Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ардея — древний город и коммуна в столичном городе Рим, расположенный к югу от Рима и примерно в [укажите расстояние] от современного побережья Средиземного моря. Экономика базируется преимущественно на сельском хозяйстве, однако, начиная с 1970-х годов, промышленность играет всё более значимую роль.
Ardea is an ancient town and comune (municipality) in the Metropolitan City of Rome Capital, south of Rome and about from today's Mediterranean coast. The economy is mostly based on agriculture, although, starting from the 1970s, industry has played an increasingly important role.
История
Ардея — один из древнейших городов Западной Европы, основанный в VIII веке до нашей эры. Согласно преданию, он был столицей рутулов и так описан в «Энеиде». В 509 году до н.э. Луций Тарквиний Суперб, царь Рима, безуспешно пытался взять город штурмом, после чего начал осаду. Однако осада была прервана революцией, приведшей к свержению царя и установлению Римской республики. Один из лидеров революции, Луций Юний Брут, прибыл в лагерь римской армии под Ардеей и заручился поддержкой армии для революции. В 443 году до н.э. волски осадили Ардею. Осада была вскоре снята римскими войсками под командованием Марка Гегания Мацерина. После римского завоевания Ардея чаще всего упоминалась в связи с Виа Ардеатиной, одной из консульских дорог, от которой она получила своё название. Во время Второй Пунической войны это был один из немногих городов, отказавшихся оказать военную поддержку Риму, и после римской победы был лишён автономии. В III–II веках до н.э. город пришёл в упадок и в имперскую эпоху был почти необитаем. Землевладелец I века, агроном Колумелла, владел здесь поместьями. После падения Западной Римской империи Ардея была заброшена и вновь начала развиваться лишь после IX века нашей эры. В 1118 году в его замке находился папа Геласий II, а позднее замок стал предметом споров между различными феодальными баронами этого региона. В 1419 году папа Мартин V передал Ардею своим родственникам, семье Колонна, которые в 1564 году продали её семье Чезарини. В 1816 году Ардея стала фракцией (частью) Генцано. Начиная с 1932 года, окружающая территория была осушена, и Ардея вновь начала процветать, став фракцией Помеции с момента её основания около 1948 года и независимой коммуной в 1970 году.
Ardea is one of the most ancient towns in western Europe, founded during the 8th century BC. According to tradition it was the capital of the Rutuli, and it is described as such in the Aeneid. In 509 BC Lucius Tarquinius Superbus, the king of Rome, sought unsuccessfully to take the town by storm, and then commenced a siege of the town. However, the siege was interrupted by the revolution which resulted in the overthrow of the king and the establishment of the Roman republic. One of the leaders of the revolution, Lucius Junius Brutus, came to the camp of the Roman army at Ardea and won the army's support for the revolution. In 443 BC the Volscians laid siege to Ardea. The siege was soon broken by Roman troops under the leadership of Marcus Geganius Macerinus. After the Roman conquest, Ardea was most often mentioned in connection with the Via Ardeatina, one of the consular roads, to which it gave its name. During the Second Punic War, it was one of the few cities that refused military support to Rome, and, after the Roman victory, was deprived of its autonomy. In the 3rd–2nd centuries BC it decayed until, in the Imperial Age, it was scarcely populated at all. The 1st century agricultural writer Columella possessed estates there. After the fall of the Western Roman Empire, Ardea was abandoned. It returned to grow only after the 9th century AD. Its castle in 1118 housed Pope Gelasius II and was later contended among various feudal barons of the area. In 1419 Pope Martin V assigned it to his kinsmen, the Colonna family, who sold it in 1564 to the Cesarini. In 1816 it became a frazione of Genzano. Starting from 1932, the surrounding area was drained and Ardea began to flourish again, becoming a frazione of Pomezia starting from its foundation around 1948 and an independent municipality in 1970.