Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1277 битва в Китае
1277 battle in China
Битва при Нгасаунгьяне произошла в 1277 году между династией Юань Китая и королевством Паган (Бирма) во главе с Наратхихапате. Битва была начата Наратхихапате, вторгшимся в провинцию Юньнань, входившую в состав династии Юань. Войска Юаня одержали решительную победу над войсками Пагана.
The Battle of Ngasaunggyan was fought in 1277 between the Yuan dynasty of China and the Pagan Kingdom of Burma led by Narathihapate. The battle was initiated by Narathihapate, who invaded Yunnan, a province of the Yuan dynasty. Yuan defenders soundly defeated the Pagan forces.
Прелюдия
К тому времени вражда между двумя империями уже установилась. Когда Хубилай-хан направил эмиссаров к влиятельным державам Восточной Азии с требованием уплаты дани, Наратхихапат впервые отказал представителям хана, прибывшим в 1271 году. Последующая миссия с данью завершилась тем, что монгольских посланников убили разбойники в 1273 году. Поскольку Хубилай-хан не отреагировал на это немедленно, Наратхихапат уверился, что Юань предпримет нападение на него.
Hostility between the two empires had already been established by that time. When Kublai Khan had sent emissaries to regional powers of eastern Asia to demand tribute, Narathihapate refused the Khan's representatives the first time they visited in 1271. A later tribute mission ended up with the Mongol envoys being killed by bandits in 1273. When Kublai Khan did not immediately respond to this insult, Narathihapate gained confidence that the Yuan would attack him.
Битва
В 1277 году Наратхихапат затем вторгся в государство Каунай, чей вождь недавно принес присягу верности Кублай-хану. Местным гарнизонам войск Юань было приказано защищать этот район, и, несмотря на численное превосходство противника, они смогли сокрушительно разбить войска Пагана в бою. Атаку бирманцев возглавляли их боевые слоны, что поначалу создавало трудности для армии Юаня, основанной на конных лучниках, поскольку пони теряли управление в присутствии этих огромных животных. Однако генерал Юань Худу (Кутук) спокойно приказал своим воинам спешиться, привязать лошадей в близлежащем лесу и сражаться как пешие лучники. Обрушивший на слонов град монгольских стрел причинил им такие тяжелые раны, что они в панике обратились в бегство, давя своих же солдат. Увидев это, войска Юаня немедленно вновь вскочили в седла и обрушились на деморализованную бирманскую пехоту, сначала обстреливая их ряды стрелами, а затем переходя в рукопашный бой с саблями и булавами. В конечном итоге войска Пагана были разбиты и подверглись энергичному преследованию, что привело к полной победе Юаня. После битвы монголы продолжили наступление на территорию Пагана в районе Бхамо. Однако в итоге им пришлось отказаться от вторжения и вернуться в Юньнань после ранения Худу.
In 1277, Narathihapate subsequently invaded the state of Kaungai, whose chief had recently pledged fealty to Kublai Khan. Local garrisons of Yuan troops were ordered to defend the area, and although outnumbered were able to soundly defeat the Pagan forces in battle. The Burmese attack was led by their war elephants, which caused initial difficulty to the horse archer based Yuan army, as their ponies became uncontrollable in the presence of the grey beast. However the Yuan general Khudu (Qutuq) calmly ordered his men to dismount and tether their horses in a nearby woods, and fight as foot archers instead. The showers of Mongol arrows so badly wounded the elephants that they fled back in panic and trampled their own troops. Seeing this the Yuan troops immediately remounted and charged down upon the shaken Burmese infantry, first pouring arrows into their ranks and then closing into melee with sabers and maces. Eventually the Pagan troops were routed and then vigorously pursued, resulting in a comprehensive Yuan victory. After the battle the Mongols pressed on with an offensive into the Pagan territory of Bhamo. In the end however they had to abandon their invasion and return to Yunnan after Khudu was wounded.
Последствия
В конце 1277 года сын губернатора Юньнани Насер ад-Дин вновь атаковал Бхамо и попытался организовать почтовую службу. Однако изнуряющая жара вынудила его покинуть Бирму. Он вернулся в Ханбалык с 12 слонами и передал их Хубилай-хану в 1279 году. Битва при Нгассаунгьяне стала первой из трех решающих битв между двумя империями, последующими были Битва при Бхамо в 1283 году и Битва при Пагане в 1287 году. К концу этих битв династия Юань завоевала всё царство Паган и установила марионеточное правительство. Позже Марко Поло доложил об этой битве в Европу, ярко описав её в своих отчетах. Его описание, вероятно, было составлено на основе рассказов, которые он слышал во время пребывания в Куньмине.
In the end of 1277, Yunnan governor's son Naser al Din attacked Bhamo again and tried to establish a postal system. However, deadly heat forced him to leave Burma. He returned to Khanbaliq with 12 elephants and gave them to Kublai Khan in 1279. The Battle of Ngassaunggyan was the first of three decisive battles between the two empires, the others being the Battle of Bhamo in 1283 and the Battle of Pagan in 1287. By the end of these battles, the Yuan dynasty had conquered the entire Pagan Kingdom and installed a puppet government. The battle was later reported back to Europe by Marco Polo, who described the battle vividly in his reports. His description was presumably pieced together by accounts he heard while visiting Kunming.