Западный Уэльс: Географические определения и исторические аспекты
West Wales
Западный Уэльс (Gorllewin Cymru): регион Уэльса, включающий Пембрукшир, Кардиганшир и Кармартеншир. История, административное деление и разные определения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Географический регион Уэльса, ранее известный как Западный Уэльс.
Geographical region of Wales
the region formerly called West Wales
Западный Уэльс (Gorllewin Cymru) — это регион Уэльса. Существуют различные определения этого региона: одно включает в себя графства Пемброкшир, Кередигион и Кармартеншир, которые исторически составляли валлийское княжество Дехьюбарт, а альтернативное определение включает Суонси и Нейт-Порт-Талбот, исключая Кередигион. Территория NUTS "Западный Уэльс и долины" также включает более западные части Северного Уэльса и долины Южного Уэльса. Историческое графство Дивед охватывает территорию, которую обычно относят к Западному Уэльсу; с 1974 по 1996 год Дивед являлся графством с графским советом и шестью районными советами.
West Wales (Gorllewin Cymru) is a region of Wales. It has various definitions, either covering Pembrokeshire, Ceredigion and Carmarthenshire, which historically comprised the Welsh principality of Deheubarth, and an alternative definition is to include Swansea and Neath Port Talbot, but exclude Ceredigion. The West Wales and the Valleys NUTS area also includes more westerly parts of North Wales as well as the South Wales Valleys. The preserved county of Dyfed covers what is generally considered to be West Wales; between 1974 and 1996, Dyfed was a county, with a county council and six district councils.
Определения
Существуют различные определения "Западного Уэльса". Пемброкшир, Цередигон и Кармартеншир, которые исторически составляли валлийское княжество Дехьюбарт. Это также территория, охватываемая Советом регионального партнерства Западного Уэльса, включающим местные советы, секторы здравоохранения и NHS, по вопросам, касающимся территории, обслуживаемой Университетской службой здравоохранения Hywel Dda. Кармартеншир, Нейт-Порт-Талбот, Пемброкшир и Суонси используются Visit Wales и охватывают территорию, схожую с Юго-Западным Уэльсом. Это исключает Цередигон. Пемброкшир и Кармартеншир (за исключением Лланелли) использовались Уэльским агентством развития до середины 1990-х годов. Пемброкшир, Кармартеншир, Суонси, Нейт-Порт-Талбот и округ Бридженд использовались Уэльским агентством развития с середины 1990-х годов. Также используются определения Юго-Западный Уэльс, Средний и Западный Уэльс, Средний и Юго-Западный Уэльс, а также Северо-Западный Уэльс.
There are various definitions of "West Wales". Pembrokeshire, Ceredigion and Carmarthenshire, which historically comprised the Welsh principality of Deheubarth This is also the area covered by the West Wales Regional Partnership Board, comprising councils, health sectors and the NHS, on matters relating to the area covered by Hywel Dda University Health Board. Carmarthenshire, Neath Port Talbot, Pembrokeshire, and Swansea – Is used by Visit Wales, and covers a similar area as South West Wales. This would exclude Ceredigion. Pembrokeshire and Carmarthenshire (excluding Llanelli) – Was used by the Welsh Development Agency before the mid 1990s. Pembrokeshire, Carmarthenshire, Swansea, Neath Port Talbot and Bridgend County Borough – Was used by the Welsh Development Agency from the mid 1990s. As well as South West Wales, Mid and West Wales or Mid and South West Wales and North West Wales.
Историческое использование
Исторически термин "Западная Уэльс" применялся к Королевству Корнуолл во время англосаксонского вторжения в Британию и периода гептархии. Древнеанглийское слово "Wealas" – германский термин для обозначения жителей Западной Римской империи, которое англосаксы стали использовать, особенно по отношению к бриттам, – дало название Уэльсу и также является происхождением второго слога в названии Корнуолл.
Historically, the term West Wales was applied to the Kingdom of Cornwall during the Anglo Saxon invasion of Britain and the period of the Heptarchy. The Old English word Wealas, a Germanic term for inhabitants of the Western Roman Empire, which the Anglo Saxons came to apply especially to the Britons, gave its name to Wales and is also the origin of the second syllable in the name Cornwall.