Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Бутане / Китае
Mountain in Bhutan/China
Джомольхари или Чомольхари (;), иногда известная как "невеста Канченджанги", — гора в Гималаях, расположенная на границе между уездом Ядонг Тибетского автономного района Китая и районом Паро Бутана. Северный склон возвышается над бесплодными равнинами. Гора является истоком реки Паро-Чу (река Паро), стекающей с южной стороны, и реки Амо-Чу, стекающей с северной стороны.
Jomolhari or Chomolhari (; ) sometimes known as "the bride of Kangchenjunga”, is a mountain in the Himalayas, straddling the border between Yadong County of Tibet, China and the Paro district of Bhutan. The north face rises over above the barren plains. The mountain is the source of the Paro Chu (Paro river) which flows from the south side and the Amo Chu which flows from the north side.
Религиозное значение
Гора священна для тибетских буддистов, которые считают, что она является обителью одной из пяти сестер Тшерингма; (jo mo tshe ring mched lnga) — богини-защитницы (Jomo) Тибета и Бутана, которые были связаны под присягой Падмасамбхавой, чтобы защитить землю, буддийскую веру и местных жителей. На бутанской стороне находится храм Джомольхари, расположенный на южном склоне горы, примерно в полдня пути от военного поста между Тхангтангхой и Джанготангом на высоте 4150 метров. Религиозные практики и паломники, посещающие гору Джомолхари, останавливаются в этом храме. Рядом с храмом Джомольхари находятся другие священные места, включая пещеры для медитации Миларепы и Гьялва Лорепы. В часе ходьбы вверх от храма, на высоте около 4450 метров, находится Церингма Лхатсо, «озеро духов» Церингмы. В Тибете ежегодно совершается паломничество из Пагри к священному озеру Джомо Лхаранг, расположенному на высоте около [укажите высоту] метров к северу от горы.
The mountain is sacred to Tibetan Buddhists who believe it is the abode of one of the Five Tsheringma Sisters; (jo mo tshe ring mched lnga) — female protector goddesses (Jomo) of Tibet and Bhutan, who were bound under oath by Padmasambhava to protect the land, the Buddhist faith and the local people. On the Bhutanese side is a Jomolhari Temple, toward the south side of the mountain about a half day's journey from the army outpost between Thangthangkha and Jangothang at an altitude of 4150 meters. Religious practitioners and pilgrims visiting Mt. Jomolhari stay at this temple. There are several other sacred sites near Jomolhari Temple, including meditation caves of Milarepa and Gyalwa Lorepa. Within an hour's walk up from the temple at an altitude of c. 4450 meters is Tseringma Lhatso, the "spirit lake" of Tsheringma. In Tibet there is an annual pilgrimage from Pagri to a holy lake, Jomo Lharang, which lies at c. elevation, just north of the mountain.
История восхождения
Поскольку Джомолхари считался священным и обителью богинь, местные жители верили, что восхождение на него невозможно, и что любого, кто поднимется слишком высоко, сбросят вниз. Несмотря на свою известность и впечатляющую видимость со старого торгового пути между Индией и Лхасой, проходящего через долину Чумби, гора оставалась малопосещаемой альпинистами. Она была известна тем, кто направлялся к Эвересту, и была разведана Оделлом еще в 1924 году. В 1937 году разрешение на восхождение на священную гору было выдано британской экспедиции под руководством Фредди Спенсера Чепмена как "тибетцами", так и "махараджей Бутана". Хотя нет сведений о каких-либо отказах в предыдущих запросах на восхождение, Чапман полагал, что именно поэтому гора оставалась непокоренной до 1937 года. Команду из пяти альпинистов сопровождали шесть носильщиков из Фари через перевал Сур Ла в Бутан. Чапман и шерпа Пасанг Дава Лама (известный по американской экспедиции на K2) достигли вершины 21 мая 1937 года по юго-восточному гребню. Подробное описание продолжительного и рискованного спуска, в котором им повезло выжить, содержится в книге Чепмена "Хелвеллин в Гималаях", опубликованной в 1940 году. Второе восхождение состоялось 24 апреля 1970 года по тому же маршруту совместной бутанско-индийской военной экспедицией под руководством полковника Нарендры Кумара. Это восхождение также примечательно исчезновением двух альпинистов и шерпа из второй веревки на следующий день. Дорджи Лхату (Нанда Деви Восточная 1975, Западная 1981) возглавил маршрут, в паре с Премом Чандом (второе восхождение на Канченджангу 1977) до вершины через два лагеря. Лхату было поручено возложить на вершину подношение "Сачу Бумтер" для "умиротворения" горных божеств – предположительно, сосуд, содержащий золото, серебро и драгоценные камни. На следующий день вторую группу из трех человек видели недалеко от гребня, после чего они скрылись в облаках. Когда облака рассеялись, их след пропал. Поисковая группа обнаружила на гребне телеобъектив и консервные банки. Прем Чанд поднялся на гребень и сообщил о звуках выстрелов, ударяющихся о лед и разбрасывающих осколки, что положило конец дальнейшим попыткам найти пропавших без вести. Лхату и Прем Чанд, поднимаясь во время своей успешной попытки восхождения, сообщили о высокой активности НОАК на шоссе Лхаса-Чумби. Причина их исчезновения остается предметом спекуляций – они сорвались или были застрелены? Все трое были относительно неопытными альпинистами, и позже Лхату предположил, что причиной инцидента могла стать экспозиция на остром гребне, ведущем к вершине склона. Он (бывший гурка) считает теорию стрельбы маловероятной, но возможной, ссылаясь на трудности в оценке расстояния между гребнем и возможными китайскими позициями на тибетской стороне. Отчет об экспедиции опубликован в Himalayan Journal в 2000 году. Прем Чанд не делал публичных заявлений по этому поводу. Недовольство Китая Бутаном в связи с экспедицией и чувствительность в Нью-Дели привели к полной информационной блокаде восхождения, которое в противном случае было бы заметным индийским достижением. Третье восхождение было совершено в 1996 году совместной японско-китайской экспедицией, которая достигла южного седловины с тибетской стороны и поднялась на вершину по южному гребню. 7 мая 2004 года британские альпинисты Джули Энн Клайма и Роджер Пейн достигли вершины через южное седловины высотой около 5800 м в однодневном рывке, после того как попытки подняться по впечатляющему северо-западному столбу были сорваны сильным ветром. В октябре 2006 года шестичленная словенская команда прошла два новых маршрута, совершив пятое и шестое восхождения. Рок Благус, Тине Кудер, Само Крмел и Матей Кладник поднялись по левому кулуару северной стены к Восточному гребню на высоте около 7100 м, откуда они прошли по гребню до вершины, в то время как Марко Презель и Борис Лоренцич совершили восхождение по северо-западному гребню за шестидневный круг. Это восхождение принесло Презелю и Лоренчичу "Золотой пиолет" в январе 2007 года.
Because Jomolhari was sacred and the home of goddesses, those living nearby believed it was impossible to climb, and that anyone who climbed too high would be thrown down. Despite its notability and spectacular visibility from the old trade route between India and Lhasa that passes through the Chumbi Valley, the mountain has seen little climbing activity. It was known to climbers passing by on the way to Everest and was scouted by Odell as early as 1924. In 1937 a permission to climb the sacred mountain was granted to a British expedition headed by Freddie Spencer Chapman by both "the Tibetans" and the "Maharajah of Bhutan. Although no refusals are known of earlier climbing requests, Chapman believed this was the reason it had gone unclimbed until 1937. Six porters accompanied the 5 man climbing team from Phari across Sur La into Bhutan. Chapman and Sherpa Pasang Dawa Lama (of the American K2 expedition fame) reached the summit via the southeast spur on 21 May 1937. The protracted and epic descent, which they were fortunate to survive, is described in detail in Chapman’s Helvellyn to Himalaya published in 1940. The second ascent was only on 24 April 1970 over the same route by a joint Bhutanese Indian military expedition led by Colonel Narendra Kumar. This ascent was notable also for the disappearance of two climbing members and a sherpa in the second summit party the following day. Dorjee Lhatoo (Nanda Devi East 1975, West 1981) led the route, partnered with Prem Chand (2nd ascent Kanchenjunga 1977) all the way to the summit via two camps. Lhatoo was charged with laying a "Sachu Bumter" offering on the summit by the Bhutanese King in order to "appease" mountain deities apparently a pot containing gold, silver and precious stones. The following day, the second party of three were spotted close to the ridge when they became obscured by cloud. When the cloud lifted, they were gone. A telephoto lens and fruit cans were found on the ridge by a search party. Prem Chand went up to the ridge and reported gunshots thudding into the ice and whipping up ice chips thus ending any further attempts in locating the missing bodies. Lhatoo and Prem Chand, on their way up during their successful summit attempt had reported seeing a lot of PLA activity on the Lhasa Chumbi highway. The reason for their disappearance remains speculative did they fall or were they shot? All three were relatively inexperienced climbers and Lhatoo later speculated on the exposure on the knife edged ridge leading to the summit slope as a possible incident site. He (an ex Gurkha himself) is quoted as believing the shooting theory to be unlikely but possible, citing his difficulty in estimating the distance between the ridge and possible Chinese positions on the Tibetan side. An account of the expedition is available in the Himalayan Journal 2000. Prem Chand has not spoken publicly on the matter. Chinese displeasure with Bhutan over the expedition and sensitivities in New Delhi led to a complete media blackout of what was otherwise a notable Indian climb. The third ascent was made in 1996 by a joint Japanese Chinese expedition which reached the south col from the Tibetan side and climbed the peak over the south ridge. On 7 May 2004, British climbers Julie Ann Clyma and Roger Payne reached the summit via the c. 5800 m south col as well, in a single day's dash from the col, after attempts to climb the impressive northwest pillar were thwarted by strong winds. In October 2006, a six member Slovenian team climbed two new routes, registering the fifth and sixth ascents. Rok Blagus, Tine Cuder, Samo Krmelj and Matej Kladnik took the left couloir of the north face to the East ridge at c. 7100 m, from which they followed the ridge to the top, while Marko Prezelj and Boris Lorencic climbed the northwest ridge in a six day round trip. This climb earned Prezelj and Lorencic the Piolet d'Or in January 2007.