Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подрегион, прилегающий к Большому Водораздельному хребту, Австралия.
Sub region adjacent to the Great Dividing Range, Australia
Высокие равнины юго-восточной Австралии — это подрегион, а точнее, цепочка смежных территорий, расположенных в пределах и вблизи Австралийских Альп, которые являются частью Большого Водораздельного хребта. Они долгое время использовались для летнего выпаса скота, в некоторых случаях начиная с 1830-х годов. Значительная часть этого подрегиона в настоящее время имеет статус национальных парков.
The High Plains of south eastern Australia are a sub region, or more strictly a string of adjacent areas, in and adjacent to the Australian Alps, part of the Great Dividing Range. They were long used for summer grazing, in some cases since the 1830s. Much of the sub region are now national parks.
Местоположение и особенности
В районе Высоких равнин, состоящем из изъеденного ветром плато, рассеченного глубокими ущельями, располагались естественные загоны для скота. Более высокие участки представляли собой естественные травянистые пастбища, а более низкие были расчищены поселенцами от местного леса – некоторые из них имели лицензии на выпас скота, другие же были просто самозахватчиками. Ограждения требовались лишь для скотобойен и загонов, поскольку летом у скота не было желания уходить в лес или спускаться в крутые ущелья. Однако осенью необходимо было собирать скот, прежде чем похолодание и даже снегопады загоняли его в ущелья. Если это происходило из-за аномально раннего снега или других обстоятельств, скот мог быть потерян или одичать.
Consisting of a weathered plateau divided by deep gorges, the High Plains region provided natural paddocks. The higher areas were natural grassed pastures, and lower areas were cleared of the native forest by settlers, some of whom had grazing licenses while others were merely squatters. Fences were necessary only for stockyards, as during summer the cattle had no incentive to wander into the forests or down the steep gorges. However it was essential to muster the cattle in autumn before colder weather, and even snowfalls, drove them down into the gorges. If this happened because of unseasonably early snow, or other factors, the cattle might be lost or might go feral.
Европейская история
Перемещение скота на летние пастбища (практика, известная как яялагское скотоводство) представляло собой огромные трудности, требующие высокого мастерства верховой езды. В этой местности самые удобные тропы обычно пролегают по хребтам, а не по долинам. Попытки первых исследователей идти по долинам приводили к обрывам. Однако, чтобы заставить скот подняться по узкому выступу, чтобы следовать по хребту, требовались умение и отвага. Такие маршруты также подходили лишь для самых прочных гужевых транспортных средств, и даже для телег, запряженных волами, они были медленными и опасными, поэтому чаще грузы перевозили на вьючных лошадях. В этом регионе зародились некоторые из самых любимых австралийских историй и стихотворений, в частности, "Человек со Снежной реки" Банджо Патерсона.
Droving cattle to and from these summer pastures (a practice known as yaylag pastoralism) presented enormous challenges of horsemanship. In this part of the world, the easiest trails normally follow the ridges, not the valleys. Attempts by early explorers to follow the valleys ended in sheer cliffs. However, persuading cattle to climb a narrow spur in order to follow a ridge route required skill and courage. Such routes were also unsuitable for all but the strongest wheeled vehicles, and slow and risky even for bullock drays, so pack horses were the more common way of transporting freight. Some of Australia's favourite stories and poems originated in this area, notably "The Man from Snowy River" by Banjo Paterson.