Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Кинглейк — национальный парк в центральной Виктории, Австралия. Он расположен к северо-востоку от Мельбурна и включает в себя пешеходные тропы (в том числе с доступом для инвалидных колясок) и места для кемпинга. В состав национального парка входит водопад Мейсонс-Фоллс, зона отдыха с водопадами и природной флорой. Долина сформирована слоистыми отложениями, содержащими окаменелости, свидетельствующие о том, что когда-то эта территория была покрыта морем. К числу представителей фауны относятся валлаби, кенгуру, вомбат, опоссум и ехидна. Также здесь обитают различные виды птиц, такие как какаду (желтохохлый, чёрный и краснохохлый), королевские попугаи, розеллы и лирохвосты. До лесных пожаров «Чёрной субботы» в 2009 году парк был известен тем, что в нём росло самое высокое дерево в Виктории. Экземпляр Eucalyptus regnans (горная зола) был зафиксирован в 2002 году, и предполагалось, что он вырос после пожаров «Чёрного четверга» 1851 года. Он находился в закрытом водосборном бассейне Wallaby Creek в северо-западной части парка.
The Kinglake National Park is a national park in Central Victoria, Australia. The national park is situated northeast of Melbourne and includes tracks (some with wheelchair access), and camping facilities. The national park includes Masons Falls, a picnic area with falls and natural flora. Layered sediment forms the valley, containing fossils from when the area was once covered by the sea. Natural fauna includes wallaby, kangaroo, wombat, possum and echidna. It also includes varieties of birds including cockatoos (sulphur crested, black and red headed), king parrots, the rosella and the lyrebird. Prior to the 2009 Black Saturday bushfires, the park was renowned for being home to the tallest tree in Victoria. The specimen of Eucalyptus regnans (mountain ash) stood tall in 2002 and was suspected to have originated after the 1851 Black Thursday bushfires. It was located in the Wallaby Creek closed catchment area in the north west regions of the park.
История
В начале XX века в этом районе велась лесозаготовка, и некоторые следы этой деятельности сохранились (например, шрамы на деревьях и куча опилок). В январе 2006 года части парка, расположенные к северу от поселка, были опустошены лесным пожаром, вызванным ударом молнии во время сильной грозы. Пожар угрожал охватить город, приблизившись к его северной окраине на несколько сотен метров. Город удалось спасти благодаря последовавшим грозам и усилиям добровольцев из Управления пожарной охраны страны. В 2009 году 98% национального парка серьезно пострадали от разрушительных лесных пожаров в так называемую "Черную субботу". Большая часть города Кинглейк была уничтожена, и погибло около ста человек. По состоянию на 2010 год продолжаются работы по восстановлению, и отдельные участки парка постепенно открываются для посещения.
The area was logged in the early part of the 20th century, and some remnants of logging remain (such as scars on some trees and a sawdust dump). In January 2006, parts of the park to the north of the township were devastated by a bushfire started by lightning during a severe thunderstorm. The blaze threatened to engulf the town, advancing to within a few hundred metres of the northern fringe. The town was saved by further thunderstorms, along with Country Fire Authority volunteers. In 2009 98% of the national park was severely burnt by the devastating Black Saturday bushfires. Much of the town of Kinglake was destroyed and nearly a hundred people died. As of 2010, rehabilitation work is continuing and sections of the park are gradually being reopened.
Книги о Национальном парке Кинглейк
Стюарт, Кэт и Хокинс, Дейдре Жизнь с огнем: краткая история пожаров в горах Кинглейк, Кинглейк, штат Виктория. Историческое общество Кинглейка.
Stewart, Kath and Hawkins, Deidre Living with Fire: A brief history of fires in the Kinglake Ranges, Kinglake, Vic. Kinglake Historical Society