Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Thing Fish — альбом Фрэнка Заппы, первоначально выпущенный в 1984 году в виде трехальбомного бокс-сета на Barking Pumpkin Records. Он был представлен как запись для предложенного мюзикла с тем же названием, который Заппа так и не поставил, но который был частично исполнен в 2003 году, спустя десять лет после его смерти. Сюжет альбома вдохновлён бродвейским театром, СПИДом, евгеникой, теориями заговора, феминизмом, гомосексуализмом и афроамериканской культурой. В центре сюжета — злобный, расистский принц и театральный критик, создающий болезнь, предназначенную для уничтожения афроамериканцев и гомосексуалов. Болезнь испытывается на заключённых, которые превращаются в «Мамочек-монахинь» под предводительством рассказчика, Рыбы-Вещи. История внутри истории — это сатира на пару белых англосаксонских протестантов, Гарри и Ронду (которых на самом деле играют итальянские американцы), посещающих спектакль, поставленный «Мамочками-монахинями», и сталкивающихся со своим прошлым: Гарри предстаёт как гомосексуальный мальчик, а Ронда — как ожившая секс-кукла. Сюжет создавался непосредственно в процессе записи, включавшей в себя создание новых наложений к трекам, ранее выпущенным на альбомах Заппы Zoot Allures, Tinseltown Rebellion, You Are What You Is и Ship Arriving Too Late to Save a Drowning Witch. Выпуск альбома был задержан, когда предыдущий дистрибьютор Barking Pumpkin Records, MCA, отказался его распространять. В итоге альбом был выпущен компанией Capitol Records в США и сопровождался «Предупреждением/Гарантией», написанной самим Заппой. Первоначально Thing Fish был встречен критиками негативно из-за использования ранее записанного материала, но впоследствии был переоценён за его глубокую сатирическую составляющую.
Thing Fish is an album by Frank Zappa, originally released as a triple album box set on Barking Pumpkin Records in 1984. It was billed as a cast recording for a proposed musical of the same name, which was ultimately not produced by Zappa, but later performed partially in 2003, ten years after his death. The album's storyline is inspired by Broadway theatre, AIDS, eugenics, conspiracy theories, feminism, homosexuality and African American culture. It involves an evil, racist prince/theater critic who creates a disease intended to eradicate African Americans and homosexuals. The disease is tested on prisoners who are turned into "Mammy Nuns" led by the story's narrator, Thing Fish. The story within a story is a satire of a White Anglo Saxon Protestant couple, Harry and Rhonda (actually played by Italian Americans), who attend a play performed by the "Mammy Nuns", and find themselves confronted with their pasts: Harry presented as a homosexual boy, Rhonda presented as a sex doll brought to life. The story was constructed during the recording sessions, which included producing new overdubs for recordings which previously appeared on Zappa's albums Zoot Allures, Tinseltown Rebellion, You Are What You Is and Ship Arriving Too Late to Save a Drowning Witch. The release of the album was delayed when Barking Pumpkin Records' previous distributor, MCA, refused to distribute the album. It was instead released by Capitol Records in the United States, accompanied by a "Warning/Guarantee" written by Zappa himself. Thing Fish was initially received poorly by critics, who criticized the use of previously recorded material, but has since been reappraised for its highly satirical content.
Предыстория
Перед отъездом в Лондон для записи с Лондонским симфоническим оркестром Фрэнк Заппа провёл рождественский сезон 1982 года дома, работая над написанием текстов, разработкой сценариев для трёх фильмов и бродвейского мюзикла под названием Thing Fish. В период с 1981 по 1982 год на Бродвее произошёл сдвиг от консервативных мюзиклов к экспериментальным пьесам, которые часто воспринимались как претенциозные или вульгарные. Thing Fish высмеивал высказывания театральных критиков того времени и выступал против упрощения американской культуры. Сценарий занимал 28 страниц. Хотя альбом был выпущен, Заппе не удалось собрать 5 миллионов долларов, необходимые для постановки пьесы, и проект был отложен. Позднее альбом был адаптирован для небольшой сценической постановки, состоявшейся в Англии в 2003 году, в которой многие детали были упрощены из-за ограниченного масштаба.
Before leaving for London to record with the London Symphony Orchestra, Frank Zappa was home during Christmas season in 1982, and kept busy by writing, producing treatments for three films and a Broadway musical called Thing Fish. Between 1981 and 1982, Broadway theatre had shifted from conservative musicals to experimental plays that were viewed as either being pretentious or vulgar. Thing Fish satirized statements made by theater critics at the time, as well as arguing against the "dumbing down" of American culture. The sequence was 28 pages long. While the album was released, Zappa was unable to raise the $5 million budget in order to produce the play, and shelved the project. The album was adapted for a limited stage production that took place in England in 2003. Many elaborate details were changed due to the small scale of the production.
Тексты и сюжеты
Thing Fish был встречен критиками прохладно после выхода; основной причиной критики стало то, что многие песни на этом альбоме были взяты из ранее изданных записей, а некоторые посчитали его не более чем сборником. В книге Фрэнка Заппы и музыкального театра: уродливая, уродливая О'Фанни и действительно глубокий, интенсивный, заставляющий задуматься бродвейский символизм, Thing Fish описывается как "выдающийся пример коллажа". В рецензии для Allmusic Франсуа Кутюр назвал Thing Fish "самым противоречивым, непонятым и недооцененным альбомом Заппы", отметив, что это не шедевр, но "нечто большее, чем просто переработка старого материала".
Thing Fish was poorly received by critics upon initial release; a common thread of criticism was that many of the songs on this album derived from previously released recordings, and some detractors considered it to be nothing more than a compilation album. In Frank Zappa and musical theatre: ugly ugly o'phan Annie and really deep, intense, thought provoking Broadway symbolism, Thing Fish is described as "an extraordinary example of bricolage". As reviewed by François Couture for the website Allmusic, Couture described Thing Fish as Zappa's "most controversial, misunderstood, overlooked album", stating that it was not a masterpiece, but "more than rehashed material".
Список треков
На CD-выпуске 1995 года стороны 1-3 и треки 1 и 2 с четвертой стороны находятся на CD 1, а треки 3 и 4 с четвертой стороны, а также стороны 5 и 6 – на CD 2.
The 1995 CD release has sides one to three and side four tracks 1 & 2 on CD 1, and side four tracks 3 & 4 and sides five and six on CD 2.