Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Организация для давних поклонников научной фантастики
Organization for longstanding science fiction fans
First Fandom – это неформальное объединение ранних, активных и известных поклонников научной фантастики. В 1958 году на Midwestcon несколько фанатов осознали, что все они активно участвуют в фандоме уже более 20 лет. Это послужило толчком к созданию организации для давних поклонников под первоначальным председательством Роберта А. Мадла, который «в 1958 году предложил идею создания организации под названием First Fandom». Изначально право на членство имели только те фанаты, которые, как известно, были активны в фандоме до 1 января 1938 года. Такая фанническая деятельность (или «фанак») включала в себя написание писем в колонки читателей научно-фантастических журналов, публикации в фанзинах, участие в клубах любителей научной фантастики или просто активное участие в фандомной жизни. Само название является косвенной отсылкой к классическому научно-фантастическому эпосу Олафа Степлдона «Последние и первые люди», в котором перечисляются этапы развития человечества. В начале 1950-х годов историк фандома Джек Спир начал называть последовательные поколения фанатов «Первым фандомом», «Вторым фандомом», «Третьим фандомом» и так далее, вплоть до «Седьмого фандома» и далее. В настоящее время организация предусматривает несколько категорий членства. Например, «Динозавр» – это член, который был активен до первого Worldcon (Всемирного конгресса научной фантастики), состоявшегося 4 июля 1939 года, а для получения статуса ассоциированного члена требуется подтвержденная активность в фандоме на протяжении более трех десятилетий. First Fandom ежегодно вручает премию First Fandom Hall of Fame и премию Sam Moskowitz Archive за выдающиеся достижения в области коллекционирования научной фантастики в начале церемонии вручения премии «Хьюго» на Всемирном конгрессе научной фантастики. В финском фандоме существует аналогичное неформальное объединение под названием Dinosaur Club, где датой отсечения является первый крупный финский кон Kingcon.
First Fandom is an informal association of early, active and well known science fiction fans. In 1958 a number of fans at Midwestcon realized amid table talk that they all had been active in fandom for more than 20 years. This inspired the creation of an organization for longstanding fans under the initial chairmanship of Robert A. Madle, who "in 1958 suggested the idea of forming an organization called First Fandom". Originally only those fans who were known to have been active in fandom before the cutoff date, January 1, 1938, were eligible. Such fannish activity (or "fanac") including writing to letter columns in science fiction magazines, having been published in fanzines, or having participated in science fiction oriented clubs, or just generally doing fannish things. The term itself is an oblique reference to Olaf Stapledon's classic science fiction epic Last and First Men. In this book the stages of mankind are enumerated. Thus early 1950s historian of fandom Jack Speer began to label successive generations of fans as First Fandom, Second Fandom, Third Fandom, and so forth all the way to Seventh Fandom and beyond. Currently the organization allows several classes of membership. For example, a Dinosaur is a member who was active before the first Worldcon (World Science Fiction Convention) held on July 4, 1939, while Associate Membership requires provable activity in fandom for more than three decades. First Fandom annually presents its First Fandom Hall of Fame award and Sam Moskowitz Archive Award for excellence in science fiction collecting. at the beginning of the Hugo Awards Ceremony at the World Science Fiction Convention. There is an analogous informal society in Finnish fandom called the Dinosaur Club; the cutoff being the first major Finnish con Kingcon.
Награды
Первый Фандом отмечает вклад людей в сообщество любителей научной фантастики.
First Fandom recognizes people for their work within the science fiction community.
Первая награда за зал славы фандома
Эта награда ежегодно присуждается за вклад в развитие научной фантастики, охватывающий период более 30 лет. Вклад может быть внесен как фанатом, писателем, редактором, художником, агентом или в любой комбинации этих ролей. Обычно награда вручается на церемонии вручения премии «Хьюго». Подробности – в полной статье.
This award "is presented annually for contributions to the field of science fiction dating back more than 30 years. Contributions can be as a fan, writer, editor, artist, agent, or any combination of the five." It is usually presented at the Hugo Awards. See full article.