Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Федеральный закон США
United States federal law
Закон об отслеживании медицинских отходов 1988 года являлся федеральным законом США, касающимся незаконного сброса тканей тела, кровяных отходов и других зараженных биологических материалов. Он устанавливал серьезные штрафы за умышленное создание угрозы жизни в результате несоблюдения требований. Закон прекратил свое действие в 1991 году.
The Medical Waste Tracking Act of 1988 was a United States federal law concerning the illegal dumping of body tissues, blood wastes and other contaminated biological materials. It established heavy penalties for knowingly endangering life through noncompliance. The law expired in 1991.
Власть
Закон учредил двухлетнюю программу, которая вступила в силу 24 июня 1989 года в штатах Нью-Йорк, Нью-Джерси, Коннектикут, Род-Айленд и Пуэрто-Рико и прекратила свое действие 21 июня 1991 года. Законопроект H. R. 3515 был принят 100-м Конгрессом и подписан 2 ноября 1988 года 40-м президентом Соединенных Штатов Рональдом Рейганом.
The law created a two year program that went into effect in New York, New Jersey, Connecticut, Rhode Island and Puerto Rico on June 24, 1989, and expired on June 21, 1991. The H. R. 3515 legislation was passed by the 100th Congressional session and signed into law by the 40th President of the United States Ronald Reagan on November 2, 1988.
История
Начиная с 13 августа 1987 года, "30-мильное мусорное пятно", состоящее главным образом из медицинских и бытовых отходов, привело к масштабному закрытию многочисленных пляжей в штатах Нью-Джерси и Нью-Йорк. Расследования, продолжавшиеся в течение года, показали, что отходы, вероятно, поступили с "морских перегрузочных станций Нью-Йорка, и особенно со станции перегрузки и сжигания отходов Southwest Brooklyn". Этот процесс позволит Агентству законно посещать объекты, производящие отходы, с целью установления, соблюдаются ли при обращении с инфекционными агентами и материалами предписания, установленные администратором EPA.
Beginning on August 13, 1987, a "30 mile garbage slick" composed primarily of medical and household wastes prompted extensive closures of numerous New Jersey and New York beaches. Investigations ongoing throughout the year indicated that the waste likely originated from "New York City's marine transfer stations and the Southwest Brooklyn Incinerator and Transfer Station in particular " This process would allow for the Agency to legally enter generating facilities for the purpose of determining if infectious agents and materials were being handled as prescribed by the EPA Administrator.
Исполнение
Ключевым аспектом MWTA является включение в законодательство положений об обеспечении соблюдения закона. Это особенно важно, поскольку предоставляет федеральному агентству возможность впервые возбудить уголовное дело в отношении лиц, обвиняемых в нарушении правил обращения с медицинскими отходами. После принятия MWTA администратору EPA может быть предоставлено право "возбуждать гражданские иски в окружном суде США по месту совершения нарушения" против лиц, обвиняемых в нарушении. Размер штрафов зависел от степени тяжести нарушения, его умышленности и того, представляли ли действия опасность для жизни других людей. Незначительные нарушения предписаний могли повлечь за собой штраф в размере 25 000 долларов США за каждый день "продолжающегося несоблюдения". Уголовная ответственность за умышленное нарушение правил MWTA может составить два года лишения свободы или штраф в размере 50 000 долларов, а за умышленное создание угрозы жизни другого человека в результате несоблюдения – до пятнадцати лет лишения свободы и штраф в размере 1 000 000 долларов.
A major point of importance within the MWTA involves its inclusion of enforcement laws within the legislation. This becomes notable as it allows for one of the first instances in which an agency of the federal government may prosecute those charged with violation of regulations dealing with medical wastes. Following enactment of the MWTA the EPA Administrator may be allowed to "commence civil action in the United States district court in the district in which the violation occurred" against those being charged with the violation. Penalties ranged based on the level of violation, whether it was done with intention, and if such acts endangered the lives of other individuals. Minor violations of compliance orders would have resulted in a fine of $25,000 per day of "continued noncompliance." Criminal penalties against those knowingly and intentionally violating the regulations of the MWTA may face two years of imprisonment or a $50,000 fine while those guilty of knowingly endangering the life of another through noncompliance may face upwards of fifteen years imprisonment and a $1,000,000 fine.
Результаты
Благодаря информации, собранной в процессе разработки нормативных актов для MWTA, Агентство по охране окружающей среды (EPA) в течение десяти лет пришло к выводу, что потенциал заражения от медицинских отходов наиболее высок в месте их образования и естественным образом снижается после этого. Таким образом, риск заражения для населения в результате контакта с медицинскими отходами, вероятно, значительно ниже, чем для лиц, профессионально подвергающихся воздействию таких отходов. После истечения срока действия MWTA регулированием медицинских отходов продолжили заниматься государственные агентства по охране окружающей среды и здравоохранения, а не EPA. Другие федеральные агентства также издали правила безопасности, регулирующие обращение с медицинскими отходами, в том числе Центры по контролю и профилактике заболеваний, Управление по охране труда и здоровья и Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов.
Through the information gathered during the promulgation of regulations for the MWTA, over a period of ten years the EPA eventually "concluded that the disease causing potential of medical waste is greatest at the point of generation and naturally tapers off after that point Thus, risk to the general public of disease caused by exposure to medical waste is likely to be much lower than risk for the occupationally exposed individual." After expiration of the MWTA, state environmental and health agencies have continued to regulate medical waste, rather than EPA. Other federal agencies have issued safety regulations governing the handling of medical waste, including the Centers for Disease Control and Prevention, Occupational Safety and Health Administration, and the Food and Drug Administration.