Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Натшиннаунг (, ; 1579–1613) был тунгуйским принцем, известным поэтом и талантливым музыкантом, а также умелым военачальником. Позже он стал мятежным правителем Тунгу и перешел на сторону португальцев в Танлине (Сириаме). В 1613 году он был распят и казнен.
Natshinnaung (, ; 1579–1613) was a Toungoo prince who was a noted poet and an accomplished musician, as well as an able military commander. He later became a rebellious ruler of Toungoo, and went over to ally himself with Portuguese at Thanlyin (Syriam). He was crucified and executed in 1613.
Краткое
Внук короля Байиннаунга и старший сын Минье Тихату, вице-короля Тунгу, принц участвовал в походах короля Нанды на Сиам в начале 1590-х годов и принял участие в разграблении столицы Нанды Пегу в 1599 году. Натшиннаунг стал наследным принцем Тунгу, когда его отец провозгласил себя королем Тунгу. В ноябре 1600 года он убил пленного короля Нанду без разрешения своего отца. 21 марта 1603 года [по старому стилю 11 марта 1603] он женился на своей возлюбленной принцессе Язе Дату Калайе, которой посвящены его знаменитые стихи. Однако брак был недолгим, так как принцесса умерла всего через семь месяцев. Когда Натшиннаунг взошел на престол после смерти своего отца 11 августа 1609 года, большая часть страны уже была объединена под руководством короля Анаукпетлуна, одного из его двоюродных братьев. В 1610 году Анаукпетлун напал на Тунгу. Город сдался 4 сентября 1610 года (вторая убывающая луна Тавталина 972 года по буддийскому летоисчислению). Хотя король вновь назначил его вице-королем Тунгу, Натшиннаунг был глубоко недоволен своим понижением в статусе. Натшиннаунг тайно заключил союз с португальским наемником Филипе де Брито и Никоте, правителем Танлина, и пригласил де Брито напасть на Тунгу. После провала атаки де Брито, Натшиннаунг сопровождал своего "брата по крови" де Брито обратно в Танлин. Король все еще предложил помиловать своего кузена, если Натшиннаунг принесет присягу верности. Натшиннаунг отказался, заявив, что уже принял крещение и готов умереть вместе с де Брито. В результате Натшиннаунг и Филипе де Брито были распяты посреди города и казнены через распятие на столбе.
A grandson of King Bayinnaung and the eldest son of Minye Thihathu, Viceroy of Toungoo, the prince participated in King Nanda's campaigns to reconquer Siam in the early 1590s, and took part in the sacking of Nanda's capital Pegu in 1599. Natshinnaung became Crown prince of Toungoo when his father proclaimed himself the king of Toungoo. In November 1600, he killed the captive king Nanda without his father's permission. On 21 March 1603 [O. S. 11 March 1603], he married his lifelong love, Princess Yaza Datu Kalaya, for whom his famous poems were written. The marriage was cut short however as the princess died only seven months later. When Natshinnaung succeeded as king following the death of his father on 11 August 1609, much of the country had been reunited under the leadership of King Anaukpetlun, one of Natshinnaung's cousins. In 1610, Anaukpetlun attacked Toungoo. The city surrendered on 4 September 1610 (2nd waning of Tawthalin 972 ME). Although the king re appointed him as viceroy of Toungoo, Natshinnaung was deeply dissatisfied with his reduced status. Natshinnaung secretly made an alliance with Portuguese mercenary Filipe de Brito e Nicote, the ruler of Thanlyin, and invited de Brito to attack Toungoo. When de Brito's attack failed, Natshinnaung accompanied his "blood brother" de Brito back to Thanlyin. The king still offered to pardon his cousin if Natshinnaung would take an oath of allegiance. Natshinnaung refused, saying that he had already taken baptism, and that he was ready to die with de Brito. Therefore, Natshinnaung and Filipe De Brito were crucified in the middle of the city, and executed by impaling them.
Поэт
Натшиннаунг считается величайшим поэтом яду (классического жанра поэзии) в истории Бирмы. Многие его произведения посвящены принцессе Язе Дату Кальяни. Основными темами его поэзии были любовь, природа и война. Натшиннаунг мастерски использовал словарный запас и рифмы в своих произведениях. Помимо этого, он был воином, разработавшим множество военных стратегий и тактик для Бирмы. Некоторые его стихотворения яду описывают пехоту и слоновьи войска. По преданию, Натшиннаунг отправлял свои стихи Язе Дату Кальяни с помощью попугая. Все свои произведения он написал в юности. Позднее в жизни Натшиннаунг сосредоточился на укреплении власти своего королевства. Говорят, что его военные стихи основаны на его опыте, приобретенном в молодости, будучи принцем.
Natshinnaung is considered by many to be the greatest yadu (a classical genre of poetry) poet in Burmese history. Many of his works are dedicated to Princess Yaza Datu Kalyani. The themes of his poetry were often of love, nature, and war. Natshinnaung employed the use of vocabulary and rhymes in his works. In addition, he was a warrior, who advanced many military strategies and tactics of Burma. Some of his yadu poems describe the infantry and the elephant troops. It has been claimed that Natshinnaung sent his poems to Yaza Datu Kalyani through the usage of a parrot. He wrote all of his works during his youth. Later in life, Natshinnaung focused on obtaining power for his kingdom. His poems on war are said to have been based on his experiences as a young prince.