Южное отделение (1660-1782): британский государственный орган, отвечавший за внутренние дела, южную Европу и колонии. Преобразовано в Home Office и Foreign Office.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший британский правительственный департамент (1660–1782)
Former British government department (1660–1782)
Южный департамент был департаментом правительства Королевства Англии, а затем Королевства Великобритании с 1660 по 1782 год, когда его функции (и функции Северного департамента) были реорганизованы в новое Министерство внутренних дел и Министерство иностранных дел. Департамент занимался внутренними делами, иностранными делами в части Южной Европы, а также управлением английскими и впоследствии британскими колониями, среди прочего.
The Southern Department was a department of the government of the Kingdom of England and later the Kingdom of Great Britain from 1660 until 1782 when its functions (and the functions of the Northern Department) were reorganised into the new Home Office and Foreign Office. The department was tasked with home affairs, foreign affairs in parts of Southern Europe, and with governing the English and later British colonies, among other matters.
История
Департамент был первоначально учрежден в 1660 году. В его обязанности входили вопросы ирландской политики, управление Каналскими островами, а также внешняя политика в отношении южноевропейских держав, таких как Франция, Испания, Португалия, Швейцария, итальянские государства, Греция и Османская империя. Колониальная политика также находилась в ведении Южного департамента до 1768 года, когда она была передана новому государственному секретарю по делам колоний. Вопросы внутренней политики в Англии и Уэльсе разделялись между Южным и Северным департаментами без четкого разграничения. Шотландия, которая после 1707 года объединилась с Англией в Королевство Великобритания, иногда представлялась отдельным государственным секретарем по делам Шотландии, однако в другие периоды (1725–1741 и 1746–1782) ее представляли Северный и Южный департаменты. Управление департаментом осуществлял государственный секретарь Южного департамента. В правительстве Южному департаменту противостоял Северный департамент, отвечавший за государственные дела в северной Европе. В 1782 году Северный и Южный департаменты были реорганизованы: Министерство иностранных дел взяло на себя ответственность за внешнюю политику, а Министерство внутренних дел – за внутреннюю, военные и колониальные вопросы. (Военные и колониальные дела позднее были переданы в новые ведомства).
The department was initially established in 1660. It had a variety of responsibilities, including Irish policy, the Channel Islands, and foreign affairs concerning southern European powers such as France, Spain, Portugal, Switzerland, Italian states, Greece and the Ottoman Empire. Colonial policy was also the responsibility of the Southern Department until 1768, at which time it was assigned to the newly created Secretary of State for the Colonies. Domestic affairs in England and Wales were shared indifferently between the Southern and Northern Departments. Scotland, which joined with England into the Kingdom of Great Britain after 1707, was at times represented by a separate Secretary of State for Scotland, though at others (1725–1741 and 1746–1782) it too was represented by the Northern and Southern Departments. It was administered by the Secretary of State for the Southern Department. The Southern Department's opposite number within government was the Northern Department, responsible for government dealings in northern Europe. In 1782, the Northern and Southern Departments were reorganised, with the Foreign Office taking over their foreign affairs responsibilities and Home Office taking over their domestic, military affairs, and colonial responsibilities. (Military and colonial affairs were later transferred to a new offices).