Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рашнов (; Розенау; Barcarozsnyó; Трансильванский саксонский диалект: Ruusenåå; Латинский: Rosnovia) — город в жудеце Брашов, Трансильвания, Румыния, с населением 15 920 человек. Он расположен примерно в 20 километрах от города Брашов и примерно на таком же расстоянии от Брана, на дороге DN73, соединяющей Валахию и Трансильванию.
Râșnov (; Rosenau; Barcarozsnyó; Transylvanian Saxon dialect: Ruusenåå; Latin: Rosnovia) is a town in Brașov County, Transylvania, Romania with a population of 15,920. It is located at about from the city of Brașov and about the same distance from Bran, on DN73, a road that links Wallachia and Transylvania.
История
Римский форт Кумидава был обнаружен в 1856 году недалеко от города. Крепость Рышнов была впервые построена как замок Тевтонскими рыцарями в 1211–1225 годах. Рышнов впервые упоминается в 1331 году как Росноу и вновь в 1388 году как вилла Розарум. Хотя деревня многократно разрушалась в своей истории татарами, турками и валахами, крепость была захвачена лишь однажды, в 1612 году, Габриэлем Баторием.
The Roman fort of Cumidava was discovered in 1856 near the town. The Râșnov Fortress was first built as a castle by the Teutonic Knights in the years 1211–1225. Râșnov was mentioned for the first time in 1331 as Rosnou and again in 1388 as villa Rosarum. While the village was razed many times in its history by Tatars, Turks, and Wallachians, the fortress was conquered only once, in 1612, by Gabriel Báthory.
Легенда о крепости хорошо
Существует легенда, связанная с крепостью Рышнов. Во время особенно продолжительной осады крепости жители Рышнова забеспокоились об отсутствии достаточного количества свежей питьевой воды. Двое турецких солдат, захваченных в плен ранее, были принуждены выкопать колодец в центре крепости. Им было обещано, что после завершения работы они будут отпущены на свободу. Согласно местной легенде, на завершение колодца у них ушло 17 лет, но даже после этого их убили. Этот знаменитый колодец до сих пор находится в центре крепости Рышнов и очень глубок.
There is a legend attached to Râșnov Fortress. During a particularly long siege of the fortress, the citizens of Râșnov were concerned about the lack of available fresh drinking water. Two Turkish soldiers, having been captured earlier, were put to the task of digging a well in the centre of the fortress. These two men were assured that they would be given their freedom once the well was completed. According to local legend, it took them 17 years to finish the well, but they were still killed afterwards. This famous well still sits in the centre of Râșnov Fortress, and is deep.
Климат
Рашнов имеет теплый летний влажный континентальный климат (Dfb по классификации климатов Кёппена).
Râșnov has a warm summer humid continental climate (Dfb in the Köppen climate classification).
Музыка
В августе 2013 года Рашнов стал площадкой для крупнейшего в Румынии фестиваля экстремальной метал-музыки Rockstadt Extreme Fest, который проходил у подножия крепостного холма. На фестивале выступили такие группы, как Decapitated, Napalm Death, Gojira, Carach Angren, Rotting Christ, Septicflesh, Primordial, Dimmu Borgir, Kreator, Lamb Of God, Bullet For My Valentine, Heaven Shall Burn, Parkway Drive, Sleep Token, Architects, Stick To Your Guns, Knocked Loose, Unearth и многие другие.
As of August 2013, Râșnov became the host of the biggest extreme metal festival in Romania, known as Rockstadt Extreme Fest, which was held at the foot of the fortress hill. The festival featured bands such as Decapitated, Napalm Death, Gojira, Carach Angren, Rotting Christ, Septicflesh, Primordial, Dimmu Borgir, Kreator, Lamb Of God, Bullet For My Valentine, Heaven Shall Burn, Parkway Drive, Sleep Token, Architects, Stick To Your Guns, Knocked Loose, Unearth among many others.
Фильм
Американский фильм "Холодная гора" (2002) в значительной мере снимался в окрестностях Рышнова.
The American film Cold Mountain (2002) was shot to a large degree in the area around Râșnov.
Спорт
Спортивный комплекс Рашнов был построен сразу за городом, в долине Кэрбунари, к Европейскому молодежному зимнему олимпийскому фестивалю 2013 года, который принимал близлежащий город Брашов. В Рашнове прошло два турнира по прыжкам с трамплина в рамках женского Кубка мира по прыжкам с лыж 2013/2014. Мероприятия были запланированы на март 2014 года на склоне "Valea Cărbunării". В ходе Кубка мира 2019/20 в Рашнове проводились соревнования как среди женщин, так и среди мужчин.
Râșnov Sports Complex was built just outside the town in Cărbunării Valley, for 2013 European Youth Winter Olympic Festival, which was hosted in the nearby city of Brașov. Two ski jumping events took place in Râșnov, as part of the Women's Ski Jumping World Cup 2013/2014 competition. The events were scheduled for March 2014, on the "Valea Cărbunării" slope. During the 2019–20 World Cup, both women and men had events in Râșnov