Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская ежегодная конференция по научной фантастике и фэнтези
American annual science fiction and fantasy convention
Lunacon — ежегодная конференция по научной фантастике и фэнтези, организованная Нью-Йоркским обществом научной фантастики The Lunarians, Inc. Проводилась с 1957 по 2017 год и являлась старейшей конвенцией научной фантастики (обычно) в штате Нью-Йорк, как правило, проходившей в третьи выходные марта. Программа была типичной для фан-конвенций и включала панельные дискуссии на различные темы, аниме, филк-музыку, мастер-классы по рукоделию, художественную выставку и аукцион, игровую комнату и большой маскарад. Логотип, обычно используемый для Lunacon, на самом деле является логотипом Нью-Йоркского общества научной фантастики The Lunarians, Inc. и был создан Уолли Вудом. Это третья и наиболее известная версия логотипа, ласково называемая "The Loonie". Большинство лет один из приглашенных художников создавал свою собственную вариацию логотипа для конвенции. В 1983 году Lunacon впервые представил аниме-комнату, названную "Starblazers Video Room", которая, согласно программе, управлялась Майклом Пинто, Мойей Прайс и Робертом Фенелоном.
Lunacon was an annual science fiction and fantasy convention organized by the New York Science Fiction Society The Lunarians, Inc. Held from 1957 to 2017, it was the oldest science fiction convention in (usually) New York State, and was generally held on the third weekend of March. The programming was a typical fannish convention, including panel discussions on a variety of topics, anime, filk music, crafts workshops, an art show and auction, a games room, and a large masquerade. The logo commonly used for Lunacon is actually the logo of the New York Science Fiction Society the Lunarians, Inc. and was illustrated by Wally Wood. It is the third, and most well known, version of the logo and is affectionately known as "The Loonie". Most years, one of the guest artists created his or her own variation on the logo for the convention. In 1983 Lunacon was the first science fiction convention to feature an anime room, which was called the "Starblazers Video Room" and, according to the program book, was run by Michael Pinto, Moya Price, and Robert Fenelon.
2018 год
Лунакон не проводился в 2018 году. В том же городе с участием некоторых из тех же организаторов прошла научно-фантастическая конвенция HELIOsphere. "Лунакон более 60 лет является частью фан-сообщества в районе Нью-Йорка, но времена меняются, меняется и фандом, становясь более разнообразным. И, в отличие от прошлых лет, сейчас наша целевая аудитория имеет множество других мероприятий и конвенций на выбор", – заявил Стюарт С. Хеллингер, президент Lunarians (2).
Lunacon was not held in 2018. The HELIOsphere science fiction convention was held in the same town with some of the same staff. "Lunacon has been a part of the New York area fannish community for over 60 years, but times have changed, fandom has changed and is more diverse, and, unlike years ago, there are many other events and conventions for our target audience to go to", said Stuart C. Hellinger, Lunarians (2) President.
Лунакон 2017
Lunacon 2017 проходила в отеле Westchester Marriott в Тарритауне, штат Нью-Йорк, в выходные дни с 7 по 9 апреля 2017 года. Почётными гостями были писатель Бен Бова, художник Боб Эгглтон, фанат Роберта Рогоу, а также музыкальные гости Boogie Knights (группа, исполняющая филк) и специальный гость-художник Марианна Пламридж.
Lunacon 2017, was held at the Westchester Marriott Hotel in Tarrytown, New York on the weekend of April 7 9, 2017. Guests of Honor were writer Ben Bova, artist Bob Eggleton, fan Roberta Rogow, plus Musical Guests Boogie Knights (filk group) and Special Guest Artist Marianne Plumridge.
Лунакон 2016
Лунакон 2016, 58-я конвенция научной фантастики и фэнтези, организованная клубом «Лунарианс», проходила 18–20 марта 2016 года в отеле Hilton Westchester, в пригороде Нью-Йорка Рай-Брук, штат Нью-Йорк. Почётными гостями были Роберт Дж. Сойер, Рик Стернбах и Наоми Новик, а музыкальными гостями – группа Murder Ballads. В этом году на конвенции состоялась мировая премьера фильма «Миссия на Монго» (монтажная версия сериала 1940 года «Флэш Гордон завоевывает Вселенную»), видео-трибьют памяти Леонарда Нимоя и книжная выставка «Книги и многое другое», средства от которой были направлены в Фонд стипендий имени Дональда А. и Элси Б. Воллхайм.
Lunacon 2016, the 58th science fiction and fantasy convention held by the Lunarians, took place at the Hilton Westchester, in the New York City suburb of Rye Brook, New York on March 18–20, 2016. The Guests of Honor were Robert J. Sawyer, Rick Sternbach, and Naomi Novik, with Musical Guests Murder Ballads. This year's convention featured the World Premiere of Mission to Mongo (a fan edit of the 1940 serial Flash Gordon Conquers the Universe), a Leonard Nimoy Memorial Video Tribute, and the Books and More Exhibit to benefit the Donald A. and Elsie B. Wollheim Scholarship Fund.