительной договоренности для посещения в другое время (например, для школьных групп или автобусных туров). Усадьба Dundullimal и ее территория широко используются как площадка для проведения свадеб, художественных выставок, концертов и вечеринок.
The homestead is located further than Western Plains Zoo on Obley Road. Driving time is approximately eight minutes from the Dubbo central business district, and the property can also be accessed via the Tracker Riley cycle way. The building is administered by the National Trust and has become a major and significant tourist attraction in the Dubbo area, attracting large numbers of visitors from all around the country. The property is open Tuesday Saturday 11am 3pm and by special arrangements to visit at other times (e. g. for school visits or bus groups). Dundullimal Homestead and grounds are also booked extensively as a venue for weddings, art exhibitions, concerts and parties.
История
В 1826 году губернатор Дарлинг установил территорию, известную как "пределы освоения", за которые выход за пределы был запрещен. Эта территория включала 19 графств, простиравшихся от северной части долины Хантер до Ясса на юге и до Веллингтона на западе. Однако сквоттеры выводили свой скот за эти пределы, занимая обширные земельные участки. В 1836 году, в попытке контролировать это занятие земель, были выданы лицензии на выпаc скота за пределами пределов освоения. Лицензии возобновлялись ежегодно, и сквоттеры не имели законных прав на какой-либо конкретный участок земли. "Ранчо", которые они занимали, определялись по соглашению между ними. Территория за пределами пределов освоения была разделена на девять сквоттерских районов. Ранчо Дундуллимал находится в бывшем Веллингтонском сквоттерском районе, который располагался между реками Лаклан и Маккуори. В 1848 году, под давлением этих лицензиатов с целью получения гарантий владения, были приняты правила, предоставлявшие аренду сроком на восемь или четырнадцать лет, в зависимости от района. По истечении срока аренды арендатор мог приобрести землю, воспользовавшись правом преимущественной покупки. К рабочим помещениям относятся конюшни из песчаника, кузница, каретный сарай, углубленное холодное помещение и склады. Этот комплекс зданий отражает практические аспекты сельской жизни на большой, изолированной усадьбе в девятнадцатом веке.
In 1826, Governor Darling established an area known as the "limits of location", outside which settlement was not permitted. This area comprised 19 counties stretching from north of the Hunter Valley to Yass in the south and west to Wellington. Squatters, however, took their stock beyond these limits, taking up large tracts of land. In 1836 in an attempt to control this occupation, licences were granted to "de pasture" beyond the limits of location. The licences were renewable each year and the squatters had no legal rights to any particular tract of land. The "runs" they occupied were determined by agreement amongst themselves. The colony beyond the limits of location was divided into nine squatting districts. Dundullimal Run is situated in what was the Wellington Squatting District which lay between the Lachlan and Macquarie Rivers. In 1848 following pressure from these licensees to have security of tenure, regulations were passed which granted leases of eight or fourteen years, depending on the district. At the end of the lease the occupying tenant could purchase land under pre emptive right. The working areas include sandstone stables, the blacksmith's forge, coach room, sunken cool room and stores. This complex of buildings reflects the practical elements of rural life on a large, isolated property during the nineteenth century.
Строительство и первое владение
Дата, когда территория была занята, неизвестна. Первыми зафиксированными поселенцами были братья Чарльз Кэмпбелл и Далмахой Кэмпбелл. В 1836 году Далмахой подал заявление на получение лицензии на выпаc скота в долине Веллингтон. Имущество находилось в единоличной собственности Ральфа Палмера до его смерти в 1982 году. Последним управляющим Палмера был Кевин Хартли, скончавшийся в 1986 году. Здания были переданы в дар Национальному трасту семьей Палмера, потомками Томаса Бэрда. Грант от правительства Содружества в честь двухсотлетия, а также поддержка тогдашнего директора траста, покойного Питера Джеймса, и строителя Гарри Уоллера, сделали возможным восстановление комплекса, который был открыт для публики в 1988 году. Позднее в том же году Королевский австралийский институт архитекторов присудил архитекторам премию Лаклана Маккуарри за лучший проект реставрации в Австралии. В 2014 году завещание Барбары Уэст Национальному трасту позволило провести реставрацию усадьбы и конюшен, а также масштабную модернизацию для создания Функционального центра "Шед". В августе 2013 года церковь Тимбребонги была перенесена в новое постоянное место на территории Дундуллималя. В ноябре 2013 года в церкви, построенной дядей по отцовской линии святой Марии Маккиллоп, состоялась первая свадебная церемония. Перенос церкви был профинансирован грантом правительства Нового Южного Уэльса в рамках программы партнерства с общественными организациями и пожертвованиями членов траста, включая целевой сбор средств. Подъездная дорога пересекает железнодорожную линию на переезде, поворачивает на юг и проходит близко и параллельно железнодорожной линии, образуя "каретный круг" к югу от забора, идущего с востока на запад к южной стене хозяйственного строения (сарая) – южной стене (то есть вокруг и к югу от усадьбы/конюшни/хозяйственного строения/сада – "огороженного участка").
The date on which the area was taken up is unknown. The first recorded occupants were brothers Charles Campbell and Dalmahoy Campbell. Dalmahoy applied for a de pasturing licence in 1836 for the Wellington Valley. The property was held under Ralph Palmer's sole freehold ownership until his death in 1982. Palmer's last manager was Kevin Hartley who died in 1986. the buildings and were gifted to the National Trust by the Palmer family, descendants of Thomas Baird. A Bicentennial Commonwealth government grant, together with the support of then Trust Director, the late Peter James, and builder Garry Waller, made it possible to restore the complex and it was opened to the public in 1988. Later that year the Royal Australian Institute of Architects awarded its architects the Lachlan Macquarie Award for the best restoration project in Australia. In 2014 a bequest to the National Trust by Barbara West allowed restoration of the homestead and stables, and major upgrade works to create the Shed Function Centre. In August 2013 the Timbrebongie Church was moved to a new permanent home in the grounds of Dundullimal. In November 2013 the first wedding was held in the church, built by the paternal uncle of Saint Mary McKillop. The church relocation was funded by a Government of New South Wales community building partnerships grant and donations by Trust members including a targeted appeal. A driveway crosses the railway line at the level crossing, turns south and runs close and parallel to the railway line to form a "carriage loop" south of the fence running east–west to the southern wall of the outbuilding (shed)'s southern wall (i. e. around and south of the homestead/stables/outbuilding/garden "paddock".