Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Thiệu Trị (тьы́у тши́, , буквально «наследие процветания»; 6 июня 1807 – 4 ноября 1847) — личное имя Nguyễn Phúc Miên Tông или Nguyễn Phúc Tuyền — третий император династии Nguyễn. Он был старшим сыном императора Minh Mạng и правил с 14 февраля 1841 года до своей смерти 4 ноября 1847 года.
Thiệu Trị (, , lit. "inheritance of prosperity"; 6 June 1807 – 4 November 1847), personal name Nguyễn Phúc Miên Tông or Nguyễn Phúc Tuyền, was the third emperor of the Nguyễn dynasty. He was the eldest son of Emperor Minh Mạng, and reigned from 14 February 1841 until his death on 4 November 1847.
Биография
Император Тхю Три был очень похож на своего отца, Мин Манга, и продолжал его консервативную политику изоляционизма и укрепления конфуцианства. Высокообразованный в конфуцианской традиции, Тхю Три проявлял некоторый интерес к Западу, но, как и его отец, крайне подозрительно относился ко всем иностранцам, не являвшимся вьетнамцами. В то же время Франция вела колониальную гонку с Великобританией в Юго-Восточной Азии и активно стремилась к укреплению отношений с Индокитаем. Это, как и во время правления Мин Манга, привело к появлению христианских миссионеров, преимущественно испанских и французских, которые игнорировали запрет. Когда Тхю Три начал заключать миссионеров в тюрьму, это вызвало немедленную реакцию Франции. В 1843 году французское правительство направило военную экспедицию в Индокитай с приказом защитить и отстоять французские интересы, освободить незаконно находящихся миссионеров, если это возможно, не вызывая международного инцидента. Решимость Тхю Три избавиться от всех католических миссионеров в своей стране была несовместима с мирными отношениями с Францией. В 1845 году это чуть не привело к столкновению между Вьетнамом и американским военным кораблем USS Constitution, который пытался заставить Тхю Три освободить миссионера Доминика Лефевра, неоднократно и незаконно прибывавшего во Вьетнам. Французская ударная группа достигла Турана 23 марта 1847 года и потребовала обеспечения безопасности французских граждан и прекращения преследования миссионеров Тхю Три. Императорские мандарины отложили передачу императорского ответа, и начались боевые действия. Тхю Три укрепил побережье, но французские войска легко разгромили вьетнамцев из-за невысокого уровня оснащения династии Нгуен. Все вьетнамские прибрежные форты были разрушены, а три джонки Нгуен потоплены, прежде чем французская эскадра ушла. Тхю Три назвал всех миссионеров вражескими шпионами и потребовал немедленной казни всех христиан. Мандарины не привели этот приказ в исполнение, и вскоре после этого император Тхю Три умер; во время его правления ни один миссионер не был казнен.
Emperor Thiệu Trị was much like his father, Minh Mạng, and carried on his conservative policies of isolationism and the entrenchment of Confucianism. Highly educated in the Confucian tradition, Thiệu Trị had some curiosity about the West, but like his father was very suspicious of all non Vietnamese outsiders. At this same time, the French were in a colonial race with Great Britain in Southeast Asia and were pushing hard for stronger relations with Indochina. This, just as in the reign of Minh Mạng, also brought up Christian missionaries, mostly Spanish and French, who ignored the ban. When Trị began to imprison the missionaries, it prompted an immediate response from France. In 1843, the French government sent a military expedition to Indochina with orders to protect and defend French interests, free the illegal missionaries, if possible without causing an international incident. Trị's determination to eliminate all Roman Catholic missionaries from his country could not be reconciled with a peaceful relationship with France. In 1845, this almost prompted a clash between Vietnam and the American warship USS Constitution which attempted to force Trị to free the missionary Dominique Lefèbvre, who had repeatedly come to Vietnam illegally multiple times. The French task force reached Tourane on 23 March 1847, and demanded that the safety of French nationals be assured and for Thiệu Trị to cease the persecution of missionaries. The imperial mandarins put off delivering the emperor's reply and fighting broke out. Thiệu Trị had fortified the coast, but the French forces easily defeated the Vietnamese due to the Nguyễn dynasty's inferior equipment. All of the Vietnamese coastal forts were destroyed and three Nguyễn junks were sunk before the French squadron sailed away. Thiệu Trị called all missionaries enemy spies and demanded that all Christians should be executed on the spot. The mandarins did not put this order into effect and Emperor Thiệu Trị died shortly afterwards; no missionaries were actually ever executed during his reign.