Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Los Angeles Science Fantasy Society, Inc., или LASFS, – общество любителей научной фантастики и фэнтези, которое собирается в районе Лос-Анджелеса. Место проведения встреч можно найти на сайте LASFS. LASFS – старейший непрерывно действующий клуб научной фантастики в мире.
The Los Angeles Science Fantasy Society, Inc., or LASFS, is a science fiction and fantasy fan society that meets in the Los Angeles area. The current meeting place can be found on the LASFS website. LASFS is the oldest continuously operating science fiction club in the world,
К 1936 году Лига начала приходить в упадок. Новое руководство стало менее заинтересовано в деятельности Лиги, а члены повзрослели и потеряли интерес. Четвертая учредительная группа в Лос-Анджелесе имела активного участника Форреста Дж. Акермана, который пропустил первые несколько встреч (он жил в Сан-Франциско с родителями), но энтузиазм и воображение которого стали объединяющим фактором для группы. "Форри" и группа других участников поддерживали её жизнеспособность по мере развития жанров научной фантастики и фэнтези. Местные авторы (и иногда писатели из других регионов) также помогали, время от времени посещая встречи. В 1939 году группа порвала с Лигой научной фантастики, сменила название на Los Angeles Science Fantasy Society и начала собираться каждый четверг. В 1950-х годах клуб оказался в центре споров, отчасти из-за убеждения, что без обсуждения проблем он перестанет существовать. Акерман оставался опорой клуба в первой половине 1950-х годов, но семейные обстоятельства и работа привели к тому, что он стал посещать встречи реже. Одной из самых активных участниц клуба в то время была Бьо Тримбл, бывшая сотрудница WAVES, которая познакомилась со своим мужем Джоном под роялем Акермана (на многолюдной вечеринке). В 1960-х годах клуб продолжал расти, и влияние контркультуры 1960-х привлекло новых членов из пригородов Южной Калифорнии. Многие стали поклонниками недавно созданного телесериала "Звёздный путь", и в 1968 году Тримбл и другие члены LASFS сыграли ключевую роль в организации общенациональной кампании по написанию писем, которая спасла сериал от запланированной отмены NBC в конце второго сезона. Место проведения встреч клуба (названное членами "Залом Фрихафера" в честь участника Пола Фрихафера) обычно располагалось в общественном зале, поэтому его приходилось периодически переносить. На протяжении десятилетий оно перемещалось из центра Лос-Анджелеса всё дальше на запад, пока не достигло Санта-Моники, "насколько это возможно, чтобы оставаться в сухой зоне". В 1964 году участник Пол Тернер выдвинул предложение, которое некоторым показалось несерьёзным, а другим – гениальным: создать в LASFS фонд строительства, формируемый за счёт еженедельных взносов и мероприятий по сбору средств, таких как аукционы, с целью в конечном итоге приобрести собственный постоянный клубный дом. Члены быстро восприняли эту идею всерьёз, и к концу 1960-х годов, после некоторого колебания, Брюс Пелц стал самым страстным сторонником фонда строительства. В 1973 году, менее чем через 10 лет после основания, фонд строительства LASFS накопил достаточно средств для покупки небольшого частного дома на бульваре Вентура в Студио-Сити и переоборудования его в зал для еженедельных встреч. К 1977 году клубу потребовался более новый и просторный клубный дом, поэтому он продал недвижимость на бульваре Вентура и приобрел участок по адресу 11513 Burbank Boulevard, примерно в двух кварталах к западу от Lankershim Blvd в Норт-Холливуде, с двумя зданиями: Фрихафер Холл (заднее здание) и "Building 4SJ" (выходящее на улицу). Здание 4SJ было названо в честь Форреста Дж. Акермана и включало в себя библиотеку общества, обставленные комнаты для общения и таксофон. 1 сентября 2011 года организация переехала в новое здание в Ван-Ньюс, в котором ранее располагалась мастерская по изготовлению шкафов и школа покера. С начала 2018 года, пока ведется поиск более постоянного местоположения, встречи проводятся во временном помещении: Null Space Labs, 10717 Chandler Blvd. (задний двор), North Hollywood 91601, с 18:30 до 22:00.
By 1936, the League had begun to fail. New management was less interested in the League, and the members grew up and lost interest. Charter group number four, in Los Angeles, had an active member in Forrest J. Ackerman, who missed the first few meetings (he was living in San Francisco with his parents), but whose enthusiasm and imagination provided a focus for the group. "Forry" and a cadre of other members kept it alive as the science fiction and fantasy genres developed. Local authors (and sometimes those from out of the area) also helped by coming to meetings from time to time. In 1939, the group broke with the Science Fiction League, changed its name to the Los Angeles Science Fantasy Society, and begun to meet every Thursday. In the 1950s, the club became embroiled in controversy, partly from taking the stand that if they didn't address controversies, they would fade away. Ackerman was still the mainstay of the club in the first part of the 1950s, but marriage and work needs led to his attending less frequently. One of the live wires of the club at this time was Bjo Trimble, a former WAVE who met her husband John under Ackerman's piano (at a crowded party). In the 1960s the club continued to grow, with the effects of the counterculture of the 1960s adding new members from the surrounding suburbs of Southern California. Many members became fans of the newly created Star Trek television show, and in 1968 Trimble and other members of LASFS were instrumental in organizing a nationwide letter writing campaign which saved the show from its announced cancellation by NBC at the end of its second season. The club's meeting place (called 'Freehafer Hall' by the members after member Paul Freehafer) was usually in a public meeting hall and so it would be forced to relocate from time to time. Over the decades it moved from central Los Angeles further west until it reached Santa Monica, "as far west as it could go and remain dry." In 1964, member Paul Turner made what seemed to some like a frivolous suggestion, to others a brilliant idea: that the LASFS establish a building fund, generated from weekly meeting dues and fund raising events such as auctions, with the idea of eventually purchasing its own permanent clubhouse. Members quickly began taking the idea seriously, and by the late 1960s, after a period of hesitation, Bruce Pelz became the building fund's most fervent supporter. In 1973, less than 10 years after its inception, the LASFS building fund had enough money in the bank to purchase a small private residence on Ventura Boulevard in Studio City and convert it into the weekly meeting hall. By 1977, the club needed a newer, larger clubhouse, and so it sold the Ventura Boulevard property and purchased a property at 11513 Burbank Boulevard, about two blocks west of Lankershim Blvd in North Hollywood, with two buildings: Freehafer Hall (the rear building), and "Building 4SJ" (fronting the Street). Building 4SJ was named after Forrest J Ackerman, and contained the society's lending library, furnished rooms for socializing, and a pay telephone. On September 1, 2011, the organization moved to a new building in Van Nuys, which formerly housed a cabinet making shop and a poker school. As of early 2018, while a more permanent location is being sought, the meetings are being held in a temporary location: Null Space Labs, 10717 Chandler Blvd. (rear), North Hollywood 91601, from 6:30 p. m. to 10:00 p. m.
Клуб собирался в Американской лютеранской церкви, 755 North Whitnall Highway, Burbank, CA 91505 с 2 августа 2018 года, пока личные встречи не стали невозможны из-за COVID-19. В настоящее время встречи LASFS проводятся через Zoom. Актуальную информацию о встречах можно найти на сайте LASFS.
The club met at the American Lutheran Church, 755 North Whitnall Highway, Burbank, CA 91505 from August 2, 2018 until in person meetings became inadvisable due to COVID 19. LASFS meetings are now held via Zoom. See LASFS website for current meeting information.
Офицеры
Казначей избирается один раз в год, а остальные члены правления – два раза в год. Совет директоров избирается по принципу ротации: 4, 4 и 3 места. Актуальный список должностных лиц и членов совета директоров можно найти на странице "Контакты LASFS".
The Treasurer is elected once a year; the other club officers are elected twice a year. The Board of Directors is elected on a staggered basis: 4, 4, and 3. For the current list of officers and directors, please see the Contact LASFS page.
Культурные отсылки
В номинированном на премию «Хьюго» научно-фантастическом романе «Падшие ангелы» Ларри Нивена и Джерри Пурнелла (в соавторстве с Майклом Флинном), членов LASFS, неофициальный девиз LASFS «Смерть не отпустит тебя» и его еще более неофициальный ответ «даже после смерти» играют ключевую роль в развитии сюжета. Главный герой повести Кита Лаумера 1968 года «День перед вечностью» описывает моду в обществе будущего как «словно с Westercon II».
In the Hugo nominated science fiction novel Fallen Angels by LASFS members Larry Niven and Jerry Pournelle (with Michael Flynn), LASFS' unofficial motto "Death Will Not Release You" and its even more unofficial countersign " even if you die" play a pivotal role in plot development. The protagonist of Keith Laumer's 1968 novella The Day Before Forever describes the fashion styles in a future society as "like something from Westercon II".