Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильский ювелирный дизайнер, редактор и предприниматель (род. 1950)
Israeli jewelry designer, editor and businesswoman (born 1950)
Доррит Мусаифф (род. 12 января 1950) – израильский ювелирный дизайнер, редактор и предприниматель, которая была первой леди Исландии с 2003 по 2016 год. Она обручилась с президентом Олафуром Рагнаром Гримссоном в 2000 году, а вышла за него замуж в 2003 году, в день 60-летия Гримссона. Родилась в Израиле, но с 13 лет воспитывалась в Великобритании.
Dorrit Moussaieff (, born 12 January 1950) is an Israeli jewellery designer, editor, and businesswoman who was the First Lady of Iceland from 2003 to 2016. She became engaged to President Ólafur Ragnar Grímsson in 2000 and they were married on Grímsson's 60th birthday in 2003. Born in Israel, she was raised in the United Kingdom from the age of 13.
Карьера в бизнесе и СМИ
В детстве Муссаифф проводила много времени в ювелирном магазине своей семьи на Хилтон-Парк-Лейн в Лондоне и впоследствии стала успешным ювелирным дизайнером.
As a child, Moussaieff spent a lot of time in her family's jewellery store on Hilton Park Lane in London, and went on to become a successful jewellery designer.
Противоречия
В мае 2006 года, во время визита в Израиль, Мусаиф была задержана в международном аэропорту Бен-Гурион после спора с сотрудниками службы безопасности, которые отказались признавать ее британский паспорт и заявили, что она обязана по израильскому законодательству въезжать и выезжать из страны, используя свой израильский паспорт. СМИ представили этот эпизод как дипломатический инцидент. Посольство Израиля в Норвегии, которое отвечает за дипломатические отношения с Исландией, выразило сожаление в связи с инцидентом и повторно заявило о законе, согласно которому граждане Израиля обязаны иметь при себе израильские паспорта во время пребывания в стране. После этого инцидента она подала заявление о получении гражданства Исландии, которое было одобрено 31 июля 2006 года. В 2016 году в результате утечки данных выяснилось, что Мусаиф связана с офшорными компаниями и трастами, что позволило предположить о возможном уклонении от уплаты налогов. Ее адвокаты заявили, что "ее предпринимательская деятельность всегда велась в рамках закона и являлась частным делом".
In May 2006, while visiting Israel, Moussaieff was detained at Ben Gurion International Airport after arguing with security personnel who refused to acknowledge her British passport and told her that she was obliged by Israeli law to enter and exit the country using her Israeli passport. The media related the confrontation as a diplomatic incident. The Israeli Embassy in Norway, which handles diplomatic relations with Iceland, expressed regret over the incident and restated the law that Israeli citizens must carry Israeli passports when in the country. Following the incident she applied for Icelandic citizenship which she received on 31 July 2006. In 2016, leaked files linked Moussaieff to offshore companies and trusts, suggesting that she may have been evading paying her taxes. Her lawyers claimed that, "her business interests were always carried out legally and they were a private matter."
Награды
Муссаиф занял третье место в списке самых влиятельных людей Великобритании, опубликованном журналом Harper's Magazine.
Moussaieff was listed third on the Harper's Magazine List of the Most Connected People in Britain.
Личная жизнь
Первым мужем Муссаифф был Нил Зарах, дизайнер, и их брак закончился разводом. В 2003 году Муссаифф вышла замуж за президента Исландии Олафура Рагнара Гримссона в день его рождения, 14 мая 2003 года, после трех лет помолвки.
Moussaieff's first husband was Neil Zarach, a designer, and they ended in divorce. In 2003, Moussaieff married the President of Iceland, Ólafur Ragnar Grímsson, on his birthday, 14 May 2003, following an engagement of three years.