Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк озера Эйлдон расположен в регионе Центрального нагорья штата Виктория, Австралия. Парк находится в северных предгорьях Центрального нагорья, приблизительно к северо-востоку от Мельбурна и граничит с берегами озера Эйлдон.
The Lake Eildon National Park is a national park in the Central Highlands region of Victoria, Australia. The national park is set in the northern foothills of the Central Highlands, approximately northeast of Melbourne and abuts the shores of Lake Eildon.
История
В долине реки Гоулберн проживало несколько сотен представителей коренного австралийского народа Таунгурунг. Культурные памятники этого народа оказались затоплены при создании озера Эйлдон. На территории парка сохранились многочисленные шахты, связанные с золотой лихорадкой в Виктории 1860-х годов. В парке также можно найти остатки раннего землепользования для выпаса скота. В 1950-х годах правительство штата Виктория выкупило фермерские хозяйства вдоль рек Гоулберн и Делатит для строительства озера Эйлдон, чтобы обеспечить орошение долины Гоулберн. Участок суши, не затопленный при создании озера, в 1957 году был объявлен национальным парком Фрейзер. В 1980 году прилегающий к озеру участок государственного леса был выделен в качестве государственного парка Эйлдон для защиты водосборного бассейна озера Эйлдон. В 1997 году оба парка были объединены в Национальный парк озера Эйлдон.
The Goulburn River Valley supported a population of hundreds of members of the Aboriginal Australian group known as the Taungurung people. Cultural sites belonging to these people would have been flooded with the creation of Lake Eildon. The park includes a number of mine shafts related to Victoria's gold rush of the 1860s. The park also contains relics from early pastoral use. In the 1950s, the Victorian Government purchased farming properties along the Goulburn and Delatite rivers for the construction of Lake Eildon to provide irrigation water for the Goulburn Valley. An area of that wasn't flooded was declared Fraser National Park in 1957. An area of of state forest adjacent to the lake was reserved as Eildon State Park in 1980 to protect the catchment of Lake Eildon. In 1997, the two parks were combined to create Lake Eildon National Park.
Геология
Парк гористый, с пиками до 300 м, и включает в себя край Церберейской кальдеры — супервулкана диаметром около 30 км, который был активен примерно 380 миллионов лет назад. Кальдера в нескольких местах проявляется в виде гранитных обнажений. Предполагается, что 374 миллиона лет назад в Церберейской кальдере произошло суперизвержение, которое, в свою очередь, могло способствовать позднему девонскому вымиранию.
The park is mountainous, with peaks up to , and includes the edge of the Cerberean Caldera, a Supervolcano around across which was active around 380 million years ago. The caldera is evident in a few places as granite outcrops. It is thought that the Cerberean Caldera underwent a super eruption 374 Mya, which in turn would have contributed to the Late Devonian extinction event.
Добыча золота
В национальном парке сохранилось множество мелких разработок золотоискателей, шахт и штолен. Наиболее заметные в районе Фрейзера находятся в Итальянском овраге, которые разрабатывались впервые в 1870-х годах, а затем вновь в 1930-х годах.
The national park contains many shallow gold diggings, shafts and adits. The most notable in the Fraser block are those of Italian Gully, originally worked in the 1870's and then again in the 1930's.
Флора и фауна
Растительность парка в основном представлена сухим, открытым эвкалиптовым лесом с участками прибрежного и горного леса. Основные виды эвкалиптов – струннокорые, мятные, красные эвкалипты и свечные эвкалипты, а также участки с горной золой и голубой резиной. Известная местная фауна парка включает 34 вида млекопитающих, 89 видов птиц, 17 видов рептилий, 10 видов земноводных и три вида пресноводных рыб. Среди видов, находящихся под угрозой исчезновения, в парке встречаются кистистый фаскогал и пятнистая древесная лягушка. Восточные серые кенгуру очень часто встречаются в местах для кемпинга в парке. После того, как они были истреблены из-за их шкур, в 1967 году 25 коал были реинтродуцированы в парк с острова Филипп и выпущены в районе Дьявольской бухты. Олени самбар также встречаются по всему парку.
The park's vegetation is generally dry, open eucalypt forest with areas of riparian forest and montane forest. Main eucalypt species are stringybarks, peppermints, Red Box and Candlebark with areas of Mountain Ash and Blue Gum. The park's known native fauna includes 34 species of mammals, 89 birds, 17 reptiles, 10 amphibians, and three freshwater fish. Threatened fauna recorded in the park include the Brush tailed Phascogale and Spotted Tree Frog. Eastern Grey Kangaroos are very common in the park's camping places
After being hunted to extinction for their skins, in 1967 25 Koalas were reintroduced to the park from Phillip Island and released in the Devils Cove area. Sambar Deer are also found throughout the park.
Культурные объекты
В Национальном парке находится множество объектов культурного наследия, свидетельствующих об использовании этой территории в прошлом для выпаса скота и добычи полезных ископаемых. Один из них – отшиб Стоуна, расположенный на ручье Стейшн-Крик недалеко от залива Эйрд.
There are numerous cultural sites in the National Park, demonstrating the areas past use for grazing and mining. One of these is Stone's Outstation, located on Station Creek near Aird Inlet.
Посетители
Большинство посетителей используют парк как отправную точку для занятий водными видами спорта на озере Эйлдон, такими как скоростные катера и водные лыжи. Охота на оленей разрешена в сезон в определенных участках парка. К кемпингу Mountaineer Inlet Boat Camp нельзя подъехать на автомобиле, он предназначен только для отдыхающих на лодках и пеших туристов.
Most visitors use the park as a base for water based activities on Lake Eildon, such as power boating and water ski ing. Deer hunting is permitted in season in some sections of the park. Mountaineer Inlet Boat Camp has no vehicle access and is for use for boaters and hikers only.