Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Научно-фантастический конвент в Висконсине, США
Science fiction convention in Wisconsin, US
WisCon, или Вискон, – старейший и часто называемый ведущим в мире феминистским научно-фантастическим конвентом и конференцией. Он впервые состоялся в Мэдисоне, штат Висконсин, в феврале 1977 года, после того как группа фанатов, посетивших 34-ю Всемирную конвенцию научной фантастики 1976 года в Канзас-Сити, вдохновилась идеей организовать конвент, подобный WorldCon, но с феминизмом в качестве основной темы. Конвент проводится ежегодно в мае, в течение четырехдневных выходных, приуроченных ко Дню памяти. Под эгидой Общества по развитию и изучению фантастики и научной фантастики, или (SF)³, WisCon собирает вместе поклонников, писателей, редакторов, издателей, ученых и художников для обсуждения научной фантастики и фэнтези, с особым акцентом на вопросы феминизма, гендера, расы и класса.
WisCon or Wiscon, a Wisconsin science fiction convention, is the oldest, and often called the world's leading, feminist science fiction convention and conference. It was first held in Madison, Wisconsin in February 1977, after a group of fans attending the 1976 34th World Science Fiction Convention in Kansas City was inspired to organize a convention like WorldCon but with feminism as the dominant theme. The convention is held annually in May, during the four day weekend of Memorial Day. Sponsored by the Society for the Furtherance and Study of Fantasy and Science Fiction, or (SF)³, WisCon gathers together fans, writers, editors, publishers, scholars, and artists to discuss science fiction and fantasy, with emphasis on issues of feminism, gender, race, and class.
Отколовшие организации и награды
Множество наград и организаций возникли или были разработаны в ходе бесед на WisCon, посвященных различным вопросам научной фантастики и фэнтези. Многие из этих организаций по-прежнему поддерживают тесную связь с WisCon, проводя вечеринки или панельные дискуссии, посвященные своим областям интересов. Премия имени Джеймса Типтри-младшего (ныне Премия Otherwise), ежегодная литературная премия за произведения в жанрах научной фантастики или фэнтези, «расширяющие или исследующие наше понимание гендера», впервые была предложена в рамках речи Пэта Мерфи в качестве почетного гостя на WisCon 15 в 1991 году. Идея возникла в ходе обсуждения на предыдущем WisCon, отчасти как «реакция на то, что все премии в области научной фантастики носили имена мужчин. Поэтому они решили назвать премию в честь мужчины, который на самом деле был женщиной». Джеймс Типтри-младший – это псевдоним Элис Б. Шелдон. Церемония вручения премии Tiptree проходила и на других конвентах, но чаще всего проводится на WisCon. Организация занимается вопросами репрезентации людей цветного происхождения в научной фантастике, фэнтези и хорроре. В 2005 году они учредили премию Parallax, присуждаемую произведениям спекулятивной фантастики, созданным авторами, идентифицирующими себя как люди цветного происхождения, и премию Kindred, которая вручается за любое произведение спекулятивной фантастики, затрагивающее вопросы расы и этнической принадлежности; номинантами могут быть представители любой расы или этнической группы. Broad Universe, организация, главная цель которой – продвижение научной фантастики, фэнтези и хоррора, написанных женщинами, впервые была обсуждена на панельной дискуссии на WisCon 24 в 2000 году. С тех пор она превратилась в некоммерческую организацию с онлайн-рассылкой и другими публикациями, подкастом и регулярно участвует во многих конвентах, чтобы продавать книги, написанные участниками, предоставлять дополнительную информацию и помогать в организации поддержки женщин, пишущих, редактирующих и публикующих в жанрах научной фантастики, фэнтези, хоррора и других направлениях спекулятивной литературы.
Multiple awards and organizations have been created through or developed from conversations at WisCon that focus on various issues within science fiction and fantasy. Many of these offshoots still maintain close ties to WisCon, hosting parties or panel discussions focused on their areas of interest. The James Tiptree, Jr. Award (now the Otherwise Award), an annual literary prize for science fiction or fantasy "that expands or explores our understanding of gender" was first discussed as part of Pat Murphy's Guest of Honor speech at WisCon 15 in 1991. The concept originated in a discussion at a prior WisCon, partly as " a reaction to the fact that all of the science fiction awards were named after men. So they named the Tiptree for a man who was actually a woman". James Tiptree, Jr., was the pen name of Alice B. Sheldon. The Tiptree Ceremony has been held at other conventions, but is usually held at WisCon. The organization is dedicated to addressing the representation of people of color in science fiction, fantasy and horror. In 2005 they created the Parallax Award, given to works of speculative fiction created by a self identified person of color, and the Kindred Award, which is given to any work of speculative fiction dealing with issues of race and ethnicity; nominees may be of any racial or ethnic group. Broad Universe, an organization with the primary goal of promoting science fiction, fantasy, and horror written by women, was first discussed at a panel discussion in 2000 at WisCon 24. It has since developed into a nonprofit with an online newsletter and other publications, a podcast, and a frequent presence at many conventions both to sell books written by members and to provide more information and help organize to support women writing, editing, and publishing in science fiction, fantasy, horror, and other speculative fiction.
Книги о Висконе
В 2007 году Aqueduct Press начал издавать серию книг под названием "WisCon Chronicles", с The WisCon Chronicles: Vol. 1, под редакцией Л. Тимеля Дюшана. Второй том был The WisCon Chronicles: Volume 2: Provocative essays on feminism, race, revolution, and the future, под редакцией Дюшана и Айлин Ганн; затем последовал The WisCon Chronicles: Vol. 3: Карнавал феминистской научной фантастики, под редакцией Лиз Генри; The WisCon Chronicles: Vol. 4: Voices of WisCon под редакцией Сильвии Келсо; и The WisCon Chronicles: Volume 5: Writing and Racial Identity, под редакцией Ниси Шоуль и выпущенный на WisCon 35 (27–30 мая 2011 года), где Шоуль был почётным гостем. Том 5, как и том 4 до него, был поддержан грантом Общества содействия изучению фантастики и научной фантастики [(SF)3]. WisCon Chronicles 6: Futures of Feminism and Fandom, под редакцией Алексис Лотиан, был выпущен на WisCon 36 в 2012 году; и The WisCon Chronicles 7: Shattering Ableist Narratives, под редакцией ДжоСелл Вандерхофт, был выпущен на WisCon 37 в конце мая 2013 года. Книга Хелен Меррик 2009 года "Тайная феминистская кабала", номинированная на премию "Хьюго" в 2010 году, хотя и представляет собой более широкую историю этой темы, содержит множество упоминаний и описаний самого WisCon, а также различных проектов, возникших благодаря WisCon, таких как Tiptree Awards, Broad Universe и Carl Brandon Society, начиная с предисловия автора и на протяжении всей книги.
In 2007, Aqueduct Press began issuing a series of books titled "WisCon Chronicles", with The WisCon Chronicles: Vol. 1 , edited by L. Timmel Duchamp. Volume 2 was The WisCon Chronicles: Volume 2: Provocative essays on feminism, race, revolution, and the future , edited by Duchamp and Eileen Gunn; followed by The WisCon Chronicles: Vol. 3: The Carnival of Feminist SF , edited by Liz Henry; The WisCon Chronicles: Vol. 4: Voices of WisCon edited by Sylvia Kelso; and The WisCon Chronicles: Volume 5: Writing and Racial Identity , edited by Nisi Shawl and released at WisCon 35 (May 27–30, 2011), where Shawl was Guest of Honor. Volume 5, like Volume 4 before it, was supported by a grant from the Society for the Furtherance & Study of Fantasy & Science Fiction [(SF)3]. The WisCon Chronicles 6: Futures of Feminism and Fandom , edited by Alexis Lothian, was issued at WisCon 36 in 2012; and The WisCon Chroncles 7: Shattering Ableist Narratives , edited by JoSelle Vanderhooft, was issued at WisCon 37 in late May 2013. Helen Merrick's 2009 The Secret Feminist Cabal , a 2010 Hugo nominee, while a broader history of the topic, contains a number of mentions and descriptions of WisCon itself and of various WisCon spawned projects such as the Tiptree Awards, Broad Universe, and the Carl Brandon Society, beginning with the author's preface and continuing throughout the book.